| L01 | Pwt19_4 | A to jest sprawa zabójcy, który ucieknie tam i będzie żył: który uderzy — swego bliźniego bez wiedzy, a on nie nienawidził go od wczoraj przedwczoraj. (Pwt19_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt19_4 | A to H2088 jest sprawa H1697 zabójcy H7523 , który H834 ucieknie H5127 tam H8033 i będzie żył H2425 : który H834 uderzy H5221 — swego bliźniego H7453 bez H1097 wiedzy H1847 , a on H1931 nie H3808 nienawidził H8130 go od wczoraj H8543 przedwczoraj H8032 . (Pwt19_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt19_4 | W następującym wypadku zabójca, który by tam uciekł, może pozostać przy życiu: jeśliby zabił bliźniego nieumyślnie, nie żywiąc przedtem do niego nienawiści. (Pwt19_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt19_4 | W następującym wypadku zabójca H7523, który ucieknie H5127 tam H8033, może pozostać przy życiu H2421 : jeśli zabił H5221 bliźniego H7453 nieumyślnie H1097 H1847, nie H3808 żywiąc przedtem H4480 H8543 H8032 do niego nienawiści H8130. (Pwt19_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt19_4 | we•<Ze> | de•<war> | ha•ro•<ce>•ach, | 'a•<szer>- | ja•<Nus> | <szam>•ma | wa•<Chai>; | 'a•<szer> | jak•<Ke> | 'et- | re•'<E>•hu | biw•li- | <Da>•'at, | we•<Hu> | lo- | so•<Ne> | lo | mit•te•<Mol> | szil•<szom>. |
| L06 | Pwt19_4 | וְזֶה֙ | דְּבַ֣ר | הָרֹצֵ֔חַ | אֲשֶׁר־ | יָנ֥וּס | שָׁ֖מָּה | וָחָ֑י | אֲשֶׁ֨ר | יַכֶּ֤ה | אֶת־ | רֵעֵ֙הוּ֙ | בִּבְלִי־ | דַ֔עַת | וְה֛וּא | לֹא־ | שֹׂנֵ֥א | ל֖וֹ | מִתְּמֹ֥ל | שִׁלְשֹֽׁם׃ |
| L07 | Pwt19_4 | A to | jest sprawa | zabójcy, | który | ucieknie | tam | i będzie żył: | który | uderzy | — | swego bliźniego | bez | wiedzy, | a on | nie | nienawidził | go | od wczoraj | przedwczoraj. |
| L08 | Pwt19_4 | וְ/זֶה֙ | דְּבַ֣ר | הָ/רֹצֵ֔חַ | אֲשֶׁר־ | יָנ֥וּס | שָׁ֖מָּ/ה | וָ/חָ֑י | אֲשֶׁ֨ר | יַכֶּ֤ה | אֶת־ | רֵעֵ֙/הוּ֙ | בִּ/בְלִי־ | דַ֔עַת | וְ/ה֛וּא | לֹא־ | שֹׂנֵ֥א | ל֖/וֹ | מִ/תְּמֹ֥ל | שִׁלְשֹֽׁם׃ |
| L09 | Pwt19_4 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt19_4 | wüzè | Dübar | häröcëªH | ´ášer- | yänûs | šäºmmâ | wäHäy | ´ášer | yaKKè | ´et- | rë`ëºhû | Biblî- | daº`at | wühû´ | lö´- | Sönë´ | lô | miTTümöl | šilšöm |
| L11 | Pwt19_4 | H2088 |
H1697 |
H7523 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
H2425 |
H0834 |
H5221 |
H0853  |
H7453 |
H1097 |
H1847 |
H1931 |
H3808 |
H8130 |
H0000  |
H8543 |
H8032 |
| L12 | Pwt19_4 | now this | And this [is] the case | of the slayer | who | which shall flee | there | thither that he may live | when | Whoso killeth | his neighbour | corruption | cunning | he | not | whom he hated | not in time | past | ||
| L13 | Pwt19_4 | ve·Zeh | de·Var | ha·ro·Tze·ach, | a·Sher- | ya·Nus | Sham·mah | va·Chai; | 'a·Sher | yak·Keh | et- | re·'E·hu | biv·li- | Da·'at, | ve·Hu | lo- | so·Ne | lo | mit·te·Mol | shil·Shom. |
| L14 | Pwt19_4 | זֶה | דָּבָר | רָצַח | אֲשֶׁר | נוּס | שָׁם | חָיַי | אֲשֶׁר | נָכָה | אֵת | רֵעַ | בְּלִי | דַּעַת | הוּא | לֹא | שָׂנֵא | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | |
| L15 | Pwt19_4 | (Ze) | da·(War) | ra·(Cach) | 'a·(Szer) | (Nus) | (Szam) | cha·(Jaj) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ('Et) | (Re)·a' | be·(Li) | (Da)·'at | (Hu) | (Lo) | sa·(Ne) | te·(Mol) | szil·(Szom) | |
| L16 | Pwt19_4 | ze(h) | dāḇār | rāṣaḥ | ’ᵃ̆šer | nûs | šām | ḥājaj | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ēṯ | rēᵃ‘ | bᵉlî | dá‘aṯ | hû(’) | lō(’) | śānē(’) | tᵉmôl | šilšôm | |
| L17 | Pwt19_4 | zeh | dābār | rāṣaḥ | ’ăšer | nûs | šām | ḥājaj | ’ăšer | nākāh | ’ēt | rēa‘ | belî | da‘at | hû’ | lō’ | śānē’ | temôl | šilšôm | |
| L18 | Pwt19_4 | And this [is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past; (Pwt19_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt19_4 | 4 And this is the case <01697> of the slayer <07523> (08802), which shall flee <05127> (08799) thither, that he may live <02425> (08804): Whoso killeth <05221> (08686) his neighbour <07453> ignorantly <01097> <01847>, whom he hated <08130> (08802) not in time <08543> past <08032>; (Pwt19_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt19_4 | 307/1176 | 217/1428 | 26/47 | 1690/5499 | 26/158 | 226/832 | 9/17 | 1691/5499 | 83/500 | 3954/11047 | 40/185 | 5/57 | 7/95 | 591/1867 | 1137/5164 | 23/145 | 1650/6521 | 11/23 | 10/24 |
| L21 | Pwt19_4 | Pwt19_4_1 | Pwt19_4_2 | Pwt19_4_3 | Pwt19_4_4 | Pwt19_4_5 | Pwt19_4_6 | Pwt19_4_7 | Pwt19_4_8 | Pwt19_4_9 | Pwt19_4_10 | Pwt19_4_11 | Pwt19_4_12 | Pwt19_4_13 | Pwt19_4_14 | Pwt19_4_15 | Pwt19_4_16 | Pwt19_4_17 | Pwt19_4_18 | Pwt19_4_19 |