| L01 | Pwt19_6 | Aby nie ścigał mściciel krwi za zabójcą, gdyż rozpali się jego serce, i dogoni go, gdyż będzie długa droga, i uderzy go [odbierając] życie, a jemu nie ma wyroku śmierci, gdyż nie nienawidził on go od wczoraj przedwczoraj. (Pwt19_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt19_6 | Aby nie H6435 ścigał H7291 mściciel H1350 krwi H1818 za H310 zabójcą H7523 , gdyż H3588 rozpali się H3179 jego serce H3824 , i dogoni go H5381 , gdyż H3588 będzie długa H7235 droga H1870 , i uderzy go H5221 [odbierając] życie H5315 , a jemu nie ma H369 wyroku H4941 śmierci H4194 , gdyż H3588 nie H3808 nienawidził H8130 on H1931 go od wczoraj H8543 przedwczoraj H8032 . (Pwt19_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt19_6 | aby ściągający mściciel krwi wzburzony gniewem nie dosięgnął go ze względu na zbyt daleką drogę i życia go nie pozbawił, gdyż ten nie jest winien śmierci, bo nie żywił zastarzałej nienawiści do zmarłego. (Pwt19_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt19_6 | Aby ściągający mściciel H1350 krwi H1818, wzburzony gniewem H2552 H3824, nie dogonił H7291 go z powodu zbyt dalekiej H7235 drogi H1870 i nie uderzył H5221 go śmiertelnie H5315 – choć nie H369 zasłużył na śmierć H4941 H4194, gdyż nie H3808 żywił przedtem H4480 H8543 H8032 nienawiści H8130. (Pwt19_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt19_6 | pen- | jir•<Dof> | go•'<El> | had•<Dam> | 'a•cha•<Re> | ha•ro•<ce>•ach, | ki- | je•<Cham> | le•wa•<wo> | we•his•si•<Go> | ki- | jir•<Be> | had•<De>•rech | we•hik•<Ka>•hu | <Na>•fesz; | we•<Lo> | 'en | misz•pat- | <Ma>•wet, | ki | lo | so•<Ne> | hu | lo | mit•te•<Mol> | szil•<szom>. |
| L06 | Pwt19_6 | פֶּן־ | יִרְדֹּף֩ | גֹּאֵ֨ל | הַדָּ֜ם | אַחֲרֵ֣י | הָרֹצֵ֗חַ | כִּי־ | יֵחַם֮ | לְבָבוֹ֒ | וְהִשִּׂיג֛וֹ | כִּֽי־ | יִרְבֶּ֥ה | הַדֶּ֖רֶךְ | וְהִכָּ֣הוּ | נָ֑פֶשׁ | וְלוֹ֙ | אֵ֣ין | מִשְׁפַּט־ | מָ֔וֶת | כִּ֠י | לֹ֣א | שֹׂנֵ֥א | ה֛וּא | ל֖וֹ | מִתְּמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L07 | Pwt19_6 | Aby nie | ścigał | mściciel | krwi | za | zabójcą, | gdyż | rozpali się | jego serce, | i dogoni go, | gdyż | będzie długa | droga, | i uderzy go | [odbierając] życie, | a jemu | nie ma | wyroku | śmierci, | gdyż | nie | nienawidził | on | go | od wczoraj | przedwczoraj. |
| L08 | Pwt19_6 | פֶּן־ | יִרְדֹּף֩ | גֹּאֵ֨ל | הַ/דָּ֜ם | אַחֲרֵ֣י | הָ/רֹצֵ֗חַ | כִּי־ | יֵחַם֮ | לְבָב/וֹ֒ | וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ | כִּֽי־ | יִרְבֶּ֥ה | הַ/דֶּ֖רֶךְ | וְ/הִכָּ֣ה/וּ | נָ֑פֶשׁ | וְ/ל/וֹ֙ | אֵ֣ין | מִשְׁפַּט־ | מָ֔וֶת | כִּ֠י | לֹ֣א | שֹׂנֵ֥א | ה֛וּא | ל֖/וֹ | מִ/תְּמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L09 | Pwt19_6 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt19_6 | Pen- | yirDöp | Gö´ël | haDDäm | ´aHárê | häröcëªH | Kî- | yëHam | lübäbô | wühiSSîgô | Kî|- | yirBè | haDDeºrek | wühiKKäºhû | näºpeš | wülô | ´ên | mišPa†- | mäºwet | Kî | lö´ | Sönë´ | hû´ | lô | miTTümôl | šilšôm |
| L11 | Pwt19_6 | H6435 |
