| L01 | Pwt19_5 | A który wejdzie z swoim bliźnim do lasu, aby rąbać drzewa, i zamachnie się jego ręka siekierą, aby ściąć drzewo, i zsunie się żelazo z drzewa, i trafi — swego bliźniego i umrze; on ucieknie do jednego z miast tych i będzie żył. (Pwt19_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt19_5 | A który H834 wejdzie H935 z H854 swoim bliźnim H7453 do lasu H3293 , aby rąbać H2404 drzewa H6086 , i zamachnie się H5080 jego ręka H3027 siekierą H1631 , aby ściąć H3772 drzewo H6086, i zsunie się H5394 żelazo H1270 z H4480 drzewa H6086, i trafi H4672 — swego bliźniego H7453 i umrze H4191 ; on H1931 ucieknie H5127 do H413 jednego H259 z miast H5892 tych H428 i będzie żył H2425 . (Pwt19_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt19_5 | Jeśli na przykład poszedł z drugim do lasu ścinać drzewo, uchwycił ręką siekierę, by ciąć w drzewo, żelazo zaś odpadło od drzewca i trafiło śmiertelnie bliźniego - taki może schronić się do jednego z tych miast, by ratować swe życie, (Pwt19_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt19_5 | Jeśli poszedł H935 z drugim do lasu H3293 ścinać drzewo H6086, uchwycił ręką H3027 siekierę H1631, by ciąć H3772, a żelazo odpadło H5394 od drzewca H6086 i trafiło H4672 śmiertelnie H4191 bliźniego H7453 – taki H1931 może uciec H5127 do H413 jednego H259 z tych H428 miast H5892 i żyć H2421 . (Pwt19_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt19_5 | wa•'a•<szer> | ja•<wo> | 'et- | re•'<E>•hu | wai•ja•'<Ar> | lach•<To> | 'e•<cim> | we•nid•de•<Cha> | ja•<Do> | wag•gar•<Zen> | lich•<Rot> | ha•'<Ec>, | we•na•<szal> | hab•bar•<Zel> | min- | ha•'<Ec>, | u•ma•<ca> | 'et- | re•'<E>•hu | wa•<Met>; | <Hu>, | ja•<Nus> | 'el- | 'a•<Chat> | he•'a•rim- | ha•'<El>•le | wa•<Chai>. |
| L06 | Pwt19_5 | וַאֲשֶׁר֩ | יָבֹ֨א | אֶת־ | רֵעֵ֥הוּ | בַיַּעַר֮ | לַחְטֹ֣ב | עֵצִים֒ | וְנִדְּחָ֨ה | יָד֤וֹ | בַגַּרְזֶן֙ | לִכְרֹ֣ת | הָעֵ֔ץ | וְנָשַׁ֤ל | הַבַּרְזֶל֙ | מִן־ | הָעֵ֔ץ | וּמָצָ֥א | אֶת־ | רֵעֵ֖הוּ | וָמֵ֑ת | ה֗וּא | יָנ֛וּס | אֶל־ | אַחַ֥ת | הֶעָרִים־ | הָאֵ֖לֶּה | וָחָֽי׃ |
| L07 | Pwt19_5 | A który | wejdzie | z | swoim bliźnim | do lasu, | aby rąbać | drzewa, | i zamachnie się | jego ręka | siekierą, | aby ściąć | drzewo, | i zsunie się | żelazo | z | drzewa, | i trafi | — | swego bliźniego | i umrze; | on | ucieknie | do | jednego | z miast | tych | i będzie żył. |
| L08 | Pwt19_5 | וַ/אֲשֶׁר֩ | יָבֹ֨א | אֶת־ | רֵעֵ֥/הוּ | בַ/יַּעַר֮ | לַ/חְטֹ֣ב | עֵצִים֒ | וְ/נִדְּחָ֨ה | יָד֤/וֹ | בַ/גַּרְזֶן֙ | לִ/כְרֹ֣ת | הָ/עֵ֔ץ | וְ/נָשַׁ֤ל | הַ/בַּרְזֶל֙ | מִן־ | הָ/עֵ֔ץ | וּ/מָצָ֥א | אֶת־ | רֵעֵ֖/הוּ | וָ/מֵ֑ת | ה֗וּא | יָנ֛וּס | אֶל־ | אַחַ֥ת | הֶ/עָרִים־ | הָ/אֵ֖לֶּה | וָ/חָֽי׃ |
| L09 | Pwt19_5 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt19_5 | wa´ášer | yäbö´ | ´et- | rë`ëºhû | bayya`ar | laH†öb | `ëcîm | wüniDDüHâ | yädô | baGGarzen | likröt | hä`ëc | wünäšal | haBBarzel | min- | hä`ëc | ûmäcä´ | ´et- | rë`ëºhû | wämët | hû´ | yänûs | ´el- | ´aHat | he`ärîm- | hä´ëºllè | wäHäy |
| L11 | Pwt19_5 | H0834 |
H0935 |
H0854 |
H7453 |
H3293 |
H2404 |
H6086 |
H5080 |
H3027 |
H1631 |
H3772 |
H6086 |
H5394 |
H1270 |
