| L01 |
Pwt1_1 |
Oto słowa, które przemówił Mojżesz do całego Izraela za Jordanem, na pustyni, w Arabie, naprzeciw Suf, między Paran i między Tofel, i Laban, i Chaserot, i Di Zahab. (Pwt1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt1_1 |
Oto H428 słowa H1697 , które H834 przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 Izraela H3478 za H5676 Jordanem H3383 , na pustyni H4057 , w Arabie H6160 , naprzeciw H4136 Suf H5489 , między H996 Paran H6290 i między H996 Tofel H8603 , i Laban H3837 , i Chaserot H2698 , i Di Zahab H1774 . (Pwt1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt1_1 |
Tymi słowami przemawiał Mojżesz do całego Izraela za Jordanem na pustyni, w Arabie naprzeciw Suf, między Paran, Tofel, Laban, Chaserot i Di-Zahab. (Pwt1_1 BT_4) |
| L04 |
Pwt1_1 |
Tymi H428 słowami H1697 przemawiał H1696 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 Izraela H3478 za H5676 Jordanem H3383 na pustyni H4057 , w Arabie H6160 naprzeciw H4136 Suf H5489 , między H996 Paran H6290 , Tofel H8603 , Laban H3837 , Chaserot H2698 i Di-Zahab H1774 . (Pwt1_1 BT_4) |
| L05 |
Pwt1_1 |
'<El>•le |
had•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
mo•<sze> |
'el- |
kol- |
jis•ra•'<El>, |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>; |
bam•mid•<Bar> |
ba•'a•ra•<wa> |
<Mol> |
suf |
ben- |
pa•<Ran> |
u•wen- |
<To>•fel |
we•la•<wan> |
wa•cha•ce•<Rot> |
we•<Di> |
za•<Haw>. |
| L06 |
Pwt1_1 |
אֵ֣לֶּה |
הַדְּבָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּעֵ֖בֶר |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
בַּמִּדְבָּ֡ר |
בָּֽעֲרָבָה֩ |
מ֨וֹל |
ס֜וּף |
בֵּֽין־ |
פָּארָ֧ן |
וּבֵֽין־ |
תֹּ֛פֶל |
וְלָבָ֥ן |
וַחֲצֵרֹ֖ת |
וְדִ֥י |
זָהָֽב׃ |
| L07 |
Pwt1_1 |
Oto |
słowa, |
które |
przemówił |
Mojżesz |
do |
całego |
Izraela |
za |
Jordanem, |
na pustyni, |
w Arabie, |
naprzeciw |
Suf, |
między |
Paran |
i między |
Tofel, |
i Laban, |
i Chaserot, |
i Di |
Zahab. |
| L08 |
Pwt1_1 |
אֵ֣לֶּה |
הַ/דְּבָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/עֵ֖בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
בַּ/מִּדְבָּ֡ר |
בָּֽ/עֲרָבָה֩ |
מ֨וֹל |
ס֜וּף |
בֵּֽין־ |
פָּארָ֧ן |
וּ/בֵֽין־ |
תֹּ֛פֶל |
וְ/לָבָ֥ן |
וַ/חֲצֵרֹ֖ת |
וְ/דִ֥י |
זָהָֽב׃ |
| L09 |
Pwt1_1 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt1_1 |
´ëºllè |
haDDübärîm |
´ášer |
DiBBer |
möšè |
´el- |
Kol- |
yiSrä´ël |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
BammidBär |
Bä|`áräbâ |
môl |
sûp |
Bê|n- |
Pä´rän |
ûbê|n- |
Töºpel |
wüläbän |
waHácëröt |
wüdî |
zähäb |
| L11 |
Pwt1_1 |
