| L01 | Pwt1_11 | Jahwe, Bóg waszych ojców, niech pomnoży was jak wy tysiąc razy i niech błogosławi — jak przemówił wam. (Pwt1_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt1_11 | Jahwe H3068 , Bóg H430 waszych ojców H1 , niech pomnoży H3254 was H5921 jak wy tysiąc H505 razy H6471 i niech błogosławi H1288 — jak H834 przemówił H1696 wam. (Pwt1_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt1_11 | A Pan, Bóg ojców naszych, niech was jeszcze tysiąckrotnie pomnoży i błogosławi wam, jak to obiecał. (Pwt1_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt1_11 | A Pan H3068 , Bóg H430 ojców H1 naszych, niech was jeszcze H3254 tysiąckrotnie H505 H6471 pomnoży H3254 i błogosławi H1288 wam, jak H834 to obiecał H1696 . (Pwt1_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt1_11 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Chem>, | jo•<Sef> | 'a•le•<Chem> | ka•<Chem> | '<E>•lef | pe•'a•<Mim>; | wi•wa•<Rech> | 'et•<Chem>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | la•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_11 | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם | יֹסֵ֧ף | עֲלֵיכֶ֛ם | כָּכֶ֖ם | אֶ֣לֶף | פְּעָמִ֑ים | וִיבָרֵ֣ךְ | אֶתְכֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_11 | Jahwe, | Bóg | waszych ojców, | niech pomnoży | was | jak wy | tysiąc | razy | i niech błogosławi | — | jak | przemówił | wam. |
| L08 | Pwt1_11 | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם | יֹסֵ֧ף | עֲלֵי/כֶ֛ם | כָּ/כֶ֖ם | אֶ֣לֶף | פְּעָמִ֑ים | וִ/יבָרֵ֣ךְ | אֶתְ/כֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_11 | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_11 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábô|tëkem | yösëp | `álêkem | Käkem | ´eºlep | Pü`ämîm | wîbärëk | ´etkem | Ka´ášer | DiBBer | läkem |
| L11 | Pwt1_11 | H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3254 |
H5921 |
H0000  |
H0505 |
H6471 |
H1288 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
| L12 | Pwt1_11 | (The LORD | God | of your fathers | so many more as | and | make you a thousand | times | ye [are] and bless | he | you as he hath promised | |||
| L13 | Pwt1_11 | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·te·Chem, | yo·Sef | 'a·lei·Chem | ka·Chem | 'E·lef | pe·'a·Mim; | vi·va·Rech | 'et·Chem, | ka·'a·Sher | dib·Ber | la·Chem. |
| L14 | Pwt1_11 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | יָסַף | עַל | אֶלֶף | פַּעַם | בָּרַךְ | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | ||
| L15 | Pwt1_11 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ja·(Saf) | ('Al) | '(E)·lef | (Pa)·'am | ba·(Rach) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | ||
| L16 | Pwt1_11 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | jāsap̱ | ‘al | ’élep̱ | pá‘am | bāraḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ||
| L17 | Pwt1_11 | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | jāsap | ‘al | ’elep | pa‘am | bārak | ’ēt | ’ăšer | dābar | ||
| L18 | Pwt1_11 | (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye [are], and bless you, as he hath promised you!) (Pwt1_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt1_11 | 11 (The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> make you a thousand <0505> times <06471> so many more as <03254> (08686) ye are, and bless <01288> (08762) you, as he hath promised <01696> (08765) you!) (Pwt1_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt1_11 | 1228/6220 | 441/2597 | 344/1212 | 44/210 | 1322/5759 | 1385/6521 | 118/503 | 36/118 | 99/330 | 3545/11047 | 1330/5499 | 349/1142 | 1386/6521 |
| L21 | Pwt1_11 | Pwt1_11_1 | Pwt1_11_2 | Pwt1_11_3 | Pwt1_11_4 | Pwt1_11_5 | Pwt1_11_6 | Pwt1_11_7 | Pwt1_11_8 | Pwt1_11_9 | Pwt1_11_10 | Pwt1_11_11 | Pwt1_11_12 | Pwt1_11_13 |