| L01 | Pwt19_3 | Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy — granicę twojej ziemi, którą daje ci w dziedzictwo Jahwe, twój Bóg, i będzie aby uciekał tam każdy zabójca. (Pwt19_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt19_3 | Przygotujesz H3559 sobie drogę H1870 i podzielisz na trzy H8027 — granicę H1366 twojej ziemi H776 , którą H834 daje ci w dziedzictwo H5157 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , i będzie H1961 aby uciekał H5127 tam H8033 każdy H3605 zabójca H7523 . (Pwt19_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt19_3 | Drogę do nich utrzymasz w dobrym stanie i na trzy części podzielisz obszar kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, aby tam schronienie znalazł każdy zabójca. (Pwt19_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt19_3 | Drogę H1870 do nich utrzymasz H3559 w dobrym stanie i na trzy części H8027 podzielisz obszar H776 kraju, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, jako dziedzictwo H5159 , aby tam schronienie znalazł każdy, kto popełnił zabójstwo H7523. (Pwt19_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt19_3 | ta•<Chin> | le•<Cha> | had•de•reCh | we•szil•lasz•<Ta> | 'et- | ge•<wul> | 'ar•ce•<Cha>, | 'a•<szer> | jan•chi•le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | we•ha•<ja> | la•<Nus> | <szam>•ma | kol- | ro•<ce>•ach. |
| L06 | Pwt19_3 | תָּכִ֣ין | לְךָ֮ | הַדֶּרֶךְ֒ | וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ | אֶת־ | גְּב֣וּל | אַרְצְךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | יַנְחִֽילְךָ֖ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | וְהָיָ֕ה | לָנ֥וּס | שָׁ֖מָּה | כָּל־ | רֹצֵֽחַ׃ |
| L07 | Pwt19_3 | Przygotujesz | sobie | drogę | i podzielisz na trzy | — | granicę | twojej ziemi, | którą | daje ci w dziedzictwo | Jahwe, | twój Bóg, | i będzie | aby uciekał | tam | każdy | zabójca. |
| L08 | Pwt19_3 | תָּכִ֣ין | לְ/ךָ֮ | הַ/דֶּרֶךְ֒ | וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ | אֶת־ | גְּב֣וּל | אַרְצְ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | יַנְחִֽילְ/ךָ֖ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | וְ/הָיָ֕ה | לָ/נ֥וּס | שָׁ֖מָּ/ה | כָּל־ | רֹצֵֽחַ׃ |
| L09 | Pwt19_3 | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt19_3 | Täkîn | lükä | haDDerek | wüšillašTä | ´et- | Gübûl | ´arcükä | ´ášer | yanHî|lkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wühäyâ | länûs | šäºmmâ | Kol- | röcëªH |
| L11 | Pwt19_3 | H3559 |
H0000  |
H1870 |
H8027 |
H0853  |
H1366 |
H0776 |
H0834 |
H5157 |
H3068 |
H0430 |
H1961 |
H5127 |
H8033 |
H3605 |
H7523 |
| L12 | Pwt19_3 | Thou shalt prepare | thee a way | into three parts | and divide the coasts | of thy land | which | giveth thee to inherit | which the LORD | thy God | become | may flee | there | any | that every slayer | ||
| L13 | Pwt19_3 | ta·Chin | le·Cha | had·de·reCh | ve·shil·lash·Ta | et- | ge·Vul | 'ar·tze·Cha, | 'a·Sher | yan·chi·le·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ve·ha·Yah | la·Nus | Sham·mah | kol- | ro·Tze·ach. |
| L14 | Pwt19_3 | כּוּן | דֶּרֶךְ | שָׁלַשׁ | אֵת | גְּבוּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָחַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָיָה | נוּס | שָׁם | כֹּל | רָצַח | |
| L15 | Pwt19_3 | (Kun) | (De)·rech | sza·(Lasz) | ('Et) | ge·(Wul) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Chal) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | (Nus) | (Szam) | (Kol) | ra·(Cach) | |
| L16 | Pwt19_3 | kûn | déreḵ | šālaš | ’ēṯ | gᵉḇûl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḥal | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | nûs | šām | kōl | rāṣaḥ | |
| L17 | Pwt19_3 | kûn | derek | šālaš | ’ēt | gebûl | ’ereṣ | ’ăšer | nāḥal | jhwh | ’ĕlōhîm | hājāh | nûs | šām | kōl | rāṣaḥ | |
| L18 | Pwt19_3 | Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither. (Pwt19_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt19_3 | 3 Thou shalt prepare <03559> (08686) thee a way <01870>, and divide the coasts <01366> of thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth thee to inherit <05157> (08686), into three parts <08027> (08765), that every slayer <07523> (08802) may flee <05127> (08800) thither. (Pwt19_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt19_3 | 16/216 | 1649/6521 | 96/700 | 4/9 | 3953/11047 | 49/240 | 774/2502 | 1689/5499 | 21/58 | 1562/6220 | 690/2597 | 943/3546 | 25/158 | 225/832 | 1444/5415 | 25/47 |
| L21 | Pwt19_3 | Pwt19_3_1 | Pwt19_3_2 | Pwt19_3_3 | Pwt19_3_4 | Pwt19_3_5 | Pwt19_3_6 | Pwt19_3_7 | Pwt19_3_8 | Pwt19_3_9 | Pwt19_3_10 | Pwt19_3_11 | Pwt19_3_12 | Pwt19_3_13 | Pwt19_3_14 | Pwt19_3_15 | Pwt19_3_16 |