Informacja
Bible Left

Pwt19_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt18 Pwt20

Filtruj wiersze:

L01 Pwt19_6 Aby ściągający mściciel H1350 krwi H1818, wzburzony gniewem H2552 H3824, nie dogonił H7291 go z powodu zbyt dalekiej H7235 drogi H1870 i nie uderzył H5221 go śmiertelnie H5315 – choć nie H369 zasłużył na śmierć H4941 H4194, gdyż nie H3808 żywił przedtem H4480 H8543 H8032 nienawiści H8130.
L02 Pwt19_6 aby ściągający mściciel krwi wzburzony gniewem nie dosięgnął go ze względu na zbyt daleką drogę i życia go nie pozbawił, gdyż ten nie jest winien śmierci, bo nie żywił zastarzałej nienawiści do zmarłego.
L03 Pwt19_6 פֶּן־ יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־ יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L04 Pwt19_6 פֶּן־ יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַ/דָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָ/רֹצֵ֗חַ כִּי־ יֵחַם֮ לְבָב/וֹ֒ וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְ וְ/הִכָּ֣ה/וּ נָ֑פֶשׁ וְ/ל/וֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖/וֹ מִ/תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L05 Pwt19_6 pen- jir•<Dof> go•'<El> had•<Dam> 'a•cha•<Re> ha•ro•<ce>•ach, ki- je•<Cham> le•wa•<wo> we•his•si•<Go> ki- jir•<Be> had•<De>•rech we•hik•<Ka>•hu <Na>•fesz; we•<Lo> 'en misz•pat- <Ma>•wet, ki lo so•<Ne> hu lo mit•te•<Mol> szil•<szom>.
L06Pwt19_6 H6435 H7291 H1350 H1818 H0310 H7523 H3588 H3179 H3824 H5381 H3588 H7235 H1870 H5221 H5315 H0000 H0369 H4941 H4194 H3588 H3808 H8130 H1931 H0000 H8543 H8032
L07 Pwt19_6 lest chase in any wise bloodshed after that put to death inasmuch get heat heart ability inasmuch abundance along beat any else adversary dead inasmuch before enemy he before before that time
L08 Pwt19_6 aby nie pościg w każdym mądrym rozlew krwi po tym skazany na śmierć ponieważ się ciepło serce zdolność ponieważ obfitość wzdłuż bić każdy więcej przeciwnik martwy ponieważ przed wróg on przed przed upływem tego czasu
L09 Pwt19_6 otherwise pursue Lest the avenger of the blood after that the manslayer while is hot his heart and overtake inasmuch as is long him because the way and slay him was not whereas he [was] not worthy of death since had not he hated he him not in time past
L10 Pwt19_6 inaczej kontynuować aby mściciel nie krwi po tym zabójcą podczas jest gorący serce i wyprzedzać skoro jest długa go, ponieważ droga i zabij go nie było podczas gdy on [było] nie zasługuje śmierci ponieważ nie miał nienawidził on mu nie w porę przeszłość
L11 Pwt19_6 pen- yir·Dof go·'El had·Dam 'a·cha·Rei ha·ro·Tze·ach, ki- ye·Cham le·va·Vo ve·his·si·Go ki- yir·Beh had·De·rech ve·hik·Ka·hu Na·fesh; ve·Lo 'ein mish·pat- Ma·vet, ki lo so·Ne hu lo mit·te·Mol shil·Shom.
L12 Pwt19_6 Pen - jir Dof Go el haD Dam a Ha re ha ro ce aH Ki - je Ham le wa wo we his si go Ki - jir Be haD De rech we hiK Ka hu na fesz we lo en misz Pat - ma wet Ki lo so ne hu lo miT Te mol szil szom
L13 Pwt19_6 Pen-yirDöp Gö´ël haDDäm ´aHárê häröcëªH Kî-yëHam lübäbô wühiSSîgô Kî|-yirBè haDDeºrek wühiKKäºhû näºpeš wülô ´ên mišPa†-mäºwet Kî lö´ Sönë´ hû´ lô miTTümôl šilšôm
L14 Pwt19_6 53/133 21/143 34/104 152/359 187/712 27/47 908/4478 6/10 36/252 20/50 909/4478 63/226 97/700 84/500 190/751 1651/6522 111/786 72/419 21/155 910/4478 1138/5164 24/145 593/1867 1652/6522 12/23 11/24
L15 Pwt19_6 Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
L16 Pwt19_6 6 Lest the avenger <01350> (08802) of the blood <01818> (08676) pursue <07291> (08799) the slayer <0310> <07523> (08802), while <03588> his heart <03824> is hot <03179> (08799), and overtake <05381> (08689) him, because the way <01870> is long <07235> (08799), and slay <05221> (08689) him <05315>; whereas he was not worthy <04941> of death <04194>, inasmuch as <03588> he hated <08130> (08802) him not in time <08543> past <08032>.