H0428 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H4872 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
H5676 |
H3383 |
H4057 |
H6160 |
H4136 |
H5489 |
H0996 |
H6290 |
H0996 |
H8603 |
H3837 |
H2698 |
H0000  |
H1774 |
| L12 |
Pwt1_1 |
These |
These [be] the words |
which |
spake |
which Moses |
to |
all |
unto all Israel |
on this side |
Jordan |
in the wilderness |
in the plain |
over against |
the Red |
between |
[sea] between Paran |
between |
and Tophel |
and Laban |
and Hazeroth |
|
and Dizahab |
| L13 |
Pwt1_1 |
'El·leh |
had·de·va·Rim, |
'a·Sher |
dib·Ber |
mo·Sheh |
el- |
kol- |
Yis·ra·'El, |
be·'E·ver |
hai·yar·Den; |
bam·mid·Bar |
ba·'a·ra·Vah |
Mol |
suf |
bein- |
pa·Ran |
u·vein- |
To·fel |
ve·la·Van |
va·cha·tze·Rot |
ve·Di |
za·Hav. |
| L14 |
Pwt1_1 |
אֵלֶּה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
מִדְבָּר |
עֲרָבָה |
מוּל |
סוּף |
בֵּין |
פָּארָן |
בֵּין |
תֹּפֶל |
לָבָן |
חֲצֵרוֹת |
|
דִּי זָהָב |
| L15 |
Pwt1_1 |
'(El)·le |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
mid·(Bar) |
'a·ra·(Wa) |
(Mul) |
(Suf) |
(Ben) |
pa·(Ran) |
(Ben) |
(To)·fel |
la·(Wan) |
cha·ce·(Rot) |
|
di za·(Haw) |
| L16 |
Pwt1_1 |
’ḗlle(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
mōše(h) |
’ēl |
kōl |
jiśrā’ēl |
‘ḗḇer |
jardēn |
miḏbār |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mûl |
sûp̱ |
bên |
pā(’)rān |
bên |
tṓp̱el |
lāḇān |
ḥᵃ̆ṣērôṯ |
|
dî zāhāḇ |
| L17 |
Pwt1_1 |
’ēlleh |
dābār |
’ăšer |
dābar |
mōšeh |
’ēl |
kōl |
jiśrā’ēl |
‘ēber |
jardēn |
midbār |
‘ărābāh |
mûl |
sûp |
bên |
pā’rān |
bên |
tōpel |
lābān |
ḥăṣērôt |
|
dî zāhāb |
| L18 |
Pwt1_1 |
These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. (Pwt1_1 KJV) |
| L19 |
Pwt1_1 |
1 These be the words <01697> which Moses <04872> spake <01696> (08765) unto all Israel <03478> on this side <05676> Jordan <03383> in the wilderness <04057>, in the plain <06160> over against <04136> the Red <05489> sea, between Paran <06290>, and Tophel <08603>, and Laban <03837>, and Hazeroth <02698>, and Dizahab <01774>. (Pwt1_1 KJV) |
| L20 |
Pwt1_1 |
216/745 |
161/1428 |
1325/5499 |
346/1142 |
610/766 |
1476/5500 |
1240/5415 |
516/2505 |
14/88 |
27/181 |
87/271 |
10/60 |
14/36 |
1/1 |
149/406 |
6/11 |
150/406 |
1/1 |
55/55 |
6/6 |
1380/6521 |
1/1 |
| L21 |
Pwt1_1 |
Pwt1_1_1 |
Pwt1_1_2 |
Pwt1_1_3 |
Pwt1_1_4 |
Pwt1_1_5 |
Pwt1_1_6 |
Pwt1_1_7 |
Pwt1_1_8 |
Pwt1_1_9 |
Pwt1_1_10 |
Pwt1_1_11 |
Pwt1_1_12 |
Pwt1_1_13 |
Pwt1_1_14 |
Pwt1_1_15 |
Pwt1_1_16 |
Pwt1_1_17 |
Pwt1_1_18 |
Pwt1_1_19 |
Pwt1_1_20 |
Pwt1_1_21 |
Pwt1_1_22 |
| |