| L01 | Pwt19_9 | Gdy będziesz strzegł — całego przykazania tego, aby je czynić, które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby miłować — Jahwe, twego Boga, i chodzić Jego drogami przez wszystkie dni, i dodasz sobie jeszcze trzy miasta do trzech tych. (Pwt19_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt19_9 | Gdy H3588 będziesz strzegł H8104 — całego H3605 przykazania H4687 tego H2063 , aby je czynić H6213 , które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , aby miłować H157 — Jahwe H3069 , twego Boga H430 , i chodzić H1980 Jego drogami H1870 przez wszystkie H3605 dni H3117, i dodasz H3254 sobie jeszcze H5750 trzy H7969 miasta H5892 do H5921 trzech H7969 tych H428 . (Pwt19_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt19_9 | jeśli będziesz strzegł pilnie całego tego prawa, które ja ci dzisiaj przedkładam, miłując Pana, Boga swego, chodząc Jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz jeszcze do tych miast dalsze trzy miasta, (Pwt19_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt19_9 | jeśli pilnie będziesz strzegł H8104 całego H3605 tego H2063 przykazania H4687, które ja H595 ci dziś H3117 daję H6680, i będziesz chodził H1980 Jego drogami H1870, miłując H157 Pana H3068 , Boga H430 swego – wtedy dodasz H3254 jeszcze trzy H7969 miasta H5892 do tych H428. (Pwt19_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt19_9 | ki- | tisz•<Mor> | 'et- | kol- | ham•mic•<wa> | haz•<Zot> | la•'a•so•<Ta>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•jOm | le•'a•ha•<wa> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | we•la•<Le>•chet | bid•ra•<Chaw> | kol- | hai•ja•<Mim>; | we•ja•saf•<Ta> | le•<Cha> | '<Od> | sza•<Losz> | 'a•<Rim>, | 'al | hasz•sza•<Losz> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Pwt19_9 | כִּֽי־ | תִשְׁמֹר֩ | אֶת־ | כָּל־ | הַמִּצְוָ֨ה | הַזֹּ֜את | לַעֲשֹׂתָ֗הּ | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֣י | מְצַוְּךָ֮ | הַיּוֹם֒ | לְאַהֲבָ֞ה | אֶת־ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | וְלָלֶ֥כֶת | בִּדְרָכָ֖יו | כָּל־ | הַיָּמִ֑ים | וְיָסַפְתָּ֨ | לְךָ֥ | עוֹד֙ | שָׁלֹ֣שׁ | עָרִ֔ים | עַ֖ל | הַשָּׁלֹ֥שׁ | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Pwt19_9 | Gdy | będziesz strzegł | — | całego | przykazania | tego, | aby je czynić, | które | Ja | nakazuję ci | dzisiaj, | aby miłować | — | Jahwe, | twego Boga, | i chodzić | Jego drogami | przez wszystkie | dni, | i dodasz | sobie | jeszcze | trzy | miasta | do | trzech | tych. |
| L08 | Pwt19_9 | כִּֽי־ | תִשְׁמֹר֩ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מִּצְוָ֨ה | הַ/זֹּ֜את | לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֣י | מְצַוְּ/ךָ֮ | הַ/יּוֹם֒ | לְ/אַהֲבָ֞/ה | אֶת־ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | וְ/לָ/לֶ֥כֶת | בִּ/דְרָכָ֖י/ו | כָּל־ | הַ/יָּמִ֑ים | וְ/יָסַפְתָּ֨ | לְ/ךָ֥ | עוֹד֙ | שָׁלֹ֣שׁ | עָרִ֔ים | עַ֖ל | הַ/שָּׁלֹ֥שׁ | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Pwt19_9 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt19_9 | Kî|- | tišmör | ´et- | Kol- | hammicwâ | hazzö´t | la`áSötäh | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | lü´ahábâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wüläleºket | Bidräkäyw | Kol- | hayyämîm | wüyäsapTä | lükä | `ôd | šälöš | `ärîm | `al | haššälöš | hä´ëºllè |
| L11 | Pwt19_9 | H3588 |
H8104 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H2063 |
H6213 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H0157 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H1980 |
H1870 |
H3605 |
H3117 |
H3254 |
H0000  |
H5750 |
H7969 |
H5892 |
H5921 |
H7969 |
H0428 |
| L12 | Pwt19_9 | if | If thou shalt keep | all | all these commandments | you | to do | which | I | them which I command | thee this day | to love | God | thy God | walk | in his ways | all | ever | then shalt thou add | more | three | cities | besides | more for thee beside these three | these | |||
| L13 | Pwt19_9 | ki- | tish·Mor | et- | kol- | ham·mitz·Vah | haz·Zot | la·'a·so·Tah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·yOm | le·'a·ha·Vah | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ve·la·Le·chet | bid·ra·Chav | kol- | hai·ya·Mim; | ve·ya·saf·Ta | le·Cha | 'Od | sha·Losh | 'a·Rim, | 'al | hash·sha·Losh | ha·'El·leh. |
| L14 | Pwt19_9 | כִּי | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | זֹאת | עָשָׂה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | אָהַב | אֵת | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | כֹּל | יוֹם | יָסַף | עוֹד | שָׁלוֹשׁ | עִיר | עַל | שָׁלוֹשׁ | אֵלֶּה | |
| L15 | Pwt19_9 | (Ki) | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | (Zot) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (De)·rech | (Kol) | (Jom) | ja·(Saf) | (Od) | sza·(Losz) | ('Ir) | ('Al) | sza·(Losz) | '(El)·le | |
| L16 | Pwt19_9 | kî | šāmar | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | déreḵ | kōl | jôm | jāsap̱ | ‘ôḏ | šālôš | ‘îr | ‘al | šālôš | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Pwt19_9 | kî | šāmar | ’ēt | kōl | miṣwāh | zō’t | ‘āśāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | derek | kōl | jôm | jāsap | ‘ôd | šālôš | ‘îr | ‘al | šālôš | ’ēlleh | |
| L18 | Pwt19_9 | If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three: (Pwt19_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt19_9 | 9 If thou shalt keep <08104> (08799) all these commandments <04687> to do <06213> (08800) them, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, and to walk <03212> (08800) ever <03117> in his ways <01870>; then shalt thou add <03254> (08804) three <07969> cities <05892> more for thee, beside these three <07969>: (Pwt19_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt19_9 | 911/4478 | 127/468 | 3958/11047 | 1446/5415 | 44/178 | 148/603 | 797/2617 | 1695/5499 | 121/359 | 220/491 | 600/2302 | 34/207 | 3959/11047 | 61/608 | 692/2597 | 290/1542 | 98/700 | 1447/5415 | 601/2302 | 53/210 | 1655/6521 | 90/486 | 113/429 | 145/1093 | 1414/5759 | 114/429 | 243/745 |
| L21 | Pwt19_9 | Pwt19_9_1 | Pwt19_9_2 | Pwt19_9_3 | Pwt19_9_4 | Pwt19_9_5 | Pwt19_9_6 | Pwt19_9_7 | Pwt19_9_8 | Pwt19_9_9 | Pwt19_9_10 | Pwt19_9_11 | Pwt19_9_12 | Pwt19_9_13 | Pwt19_9_14 | Pwt19_9_15 | Pwt19_9_16 | Pwt19_9_17 | Pwt19_9_18 | Pwt19_9_19 | Pwt19_9_20 | Pwt19_9_21 | Pwt19_9_22 | Pwt19_9_23 | Pwt19_9_24 | Pwt19_9_25 | Pwt19_9_26 | Pwt19_9_27 |