| L01 | Pwt1_12 | Jak poniosę sam wasz trud i wasze brzemię i wasz spór? (Pwt1_12 tłum. AI) | |||||
| L02 | Pwt1_12 | Jak H349 poniosę H5375 sam H905 wasz trud H2960 i wasze brzemię H4853 i wasz spór H7379 ? (Pwt1_12 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Pwt1_12 | Jak zdołam sam udźwignąć wasz ciężar, wasze brzemię i wasze spory? (Pwt1_12 BT_4) | |||||
| L04 | Pwt1_12 | Jak H349 zdołam H3201 sam H905 udźwignąć H5375 wasz ciężar H2960 , wasze brzemię H4853 i wasze spory H7379 ? (Pwt1_12 BT_4) |
|||||
| L05 | Pwt1_12 | 'e•<Cha> | 'es•<Sa> | le•wad•<Di>; | ta•re•cha•<Chem> | u•mas•sa•'a•<Chem> | we•<Ri>•we•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_12 | אֵיכָ֥ה | אֶשָּׂ֖א | לְבַדִּ֑י | טָרְחֲכֶ֥ם | וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם | וְרִֽיבְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_12 | Jak | poniosę | sam | wasz trud | i wasze brzemię | i wasz spór? |
| L08 | Pwt1_12 | אֵיכָ֥ה | אֶשָּׂ֖א | לְ/בַדִּ֑/י | טָרְחֲ/כֶ֥ם | וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם | וְ/רִֽיבְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_12 | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_12 | ´êkâ | ´eSSä´ | lübaDDî | †orHákem | ûma|SSa´ákem | würî|bkem |
| L11 | Pwt1_12 | H0349 |
H5375 |
H0905 |
H2960 |
H4853 |
H7379 |
| L12 | Pwt1_12 | How | can I myself alone bear | alone | your cumbrance | and your burden | adversary |
| L13 | Pwt1_12 | 'ei·Chah | 'es·Sa | le·vad·Di; | ta·re·cha·Chem | u·mas·sa·'a·Chem | ve·Ri·ve·Chem. |
| L14 | Pwt1_12 | אֵיךְ | נָשָׂא | בַּד | טֹרַח | מַשָּׂא | רִיב |
| L15 | Pwt1_12 | ('Ech) | na·(Sa) | (Bad) | (To)·rach | mas·(Sa) | (Riw) |
| L16 | Pwt1_12 | ’êḵ | nāśā(’) | baḏ | ṭṓraḥ | maśśā(’) | rîḇ |
| L17 | Pwt1_12 | ’êk | nāśā’ | bad | ṭōraḥ | maśśā’ | rîb |
| L18 | Pwt1_12 | How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (Pwt1_12 KJV) | |||||
| L19 | Pwt1_12 | 12 How <0349> can I myself alone bear <05375> (08799) your cumbrance <02960>, and your burden <04853>, and your strife <07379>? (Pwt1_12 KJV) | |||||
| L20 | Pwt1_12 | 7/82 | 150/650 | 81/200 | 1/2 | 13/65 | 6/60 |
| L21 | Pwt1_12 | Pwt1_12_1 | Pwt1_12_2 | Pwt1_12_3 | Pwt1_12_4 | Pwt1_12_5 | Pwt1_12_6 |