| L01 | Pwt19_21 | I nie zlituje się twoje oko: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę noga za nogę. (Pwt19_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt19_21 | I nie H3808 zlituje się H2347 twoje oko H5869 : życie H5315 za życie H5315, oko H5869 za oko H5869, ząb H8127 za ząb H8127, ręka H3027 za rękę H3027 noga H7272 za nogę H7272. (Pwt19_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt19_21 | Twe oko nie będzie miało litości. Życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. (Pwt19_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt19_21 | Twe oko H5869 nie będzie miało litości H2347: życie H5315 za życie H5315, oko H5869 za oko H5869, ząb H8127 za ząb H8127, ręka H3027 za rękę H3027, noga H7272 za nogę H7272. (Pwt19_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt19_21 | we•<Lo> | ta•<Chos> | 'e•<Ne>•cha; | <Ne>•fesz | be•<Ne>•fesz, | '<A>•jin | be•'<A>•jin | szen | be•<szen>, | jad | be•<jad> | <Re>•gel | be•<Ra>•gel. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt19_21 | וְלֹ֥א | תָח֖וֹס | עֵינֶ֑ךָ | נֶ֣פֶשׁ | בְּנֶ֗פֶשׁ | עַ֤יִן | בְּעַ֙יִן֙ | שֵׁ֣ן | בְּשֵׁ֔ן | יָ֥ד | בְּיָ֖ד | רֶ֥גֶל | בְּרָֽגֶל׃ | ס |
| L07 | Pwt19_21 | I nie | zlituje się | twoje oko: | życie | za życie, | oko | za oko, | ząb | za ząb, | ręka | za rękę | noga | za nogę. | § |
| L08 | Pwt19_21 | וְ/לֹ֥א | תָח֖וֹס | עֵינֶ֑/ךָ | נֶ֣פֶשׁ | בְּ/נֶ֗פֶשׁ | עַ֤יִן | בְּ/עַ֙יִן֙ | שֵׁ֣ן | בְּ/שֵׁ֔ן | יָ֥ד | בְּ/יָ֖ד | רֶ֥גֶל | בְּ/רָֽגֶל׃ | ס |
| L09 | Pwt19_21 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt19_21 | wülö´ | täHôs | `êneºkä | neºpeš | Büneºpeš | `aºyin | Bü`aºyin | šën | Büšën | yäd | Büyäd | reºgel | Büräºgel | s |
| L11 | Pwt19_21 | H3808 |
H2347 |
H5869 |
H5315 |
H5315 |
H5869 |
H5869 |
H8127 |
H8127 |
H3027 |
H3027 |
H7272 |
H7272 |
|
| L12 | Pwt19_21 | shall not | shall not pity | And thine eye | [but] life | [shall go] for life | eye | for eye | tooth | for tooth | hand | for hand | foot | for foot | |
| L13 | Pwt19_21 | ve·Lo | ta·Chos | 'ei·Ne·cha; | Ne·fesh | be·Ne·fesh, | 'A·yin | be·'A·yin | shen | be·Shen, | yad | be·Yad | Re·gel | be·Ra·gel. | sa·Mek |
| L14 | Pwt19_21 | לֹא | חוּס | עַיִן | נֶפֶשׁ | נֶפֶשׁ | עַיִן | עַיִן | שֵׁן | שֵׁן | יָד | יָד | רֶגֶל | רֶגֶל | |
| L15 | Pwt19_21 | (Lo) | (Chus) | '(A)·jin | (Ne)·fesz | (Ne)·fesz | '(A)·jin | '(A)·jin | (Szen) | (Szen) | (Jad) | (Jad) | (Re)·gel | (Re)·gel | |
| L16 | Pwt19_21 | lō(’) | ḥûs | ‘ájin | nép̱eš | nép̱eš | ‘ájin | ‘ájin | šēn | šēn | jāḏ | jāḏ | rég̱el | rég̱el | |
| L17 | Pwt19_21 | lō’ | ḥûs | ‘ajin | nepeš | nepeš | ‘ajin | ‘ajin | šēn | šēn | jād | jād | regel | regel | |
| L18 | Pwt19_21 | And thine eye shall not pity; [but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. (Pwt19_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt19_21 | 21 And thine eye <05869> shall not pity <02347> (08799); but life <05315> shall go for life <05315>, eye <05869> for eye <05869>, tooth <08127> for tooth <08127>, hand <03027> for hand <03027>, foot <07272> for foot <07272>. (Pwt19_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt19_21 | 1144/5164 | 5/23 | 207/878 | 192/751 | 193/751 | 208/878 | 209/878 | 10/55 | 11/55 | 347/1608 | 348/1608 | 50/241 | 51/241 | |
| L21 | Pwt19_21 | Pwt19_21_1 | Pwt19_21_2 | Pwt19_21_3 | Pwt19_21_4 | Pwt19_21_5 | Pwt19_21_6 | Pwt19_21_7 | Pwt19_21_8 | Pwt19_21_9 | Pwt19_21_10 | Pwt19_21_11 | Pwt19_21_12 | Pwt19_21_13 | Pwt19_21_14 |