| L01 | Pwt19_20 | A pozostali usłyszą i będą się bać, i nie będą więcej czynić więcej jak rzecz złą tę pośród ciebie. (Pwt19_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt19_20 | A pozostali H7604 usłyszą H8085 i będą się bać H3372 , i nie H3808 będą więcej H3254 czynić H6213 więcej H5750 jak rzecz H1697 złą H7451 tę H2088 pośród ciebie H7130 . (Pwt19_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt19_20 | a reszta słysząc to, ulęknie się i nie uczyni więcej nic takiego pośród siebie. (Pwt19_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt19_20 | A inni H7605 usłyszą H8085 i ulękną się H3372, i nie będą już H3808 więcej H3254 H5750 czynić H6213 nic H1697 złego H7451 wśród H7130 siebie. (Pwt19_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt19_20 | we•han•nisz•'a•<Rim> | jisz•me•'<U> | we•ji•<Ra>•'u; | we•lo- | jo•<Si>•fu | la•'a•<Sot> | od, | kad•da•<war> | ha•<Ra>' | haz•<Ze> | be•kir•<Be>•cha. |
| L06 | Pwt19_20 | וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | יִשְׁמְע֣וּ | וְיִרָ֑אוּ | וְלֹֽא־ | יֹסִ֨פוּ | לַעֲשׂ֜וֹת | ע֗וֹד | כַּדָּבָ֥ר | הָרָ֛ע | הַזֶּ֖ה | בְּקִרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Pwt19_20 | A pozostali | usłyszą | i będą się bać, | i nie | będą więcej | czynić | więcej | jak rzecz | złą | tę | pośród ciebie. |
| L08 | Pwt19_20 | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים | יִשְׁמְע֣וּ | וְ/יִרָ֑אוּ | וְ/לֹֽא־ | יֹסִ֨פוּ | לַ/עֲשׂ֜וֹת | ע֗וֹד | כַּ/דָּבָ֥ר | הָ/רָ֛ע | הַ/זֶּ֖ה | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt19_20 | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt19_20 | wühanniš´ärîm | yišmü`û | wüyìr亴û | wülö|´- | yösiºpû | la`áSôt | `ôd | KaDDäbär | härä` | hazzè | BüqirBeºkä |
| L11 | Pwt19_20 | H7604 |
H8085 |
H3372 |
H3808 |
H3254 |
H6213 |
H5750 |
H1697 |
H7451 |
H2088 |
H7130 |
| L12 | Pwt19_20 | And those which remain | shall hear | and fear | and will never | and shall henceforth | commit | again | no more any | such evil | such | among |
| L13 | Pwt19_20 | ve·han·nish·'a·Rim | yish·me·'U | ve·yi·Ra·'u; | ve·lo- | yo·Si·fu | la·'a·Sot | od, | kad·da·Var | ha·Ra' | haz·Zeh | be·kir·Be·cha. |
| L14 | Pwt19_20 | שָׁאַר | שָׁמַע | יָרֵא | לֹא | יָסַף | עָשָׂה | עוֹד | דָּבָר | רַע | זֶה | קֶרֶב |
| L15 | Pwt19_20 | sza·'(Ar) | sza·(Ma)' | ja·(Re) | (Lo) | ja·(Saf) | a·(Sa) | (Od) | da·(War) | (Ra') | (Ze) | (Ke)·rew |
| L16 | Pwt19_20 | šā’ar | šāma‘ | jārē(’) | lō(’) | jāsap̱ | ‘āśā(h) | ‘ôḏ | dāḇār | ra‘ | ze(h) | qéreḇ |
| L17 | Pwt19_20 | šā’ar | šāma‘ | jārē’ | lō’ | jāsap | ‘āśāh | ‘ôd | dābār | ra‘ | zeh | qereb |
| L18 | Pwt19_20 | And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you. (Pwt19_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt19_20 | 20 And those which remain <07604> (08737) shall hear <08085> (08799), and fear <03372> (08799), and shall henceforth <03254> (08686) commit <06213> (08800) no more any <01697> such evil <07451> among <07130> you. (Pwt19_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt19_20 | 26/133 | 208/1154 | 71/328 | 1143/5164 | 54/210 | 800/2617 | 91/486 | 219/1428 | 79/665 | 308/1176 | 85/227 |
| L21 | Pwt19_20 | Pwt19_20_1 | Pwt19_20_2 | Pwt19_20_3 | Pwt19_20_4 | Pwt19_20_5 | Pwt19_20_6 | Pwt19_20_7 | Pwt19_20_8 | Pwt19_20_9 | Pwt19_20_10 | Pwt19_20_11 |