Pwt19_5

L01
Pwt19_5
Jeśli poszedł H935 z drugim do lasu H3293 ścinać drzewo H6086, uchwycił ręką H3027 siekierę H1631, by ciąć H3772, a żelazo odpadło H5394 od drzewca H6086 i trafiło H4672 śmiertelnie H4191 bliźniego H7453 – taki H1931 może uciec H5127 do H413 jednego H259 z tych H428 miast H5892 i żyć H2421.

L02
Pwt19_5
Jeśli na przykład poszedł z drugim do lasu ścinać drzewo, uchwycił ręką siekierę, by ciąć w
          drzewo, żelazo zaś odpadło od drzewca i trafiło śmiertelnie bliźniego - taki może schronić się do jednego z
          tych miast, by ratować swe życie,

L03
Pwt19_5
וַאֲשֶׁר֩
יָבֹ֨א
אֶת־
רֵעֵ֥הוּ
בַיַּעַר֮
לַחְטֹ֣ב
עֵצִים֒
וְנִדְּחָ֨ה
יָד֤וֹ
בַגַּרְזֶן֙
לִכְרֹ֣ת
הָעֵ֔ץ
וְנָשַׁ֤ל
הַבַּרְזֶל֙
מִן־
הָעֵ֔ץ
וּמָצָ֥א
אֶת־
רֵעֵ֖הוּ
וָמֵ֑ת
ה֗וּא
יָנ֛וּס
אֶל־
אַחַ֥ת
הֶעָרִים־
הָאֵ֖לֶּה
וָחָֽי׃

L04
Pwt19_5
וַ/אֲשֶׁר֩
יָבֹ֨א
אֶת־
רֵעֵ֥/הוּ
בַ/יַּעַר֮
לַ/חְטֹ֣ב
עֵצִים֒
וְ/נִדְּחָ֨ה
יָד֤/וֹ
בַ/גַּרְזֶן֙
לִ/כְרֹ֣ת
הָ/עֵ֔ץ
וְ/נָשַׁ֤ל
הַ/בַּרְזֶל֙
מִן־
הָ/עֵ֔ץ
וּ/מָצָ֥א
אֶת־
רֵעֵ֖/הוּ
וָ/מֵ֑ת
ה֗וּא
יָנ֛וּס
אֶל־
אַחַ֥ת
הֶ/עָרִים־
הָ/אֵ֖לֶּה
וָ/חָֽי׃

L05
Pwt19_5
wa•'a•<szer>
ja•<wo>
et-
re•'<E>•hu
wai•ja•'<Ar>
lach•<To>
'e•<cim>
we•nid•de•<Cha>
ja•<Do>
wag•gar•<Zen>
lich•<Rot>
ha•'<Ec>,
we•na•<szal>
hab•bar•<Zel>
min-
ha•'<Ec>,
u•ma•<ca>
et-
re•'<E>•hu
wa•<Met>;
<Hu>,
ja•<Nus>
el-
'a•<Chat>
he•'a•rim-
ha•'<El>•le
wa•<Chai>.

L06Pwt19_5 H0834   H0935   H0854   H7453   H3293   H2404   H6086   H5080   H3027   H1631   H3772   H6086   H5394   H1270   H4480   H6086   H4672   H0853   H7453   H4191   H1931   H5127   H0413   H0259   H5892   H0428   H2425  

L07
Pwt19_5
after
abide
against
brother
comb
cut down
carpenter
banish
able
ax
be chewed
carpenter
cast
iron
above
carpenter
be able

brother
crying
he
abate
about
a
Ai
another
live

L08
Pwt19_5
po
przestrzegać
przed
brat
grzebień
wyciąć
stolarz
wygnać
w stanie
topór
należy żuć
stolarz
rzucać
żelazo
powyżej
stolarz
móc

brat
płacz
on
osłabnąć
o

Ai
inny
żyć

L09
Pwt19_5
when
As when a man goeth
with
with his neighbour
into the wood
to hew
wood
fetcheth a stroke
and his hand
with the axe
to cut down
the tree
slippeth
and the head
at
from the helve
and lighteth

upon his neighbour
that he die
he
he shall flee
to
unto one
of those cities
of these
and live

L10
Pwt19_5
kiedy
Jak wtedy, gdy idzie mężczyzna
z
z bliźnim
w drewnie
aby wykopać
drewno
fetcheth udar
i jego ręka
z siekierą
ściąć
drzewo
slippeth
a głowa
w
z rączka
i oświeca

na jego sąsiada
że umrze
on
powinien on uciekać
do
do jednego
z tych miast
z nich
i żyć

L11
Pwt19_5
va·'a·Sher
ya·Vo
et-
re·'E·hu
vai·ya·'Ar
lach·To
'e·Tzim
ve·nid·de·Chah
ya·Do
vag·gar·Zen
lich·Rot
ha·'Etz,
ve·na·Shal
hab·bar·Zel
min-
ha·'Etz,
u·ma·Tza
et-
re·'E·hu
va·Met;
Hu,
ya·Nus
el-
'a·Chat
he·'a·rim-
ha·'El·leh
va·Chai.

L12
Pwt19_5
wa a szer
ja wo
et - re e hu
waj ja ar
laH tow
e cim
we niD De Ha
ja do
waG Gar zen
lich rot
ha ec
we na szal
haB Bar zel
min - ha ec
u ma ca
et - re e hu
wa met
hu
ja nus
el - a Hat
he a rim - ha el le
wa Haj






L13
Pwt19_5
wa´ášer
yäbö´
´et-rë`ëºhû
bayya`ar
laH†öb
`ëcîm
wüniDDüHâ
yädô
baGGarzen
likröt
hä`ëc
wünäšal
haBBarzel
min-hä`ëc
ûmäcä´
´et-rë`ëºhû
wämët
hû´
yänûs
´el-´aHat
he`ärîm-hä´ëºllè
wäHäy






L14
Pwt19_5
1692/5499
564/2550
243/808
41/185
1/58
1/9
94/329
5/51
345/1608
1/4
60/288
95/329
4/7
8/76
375/1215
96/329
102/453
3955/11047
42/185
277/836
592/1867
27/158
1585/5500
386/961
143/1093
242/745
10/17

L15
Pwt19_5
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a
          stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his
          neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

L16
Pwt19_5
5 As when a man goeth <0935> (08799) into the wood <03293> with his neighbour
          <07453> to hew <02404> (08800) wood <06086>, and his hand <03027> fetcheth a stroke
          <05080> (08738) with the axe <01631> to cut down <03772> (08800) the tree <06086>,
          and the head <01270> slippeth <05394> (08804) from the helve <06086>, and lighteth
          <04672> (08804) upon his neighbour <07453>, that he die <04191> (08804); he shall flee
          <05127> (08799) unto one <0259> of those cities <05892>, and live <02425>
          (08804):