| L01 | Pwt1_10 | Jahwe wasz Bóg rozmnożył — a oto wy dzisiaj jak gwiazdy niebios w mnogości. (Pwt1_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt1_10 | Jahwe H3068 wasz Bóg H430 rozmnożył H7235 — a oto wy H2009 dzisiaj H3117 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 w mnogości H7230 . (Pwt1_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt1_10 | Pan, wasz Bóg, rozmnożył was: dziś jesteście liczni niby gwiazdy na niebie. (Pwt1_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt1_10 | Pan H3068 , wasz Bóg H430 , rozmnożył H7235 was H859 : dziś H3117 jesteście H2009 liczni H7230 niby gwiazdy H3556 na niebie H8064 . (Pwt1_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt1_10 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | hir•<Ba> | 'et•<Chem>; | we•hin•ne•<Chem> | hai•<jom>, | ke•choch•<we> | hasz•sza•<Ma>•jim | la•<Ro>. |
| L06 | Pwt1_10 | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | הִרְבָּ֣ה | אֶתְכֶ֑ם | וְהִנְּכֶ֣ם | הַיּ֔וֹם | כְּכוֹכְבֵ֥י | הַשָּׁמַ֖יִם | לָרֹֽב׃ |
| L07 | Pwt1_10 | Jahwe | wasz Bóg | rozmnożył | — | a oto wy | dzisiaj | jak gwiazdy | niebios | w mnogości. |
| L08 | Pwt1_10 | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | הִרְבָּ֣ה | אֶתְ/כֶ֑ם | וְ/הִנְּ/כֶ֣ם | הַ/יּ֔וֹם | כְּ/כוֹכְבֵ֥י | הַ/שָּׁמַ֖יִם | לָ/רֹֽב׃ |
| L09 | Pwt1_10 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Tm/Sp2mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt1_10 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | hirBâ | ´etkem | wühinnükem | hayyôm | Kükôkbê | haššämaºyim | läröb |
| L11 | Pwt1_10 | H3068 |
H0430 |
H7235 |
H0853  |
H2009 |
H3117 |
H3556 |
H8064 |
H7230 |
| L12 | Pwt1_10 | The LORD | your God | hath multiplied | and behold | you and behold ye [are] this day | as the stars | of heaven | for multitude | |
| L13 | Pwt1_10 | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | hir·Bah | 'et·Chem; | ve·hin·ne·Chem | hai·Yom, | ke·choch·Vei | hash·sha·Ma·yim | la·Ro. |
| L14 | Pwt1_10 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | רָבָה | אֵת | הִנֵּה | יוֹם | כּוֹכָב | שָׁמַיִם | רֹב |
| L15 | Pwt1_10 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ra·(Wa) | ('Et) | hin·(Ne) | (Jom) | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | (Row) |
| L16 | Pwt1_10 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | rāḇā(h) | ’ēṯ | hinnē(h) | jôm | kôḵāḇ | šāmájim | rōḇ |
| L17 | Pwt1_10 | jhwh | ’ĕlōhîm | rābāh | ’ēt | hinnēh | jôm | kôkāb | šāmajim | rōb |
| L18 | Pwt1_10 | The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye [are] this day as the stars of heaven for multitude. (Pwt1_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt1_10 | 10 The LORD <03068> your God <0430> hath multiplied <07235> (08689) you, and, behold, ye are this day <03117> as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>. (Pwt1_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt1_10 | 1227/6220 | 440/2597 | 47/226 | 3544/11047 | 203/840 | 503/2302 | 8/37 | 57/421 | 8/146 |
| L21 | Pwt1_10 | Pwt1_10_1 | Pwt1_10_2 | Pwt1_10_3 | Pwt1_10_4 | Pwt1_10_5 | Pwt1_10_6 | Pwt1_10_7 | Pwt1_10_8 | Pwt1_10_9 |