| L01 | Pwt19_8 | A jeśli rozszerzy Jahwe, twój Bóg, — twoją granicę jak przysiągł twoim ojcom, i da tobie — całą ziemię, którą przemówił dać twoim ojcom. (Pwt19_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt19_8 | A jeśli H518 rozszerzy H7337 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — twoją granicę H1366 jak H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 , i da H5414 tobie — całą H3605 ziemię H776 , którą H834 przemówił H1696 dać H5414 twoim ojcom H1. (Pwt19_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt19_8 | Gdy poszerzy Pan, Bóg twój, twe granice, jak to poprzysiągł twym przodkom, i odda ci całą ziemię, którą poprzysiągł dać przodkom, (Pwt19_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt19_8 | Gdy Pan H3068, Bóg H430 twój, poszerzy H7337 twe granice H1366, jak przysiągł H7650 twoim przodkom H1, i odda H5414 ci całą H3605 ziemię H776, którą obiecał H1696 dać H5414 im H1 – (Pwt19_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt19_8 | we•'im- | jar•<Chiw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | ge•<wul>•cha, | ka•'a•<szer> | nisz•<Ba>' | la•'a•wo•<Te>•cha; | we•<Na>•tan | le•<Cha> | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | la•<Tet> | la•'a•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt19_8 | וְאִם־ | יַרְחִ֞יב | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | אֶת־ | גְּבֻ֣לְךָ֔ | כַּאֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לַאֲבֹתֶ֑יךָ | וְנָ֤תַן | לְךָ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | לָתֵ֥ת | לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt19_8 | A jeśli | rozszerzy | Jahwe, | twój Bóg, | — | twoją granicę | jak | przysiągł | twoim ojcom, | i da | tobie | — | całą | ziemię, | którą | przemówił | dać | twoim ojcom. |
| L08 | Pwt19_8 | וְ/אִם־ | יַרְחִ֞יב | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | גְּבֻ֣לְ/ךָ֔ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ | וְ/נָ֤תַן | לְ/ךָ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | לָ/תֵ֥ת | לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt19_8 | HC/CSpój. + Spój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt19_8 | wü´im- | yarHîb | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | Gübùºlkä | Ka´ášer | nišBa` | la´ábötʺkä | wünäºtan | lükä | ´et- | Kol- | hä´äºrec | ´ášer | DiBBer | lätët | la´ábötʺkä |
| L11 | Pwt19_8 | H0518 |
H7337 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H1366 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H1696 |
H5414 |
H0001 |
| L12 | Pwt19_8 | If | enlarge | And if the LORD | thy God | thy coast | which | as he hath sworn | unto thy fathers | and give | all | thee all the land | which | which he promised | to give | unto thy fathers | |||
| L13 | Pwt19_8 | ve·'im- | yar·Chiv | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | ge·Vul·cha, | ka·'a·Sher | nish·Ba' | la·'a·vo·Tei·cha; | ve·Na·tan | le·Cha | et- | kol- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | dib·Ber | la·Tet | la·'a·vo·Tei·cha. |
| L14 | Pwt19_8 | אִם | רָחַב | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | גְּבוּל | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | נָתַן | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | דָבַר | נָתַן | אָב | |
| L15 | Pwt19_8 | '(Im) | ra·(Chaw) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ge·(Wul) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | da·(War) | na·(Tan) | '(Aw) | |
| L16 | Pwt19_8 | ’im | rāḥaḇ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | gᵉḇûl | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | nāṯan | ’āḇ | |
| L17 | Pwt19_8 | ’im | rāḥab | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | gebûl | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | nātan | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | dābar | nātan | ’āb | |
| L18 | Pwt19_8 | And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers; (Pwt19_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt19_8 | 8 And if the LORD <03068> thy God <0430> enlarge <07337> (08686) thy coast <01366>, as he hath sworn <07650> (08738) unto thy fathers <01>, and give <05414> (08804) thee all the land <0776> which he promised <01696> (08765) to give <05414> (08800) unto thy fathers <01>; (Pwt19_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt19_8 | 310/1068 | 4/25 | 1563/6220 | 691/2597 | 3956/11047 | 50/240 | 1693/5499 | 59/187 | 374/1212 | 579/2007 | 1654/6521 | 3957/11047 | 1445/5415 | 775/2502 | 1694/5499 | 396/1142 | 580/2007 | 375/1212 |
| L21 | Pwt19_8 | Pwt19_8_1 | Pwt19_8_2 | Pwt19_8_3 | Pwt19_8_4 | Pwt19_8_5 | Pwt19_8_6 | Pwt19_8_7 | Pwt19_8_8 | Pwt19_8_9 | Pwt19_8_10 | Pwt19_8_11 | Pwt19_8_12 | Pwt19_8_13 | Pwt19_8_14 | Pwt19_8_15 | Pwt19_8_16 | Pwt19_8_17 | Pwt19_8_18 |