| L01 | Pwt1_15 | I wziąłem — naczelników waszych pokoleń, mężów mądrych i znanych, i dałem — jako naczelników nad wami: dowódców tysięcy, i dowódców setek, i dowódców pięćdziesiątek, i dowódców dziesiątek, i zwierzchników dla waszych pokoleń. (Pwt1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_15 | I wziąłem H3947 — naczelników H7218 waszych pokoleń H7626 , mężów H376 mądrych H2450 i znanych H3045 , i dałem H5414 — jako naczelników H7218 nad wami H5921 : dowódców H8269 tysięcy H505 , i dowódców H8269 setek H3967 , i dowódców H8269 pięćdziesiątek H2572 , i dowódców H8269 dziesiątek H6235 , i zwierzchników H7860 dla waszych pokoleń H7626. (Pwt1_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_15 | Wtedy wybrałem <spośród głów waszych pokoleń> mężów mądrych, szanowanych i dałem wam ich za waszych przewodników: naczelników nad tysiącami i naczelników nad setkami, naczelników nad pięćdziesięcioma i naczelników nad dziesięcioma jako zwierzchników nad waszymi pokoleniami. (Pwt1_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_15 | Wtedy wybrałem H3947 mężów H376 mądrych H2450 , szanowanych H3045 i dałem H5414 wam ich H5921 za waszych przewodników H7218 : naczelników H8269 nad tysiącami H505 , naczelników H8269 nad setkami H3967 , naczelników H8269 nad pięćdziesięcioma H2572 i naczelników H8269 nad dziesięcioma H6235 jako zwierzchników H7860 nad waszymi pokoleniami H7626 . (Pwt1_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_15 | wa•'ek•<Kach> | 'et- | ra•<sze> | sziw•te•<Chem>, | 'a•na•<szim> | cha•cha•<Mim> | wi•du•'<Im>, | wa•'et•<Ten> | 'o•<Tam> | ra•<szim> | 'a•le•<Chem>; | sa•<Re> | 'a•la•<Fim> | we•sa•<Re> | me•'ot, | we•sa•<Re> | cha•misz•<szim> | we•sa•<Re> | 'a•sa•<Rot>, | we•szo•te•<Rim> | le•sziw•te•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_15 | וָאֶקַּ֞ח | אֶת־ | רָאשֵׁ֣י | שִׁבְטֵיכֶ֗ם | אֲנָשִׁ֤ים | חֲכָמִים֙ | וִֽידֻעִ֔ים | וָאֶתֵּ֥ן | אֹתָ֛ם | רָאשִׁ֖ים | עֲלֵיכֶ֑ם | שָׂרֵ֨י | אֲלָפִ֜ים | וְשָׂרֵ֣י | מֵא֗וֹת | וְשָׂרֵ֤י | חֲמִשִּׁים֙ | וְשָׂרֵ֣י | עֲשָׂרֹ֔ת | וְשֹׁטְרִ֖ים | לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_15 | I wziąłem | — | naczelników | waszych pokoleń, | mężów | mądrych | i znanych, | i dałem | — | jako naczelników | nad wami: | dowódców | tysięcy, | i dowódców | setek, | i dowódców | pięćdziesiątek, | i dowódców | dziesiątek, | i zwierzchników | dla waszych pokoleń. |
| L08 | Pwt1_15 | וָ/אֶקַּ֞ח | אֶת־ | רָאשֵׁ֣י | שִׁבְטֵי/כֶ֗ם | אֲנָשִׁ֤ים | חֲכָמִים֙ | וִֽ/ידֻעִ֔ים | וָ/אֶתֵּ֥ן | אֹתָ֛/ם | רָאשִׁ֖ים | עֲלֵי/כֶ֑ם | שָׂרֵ֨י | אֲלָפִ֜ים | וְ/שָׂרֵ֣י | מֵא֗וֹת | וְ/שָׂרֵ֤י | חֲמִשִּׁים֙ | וְ/שָׂרֵ֣י | עֲשָׂרֹ֔ת | וְ/שֹׁטְרִ֖ים | לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_15 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_15 | wä´eqqaH | ´et- | rä´šê | šib†êkem | ´ánäšîm | Hákämîm | wî|dù`îm | wä´eTTën | ´ötäm | rä´šîm | `álêkem | Särê | ´áläpîm | wüSärê | më´ôt | wüSärê | Hámiššîm | wüSärê | `áSäröt | wüšö†rîm | lüšib†êkem |
