| L01 | Pwt1_16 | I nakazałem — waszym sędziom w czasie owym, mówiąc: Słuchajcie między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie między człowiekiem a między jego bratem i między jego przybyszem. (Pwt1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_16 | I nakazałem H6680 — waszym sędziom H8199 w czasie H6256 owym H1931 , mówiąc H559 : Słuchajcie H8085 między H996 waszymi braćmi H251 i sądźcie H8199 sprawiedliwie H6664 między H996 człowiekiem H376 a między H996 jego bratem H251 i między H996 jego przybyszem H1616 . (Pwt1_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_16 | Wtedy to rozkazałem waszym sędziom: Przesłuchujcie braci waszych, rozstrzygajcie sprawiedliwie spór każdego ze swym bratem czy też obcym. (Pwt1_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_16 | Wtedy to rozkazałem H6680 waszym sędziom H8199 : Przesłuchujcie H8085 braci H251 waszych, rozstrzygajcie H8199 sprawiedliwie H6664 spór H7379 każdego H376 ze swym bratem H251 czy też obcym H1616 . (Pwt1_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_16 | wa•'a•caw•<we> | 'et- | szo•fe•te•<Chem>, | ba•'<Et> | ha•<Hiw> | le•<Mor>; | sza•<Mo>•a' | ben- | 'a•che•<Chem> | u•sze•fat•<Tem> | <ce>•dek, | ben- | 'isz | u•wen- | 'a•<Chiw> | u•<wen> | ge•<Ro>. |
| L06 | Pwt1_16 | וָאֲצַוֶּה֙ | אֶת־ | שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם | בָּעֵ֥ת | הַהִ֖וא | לֵאמֹ֑ר | שָׁמֹ֤עַ | בֵּין־ | אֲחֵיכֶם֙ | וּשְׁפַטְתֶּ֣ם | צֶ֔דֶק | בֵּֽין־ | אִ֥ישׁ | וּבֵין־ | אָחִ֖יו | וּבֵ֥ין | גֵּרֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt1_16 | I nakazałem | — | waszym sędziom | w czasie | owym, | mówiąc: | Słuchajcie | między | waszymi braćmi | i sądźcie | sprawiedliwie | między | człowiekiem | a między | jego bratem | i między | jego przybyszem. |
| L08 | Pwt1_16 | וָ/אֲצַוֶּה֙ | אֶת־ | שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִ֖וא | לֵ/אמֹ֑ר | שָׁמֹ֤עַ | בֵּין־ | אֲחֵי/כֶם֙ | וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם | צֶ֔דֶק | בֵּֽין־ | אִ֥ישׁ | וּ/בֵין־ | אָחִ֖י/ו | וּ/בֵ֥ין | גֵּרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt1_16 | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt1_16 | wä´ácawwè | ´et- | šöºp†êkem | Bä`ët | hahiw´ | lë´mör | šämöª` | Bên- | ´áHêkem | ûšüpa†Tem | ceºdeq | Bê|n- | ´îš | ûbên- | ´äHîw | ûbên | Gërô |
| L11 | Pwt1_16 | H6680 |
H0853  |
H8199 |
H6256 |
H1931 |
H0559 |
H8085 |
H0996 |
H0251 |
H8199 |
H6664 |
H0996 |
H0376 |
H0996 |
H0251 |
H0996 |
H1616 |
| L12 | Pwt1_16 | And I charged | your judges | at that time | he | saying | Hear | between | [the causes] between your brethren | and judge | righteously | between | between [every] man | between | and his brother | between | and the stranger | |
| L13 | Pwt1_16 | va·'a·tzav·Veh | et- | sho·fe·tei·Chem, | ba·'Et | ha·Hiv | le·Mor; | sha·Mo·a' | bein- | 'a·chei·Chem | u·she·fat·Tem | Tze·dek, | bein- | 'ish | u·vein- | 'a·Chiv | u·Vein | ge·Ro. |
| L14 | Pwt1_16 | צָוָה | אֵת | שָׁפַט | עֵת | הוּא | אָמַר | שָׁמַע | בֵּין | אָח | שָׁפַט | צֶדֶק | בֵּין | אִישׁ | בֵּין | אָח | בֵּין | גֵּר |
| L15 | Pwt1_16 | ca·(Wa) | ('Et) | sza·(Fat) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Ben) | '(Ach) | sza·(Fat) | (Ce)·dek | (Ben) | ('Isz) | (Ben) | '(Ach) | (Ben) | (Ger) |
| L16 | Pwt1_16 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | šāp̱aṭ | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | šāma‘ | bên | ’āḥ | šāp̱aṭ | ṣéḏeq | bên | ’îš | bên | ’āḥ | bên | gēr |
| L17 | Pwt1_16 | ṣāwāh | ’ēt | šāpaṭ | ‘ēt | hû’ | ’āmar | šāma‘ | bên | ’āḥ | šāpaṭ | ṣedeq | bên | ’îš | bên | ’āḥ | bên | gēr |
| L18 | Pwt1_16 | And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him. (Pwt1_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_16 | 16 And I charged <06680> (08762) your judges <08199> (08802) at that time <06256>, saying <0559> (08800), Hear <08085> (08800) the causes between your brethren <0251>, and judge <08199> (08804) righteously <06664> between every man <0376> and his brother <0251>, and the stranger <01616> that is with him. (Pwt1_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_16 | 166/491 | 3549/11047 | 17/201 | 20/294 | 518/1867 | 1237/5298 | 151/1154 | 151/406 | 238/630 | 18/201 | 6/118 | 152/406 | 423/2004 | 153/406 | 239/630 | 154/406 | 47/92 |
| L21 | Pwt1_16 | Pwt1_16_1 | Pwt1_16_2 | Pwt1_16_3 | Pwt1_16_4 | Pwt1_16_5 | Pwt1_16_6 | Pwt1_16_7 | Pwt1_16_8 | Pwt1_16_9 | Pwt1_16_10 | Pwt1_16_11 | Pwt1_16_12 | Pwt1_16_13 | Pwt1_16_14 | Pwt1_16_15 | Pwt1_16_16 | Pwt1_16_17 |