| L01 | Pwt19_2 | Trzy miasta oddzielisz sobie pośród twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, aby ją posiąść. (Pwt19_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt19_2 | Trzy H7969 miasta H5892 oddzielisz H914 sobie pośród H8432 twojej ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, aby ją posiąść H3423 . (Pwt19_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt19_2 | ustanowisz sobie trzy miasta w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, abyś go posiadł. (Pwt19_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt19_2 | ustanowisz H914 sobie trzy H7969 miasta H5892 w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, abyś go posiadł H3423. (Pwt19_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt19_2 | sza•<Losz> | 'a•<Rim> | taw•<Dil> | <Lach>; | be•<Toch> | 'ar•ce•<Cha>, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•<Ten> | le•<Cha> | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt19_2 | שָׁל֥וֹשׁ | עָרִ֖ים | תַּבְדִּ֣יל | לָ֑ךְ | בְּת֣וֹךְ | אַרְצְךָ֔ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt19_2 | trzy | miasta | oddzielisz | sobie | pośród | twojej ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | aby ją posiąść. |
| L08 | Pwt19_2 | שָׁל֥וֹשׁ | עָרִ֖ים | תַּבְדִּ֣יל | לָ֑/ךְ | בְּ/ת֣וֹךְ | אַרְצְ/ךָ֔ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt19_2 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt19_2 | šälôš | `ärîm | TabDîl | läk | Bütôk | ´arcükä | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | lürišTäh |
| L11 | Pwt19_2 | H7969 |
H5892 |
H0914 |
H0000  |
H8432 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H3423 |
| L12 | Pwt19_2 | three | cities | Thou shalt separate | for thee in the midst | of thy land | which | which the LORD | thy God | giveth | thee to possess | ||
| L13 | Pwt19_2 | sha·Loosh | 'a·Rim | tav·Dil | Lach; | be·Toch | 'ar·tze·Cha, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·Ten | le·Cha | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt19_2 | שָׁלוֹשׁ | עִיר | בָּדַל | תָּוֶךְ | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | יָרַשׁ | ||
| L15 | Pwt19_2 | sza·(Losz) | ('Ir) | ba·(Dal) | (Ta)·wech | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ja·(Rasz) | ||
| L16 | Pwt19_2 | šālôš | ‘îr | bāḏal | tā́weḵ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | jāraš | ||
| L17 | Pwt19_2 | šālôš | ‘îr | bādal | tāwek | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | jāraš | ||
| L18 | Pwt19_2 | Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it. (Pwt19_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt19_2 | 2 Thou shalt separate <0914> (08686) three <07969> cities <05892> for thee in the midst <08432> of thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee to possess <03423> (08800) it. (Pwt19_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt19_2 | 111/429 | 142/1093 | 20/42 | 1647/6521 | 127/416 | 773/2502 | 1688/5499 | 1561/6220 | 689/2597 | 578/2007 | 1648/6521 | 84/230 |
| L21 | Pwt19_2 | Pwt19_2_1 | Pwt19_2_2 | Pwt19_2_3 | Pwt19_2_4 | Pwt19_2_5 | Pwt19_2_6 | Pwt19_2_7 | Pwt19_2_8 | Pwt19_2_9 | Pwt19_2_10 | Pwt19_2_11 | Pwt19_2_12 |