| L11 | Pwt1_15 | H3947 |
H0853  |
H7218 |
H7626 |
H0376 |
H2450 |
H3045 |
H5414 |
H0853 |
H7218 |
H5921 |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H3967 |
H8269 |
H2572 |
H8269 |
H6235 |
H7860 |
H7626 |
| L12 | Pwt1_15 | So I took | the chief | of your tribes | men | wise | and known | and made | them heads | over | over you captains | over thousands | and captains | over hundreds | and captains | over fifties | and captains | over tens | and officers | among your tribes | ||
| L13 | Pwt1_15 | va·'ek·Kach | et- | ra·Shei | shiv·tei·Chem, | 'a·na·Shim | cha·cha·Mim | vi·du·'Im, | va·'et·Ten | 'o·Tam | ra·Shim | 'a·lei·Chem; | sa·Rei | 'a·la·Fim | ve·sa·Rei | me·'ot, | ve·sa·Rei | cha·mish·Shim | ve·sa·Rei | 'a·sa·Rot, | ve·sho·te·Rim | le·shiv·tei·Chem. |
| L14 | Pwt1_15 | לָקַח | אֵת | רֹאשׁ | שֵׁבֶט | אִישׁ | חָכָם | יָדַע | נָתַן | אֵת | רֹאשׁ | עַל | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | מֵאָה | שַׂר | חֲמִשִּׁים | שַׂר | עֶשֶׂר | שֹׁטֵר | שֵׁבֶט |
| L15 | Pwt1_15 | la·(Kach) | ('Et) | (Rosz) | (Sze)·wet | ('Isz) | cha·(Cham) | ja·(Da)' | na·(Tan) | ('Et) | (Rosz) | ('Al) | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | me·('A) | (Sar) | cha·misz·(Szim) | (Sar) | '(E)·ser | szo·(Ter) | (Sze)·wet |
| L16 | Pwt1_15 | lāqaḥ | ’ēṯ | rō(’)š | šḗḇeṭ | ’îš | ḥāḵām | jāḏa‘ | nāṯan | ’ēṯ | rō(’)š | ‘al | śar | ’élep̱ | śar | mē’ā(h) | śar | ḥᵃ̆miššîm | śar | ‘éśer | šōṭēr | šḗḇeṭ |
| L17 | Pwt1_15 | lāqaḥ | ’ēt | rō’š | šēbeṭ | ’îš | ḥākām | jāda‘ | nātan | ’ēt | rō’š | ‘al | śar | ’elep | śar | mē’āh | śar | ḥămiššîm | śar | ‘eśer | šōṭēr | šēbeṭ |
| L18 | Pwt1_15 | So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. (Pwt1_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_15 | 15 So I took <03947> (08799) the chief <07218> of your tribes, <07626>, wise <02450> men <0582>, and known <03045> (08803), and made <05414> (08799) them heads <07218> over you, captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over hundreds <03967>, and captains <08269> over fifties <02572>, and captains <08269> over tens <06235>, and officers <07860> (08802) among your tribes <07626>. (Pwt1_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_15 | 349/964 | 3547/11047 | 129/598 | 16/190 | 422/2004 | 14/137 | 130/934 | 473/2007 | 3548/11047 | 130/598 | 1323/5759 | 53/421 | 119/503 | 54/421 | 191/574 | 55/421 | 71/163 | 56/421 | 48/175 | 7/25 | 17/190 |
| L21 | Pwt1_15 | Pwt1_15_1 | Pwt1_15_2 | Pwt1_15_3 | Pwt1_15_4 | Pwt1_15_5 | Pwt1_15_6 | Pwt1_15_7 | Pwt1_15_8 | Pwt1_15_9 | Pwt1_15_10 | Pwt1_15_11 | Pwt1_15_12 | Pwt1_15_13 | Pwt1_15_14 | Pwt1_15_15 | Pwt1_15_16 | Pwt1_15_17 | Pwt1_15_18 | Pwt1_15_19 | Pwt1_15_20 | Pwt1_15_21 |