| L01 |
Pwt19_4 |
W następującym wypadku zabójca H7523 , który ucieknie H5127 tam H8033 , może pozostać przy życiu H2421 : jeśli zabił H5221 bliźniego H7453 nieumyślnie H1097 H1847 , nie H3808 żywiąc przedtem H4480 H8543 H8032 do niego nienawiści H8130 . |
| L02 |
Pwt19_4 |
W następującym wypadku zabójca, który by tam uciekł, może pozostać przy życiu: jeśliby zabił
bliźniego nieumyślnie, nie żywiąc przedtem do niego nienawiści. |
| L03 |
Pwt19_4 |
וְזֶה֙ |
דְּבַ֣ר |
הָרֹצֵ֔חַ |
אֲשֶׁר־ |
יָנ֥וּס |
שָׁ֖מָּה |
וָחָ֑י |
אֲשֶׁ֨ר |
יַכֶּ֤ה |
אֶת־ |
רֵעֵ֙הוּ֙ |
בִּבְלִי־ |
דַ֔עַת |
וְה֛וּא |
לֹא־ |
שֹׂנֵ֥א |
ל֖וֹ |
מִתְּמֹ֥ל |
שִׁלְשֹֽׁם׃ |
| L04 |
Pwt19_4 |
וְ/זֶה֙ |
דְּבַ֣ר |
הָ/רֹצֵ֔חַ |
אֲשֶׁר־ |
יָנ֥וּס |
שָׁ֖מָּ/ה |
וָ/חָ֑י |
אֲשֶׁ֨ר |
יַכֶּ֤ה |
אֶת־ |
רֵעֵ֙/הוּ֙ |
בִּ/בְלִי־ |
דַ֔עַת |
וְ/ה֛וּא |
לֹא־ |
שֹׂנֵ֥א |
ל֖/וֹ |
מִ/תְּמֹ֥ל |
שִׁלְשֹֽׁם׃ |
| L05 |
Pwt19_4 |
we•<Ze> |
de•<war> |
ha•ro•<ce>•ach, |
a•<szer>- |
ja•<Nus> |
<szam>•ma |
wa•<Chai>; |
'a•<szer> |
jak•<Ke> |
et- |
re•'<E>•hu |
biw•li- |
<Da>•'at, |
we•<Hu> |
lo- |
so•<Ne> |
lo |
mit•te•<Mol> |
szil•<szom>. |
| L06 | Pwt19_4 | H2088  | H1697  | H7523 | H0834  | H5127 | H8033 | H2425  | H0834 | H5221 | H0853  | H7453 | H1097 | H1847 | H1931  | H3808 | H8130 | H0000  | H8543 | H8032 |
| L07 |
Pwt19_4 |
he |
act |
put to death |
after |
abate |
in it |
live |
after |
beat |
|
brother |
corruption |
cunning |
he |
before |
enemy |
|
before |
before that time |
| L08 |
Pwt19_4 |
on |
działać |
skazany na śmierć |
po |
osłabnąć |
w tym |
żyć |
po |
bić |
|
brat |
korupcja |
przebiegłość |
on |
przed |
wróg |
|
przed |
przed upływem tego czasu |
| L09 |
Pwt19_4 |
now this |
And this [is] the case |
of the slayer |
who |
which shall flee |
there |
thither that he may live |
when |
Whoso killeth |
|
his neighbour |
corruption |
cunning |
he |
not |
whom he hated |
|
not in time |
past |
| L10 |
Pwt19_4 |
teraz to |
I to [jest] sprawa |
z zabójcą |
kto |
które uciekają |
tam |
tam, że może on żyć |
kiedy |
Kto zabija |
|
jego sąsiad |
korupcja |
przebiegłość |
on |
nie |
kogo nienawidził |
|
nie w czasie |
przeszłość |
| L11 |
Pwt19_4 |
ve·Zeh |
de·Var |
ha·ro·Tze·ach, |
a·Sher- |
ya·Nus |
Sham·mah |
va·Chai; |
'a·Sher |
yak·Keh |
et- |
re·'E·hu |
biv·li- |
Da·'at, |
ve·Hu |
lo- |
so·Ne |
lo |
mit·te·Mol |
shil·Shom. |
| L12 |
Pwt19_4 |
we ze |
De war |
ha ro ce aH |
a szer - ja nus |
szam ma |
wa Haj |
a szer |
jaK Ke |
et - re e hu |
Biw li - da at |
we hu |
lo - so ne |
lo |
miT Te mol |
szil szom |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt19_4 |
wüzè |
Dübar |
häröcëªH |
´ášer-yänûs |
šäºmmâ |
wäHäy |
´ášer |
yaKKè |
´et-rë`ëºhû |
Biblî-daº`at |
wühû´ |
lö´-Sönë´ |
lô |
miTTümöl |
šilšöm |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt19_4 |
307/1176 |
217/1428 |
26/47 |
1690/5499 |
26/158 |
226/832 |
9/17 |
1691/5499 |
83/500 |
3954/11047 |
40/185 |
5/57 |
7/95 |
591/1867 |
1137/5164 |
23/145 |
1650/6522 |
11/23 |
10/24 |
| L15 |
Pwt19_4 |
And this [is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso
killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past; |
| L16 |
Pwt19_4 |
4 And this is the case <01697> of the slayer <07523> (08802), which shall flee
<05127> (08799) thither, that he may live <02425> (08804): Whoso killeth <05221> (08686)
his neighbour <07453> ignorantly <01097> <01847>, whom he hated <08130> (08802) not
in time <08543> past <08032>; |