H7291 |
H1350 |
H1818 |
H0310 |
H7523 |
H3588 |
H3179 |
H3824 |
H5381 |
H3588 |
H7235 |
H1870 |
H5221 |
H5315 |
H0000  |
H0369 |
H4941 |
H4194 |
H3588 |
H3808 |
H8130 |
H1931 |
H0000 |
H8543 |
H8032 |
| L12 | Pwt19_6 | otherwise | pursue | Lest the avenger | of the blood | after that | the manslayer | while | is hot | his heart | and overtake | inasmuch as | is long | him because the way | and slay | him | was not | whereas he [was] not worthy | of death | since | had not | he hated | he | him not in time | past | ||
| L13 | Pwt19_6 | pen- | yir·Dof | go·'El | had·Dam | 'a·cha·Rei | ha·ro·Tze·ach, | ki- | ye·Cham | le·va·Vo | ve·his·si·Go | ki- | yir·Beh | had·De·rech | ve·hik·Ka·hu | Na·fesh; | ve·Lo | 'ein | mish·pat- | Ma·vet, | ki | lo | so·Ne | hu | lo | mit·te·Mol | shil·Shom. |
| L14 | Pwt19_6 | פֵּן | רָדַף | גָּאַל | דָּם | אַחַר | רָצַח | כִּי | יָחַם | לֵבָב | נָשַׂג | כִּי | רָבָה | דֶּרֶךְ | נָכָה | נֶפֶשׁ | אַיִן | מִשְׁפָּט | מָוֶת | כִּי | לֹא | שָׂנֵא | הוּא | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | ||
| L15 | Pwt19_6 | (Pen) | ra·(Daf) | ga·'(Al) | (Dam) | 'a·(Char) | ra·(Cach) | (Ki) | ja·(Cham) | le·(Waw) | na·(Sag) | (Ki) | ra·(Wa) | (De)·rech | na·(Cha) | (Ne)·fesz | '(A)·jin | misz·(Pat) | (Ma)·wet | (Ki) | (Lo) | sa·(Ne) | (Hu) | te·(Mol) | szil·(Szom) | ||
| L16 | Pwt19_6 | pēn | rāḏap̱ | gā’al | dām | ’aḥar | rāṣaḥ | kî | jāḥam | lēḇāḇ | nāśag̱ | kî | rāḇā(h) | déreḵ | nāḵā(h) | nép̱eš | ’ájin | mišpāṭ | mā́weṯ | kî | lō(’) | śānē(’) | hû(’) | tᵉmôl | šilšôm | ||
| L17 | Pwt19_6 | pēn | rādap | gā’al | dām | ’aḥar | rāṣaḥ | kî | jāḥam | lēbāb | nāśag | kî | rābāh | derek | nākāh | nepeš | ’ajin | mišpāṭ | māwet | kî | lō’ | śānē’ | hû’ | temôl | šilšôm | ||
| L18 | Pwt19_6 | Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. (Pwt19_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt19_6 | 6 Lest the avenger <01350> (08802) of the blood <01818> (08676) pursue <07291> (08799) the slayer <0310> <07523> (08802), while <03588> his heart <03824> is hot <03179> (08799), and overtake <05381> (08689) him, because the way <01870> is long <07235> (08799), and slay <05221> (08689) him <05315>; whereas he was not worthy <04941> of death <04194>, inasmuch as <03588> he hated <08130> (08802) him not in time <08543> past <08032>. (Pwt19_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt19_6 | 53/133 | 21/143 | 34/104 | 152/359 | 187/712 | 27/47 | 908/4478 | 6/10 | 36/252 | 20/50 | 909/4478 | 63/226 | 97/700 | 84/500 | 190/751 | 1651/6521 | 111/786 | 72/419 | 21/155 | 910/4478 | 1138/5164 | 24/145 | 593/1867 | 1652/6521 | 12/23 | 11/24 |
| L21 | Pwt19_6 | Pwt19_6_1 | Pwt19_6_2 | Pwt19_6_3 | Pwt19_6_4 | Pwt19_6_5 | Pwt19_6_6 | Pwt19_6_7 | Pwt19_6_8 | Pwt19_6_9 | Pwt19_6_10 | Pwt19_6_11 | Pwt19_6_12 | Pwt19_6_13 | Pwt19_6_14 | Pwt19_6_15 | Pwt19_6_16 | Pwt19_6_17 | Pwt19_6_18 | Pwt19_6_19 | Pwt19_6_20 | Pwt19_6_21 | Pwt19_6_22 | Pwt19_6_23 | Pwt19_6_24 | Pwt19_6_25 | Pwt19_6_26 |