H4480 |
H6086 |
H4672 |
H0853  |
H7453 |
H4191 |
H1931 |
H5127 |
H0413 |
H0259 |
H5892 |
H0428 |
H2425 |
| L12 | Pwt19_5 | when | As when a man goeth | with | with his neighbour | into the wood | to hew | wood | fetcheth a stroke | and his hand | with the axe | to cut down | the tree | slippeth | and the head | at | from the helve | and lighteth | upon his neighbour | that he die | he | he shall flee | to | unto one | of those cities | of these | and live | |
| L13 | Pwt19_5 | va·'a·Sher | ya·Vo | et- | re·'E·hu | vai·ya·'Ar | lach·To | 'e·Tzim | ve·nid·de·Chah | ya·Do | vag·gar·Zen | lich·Rot | ha·'Etz, | ve·na·Shal | hab·bar·Zel | min- | ha·'Etz, | u·ma·Tza | et- | re·'E·hu | va·Met; | Hu, | ya·Nus | el- | 'a·Chat | he·'a·rim- | ha·'El·leh | va·Chai. |
| L14 | Pwt19_5 | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵת | רֵעַ | יַעַר | חָטַב | עֵץ | נָדַח | יָד | גַּרְזֶן | כָּרַת | עֵץ | נָשַׁל | בַּרְזֶל | מִן | עֵץ | מָצָא | אֵת | רֵעַ | מוּת | הוּא | נוּס | אֵל | אֶחָד | עִיר | אֵלֶּה | חָיַי |
| L15 | Pwt19_5 | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Et) | (Re)·a' | (Ja)·'ar | cha·(Taw) | ('Ec) | na·(Dach) | (Jad) | gar·(Zen) | ka·(Rat) | ('Ec) | na·(Szal) | bar·(Zel) | (Min) | ('Ec) | ma·(Ca) | ('Et) | (Re)·a' | (Mut) | (Hu) | (Nus) | ('El) | 'e·(Chad) | ('Ir) | '(El)·le | cha·(Jaj) |
| L16 | Pwt19_5 | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēṯ | rēᵃ‘ | já‘ar | ḥāṭaḇ | ‘ēṣ | nāḏaḥ | jāḏ | garzen | kāraṯ | ‘ēṣ | nāšal | barzel | min | ‘ēṣ | māṣā(’) | ’ēṯ | rēᵃ‘ | mûṯ | hû(’) | nûs | ’ēl | ’eḥāḏ | ‘îr | ’ḗlle(h) | ḥājaj |
| L17 | Pwt19_5 | ’ăšer | bô’ | ’ēt | rēa‘ | ja‘ar | ḥāṭab | ‘ēṣ | nādaḥ | jād | garzen | kārat | ‘ēṣ | nāšal | barzel | min | ‘ēṣ | māṣā’ | ’ēt | rēa‘ | mût | hû’ | nûs | ’ēl | ’eḥād | ‘îr | ’ēlleh | ḥājaj |
| L18 | Pwt19_5 | As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live: (Pwt19_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt19_5 | 5 As when a man goeth <0935> (08799) into the wood <03293> with his neighbour <07453> to hew <02404> (08800) wood <06086>, and his hand <03027> fetcheth a stroke <05080> (08738) with the axe <01631> to cut down <03772> (08800) the tree <06086>, and the head <01270> slippeth <05394> (08804) from the helve <06086>, and lighteth <04672> (08804) upon his neighbour <07453>, that he die <04191> (08804); he shall flee <05127> (08799) unto one <0259> of those cities <05892>, and live <02425> (08804): (Pwt19_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt19_5 | 1692/5499 | 564/2550 | 243/808 | 41/185 | 1/58 | 1/9 | 94/329 | 5/51 | 345/1608 | 1/4 | 60/288 | 95/329 | 4/7 | 8/76 | 375/1215 | 96/329 | 102/453 | 3955/11047 | 42/185 | 277/836 | 592/1867 | 27/158 | 1585/5500 | 386/961 | 143/1093 | 242/745 | 10/17 |
| L21 | Pwt19_5 | Pwt19_5_1 | Pwt19_5_2 | Pwt19_5_3 | Pwt19_5_4 | Pwt19_5_5 | Pwt19_5_6 | Pwt19_5_7 | Pwt19_5_8 | Pwt19_5_9 | Pwt19_5_10 | Pwt19_5_11 | Pwt19_5_12 | Pwt19_5_13 | Pwt19_5_14 | Pwt19_5_15 | Pwt19_5_16 | Pwt19_5_17 | Pwt19_5_18 | Pwt19_5_19 | Pwt19_5_20 | Pwt19_5_21 | Pwt19_5_22 | Pwt19_5_23 | Pwt19_5_24 | Pwt19_5_25 | Pwt19_5_26 | Pwt19_5_27 |