Pwt1_17

L01
Pwt1_17
Nie rozpoznawajcie twarzy w sądzie; jak małego jak wielkiego wysłuchujcie. Nie bójcie się przed człowiekiem, gdyż sąd do Boga on [należy]; a sprawę, która będzie zbyt trudna dla was, przynieście do mnie, a wysłucham jej.  (Pwt1_17 tłum. AI)

L02
Pwt1_17
Nie H3808 rozpoznawajcie H5234 twarzy H6440 w sądzie H4941; jak małego H6996 jak wielkiego H1419 wysłuchujcie H8085. Nie H3808 bójcie się H1481 przed H6440 człowiekiem H376, gdyż H3588 sąd H4941 do Boga H430 on [należy] H1931; a sprawę H1697, która H834 będzie zbyt trudna H7185 dla was H4480, przynieście H7126 do mnie H413, a wysłucham jej H8085.  (Pwt1_17 tłum. AI)

L03
Pwt1_17
W sądzeniu unikajcie stronniczości, wysłuchujcie małego i wielkiego, nie lękajcie się nikogo, gdyż jest to sąd Boży. Gdyby wam sprawa wydawała się za trudna, mnie ją przedstawcie, abym ją wysłuchał. (Pwt1_17 BT_4)

L04
Pwt1_17
W sądzeniu H4941 unikajcie H5234 H6440 stronniczości, wysłuchujcie H8085 małego H6996 i wielkiego H1419 , nie lękajcie się H1481 nikogo H376 , gdyż H3588 jest to sąd H4941 Boży H430 . Gdyby wam H518 sprawa H1697 wydawała się H7185 za trudna H4480 , mnie H413 ją przedstawcie H7126 , abym ją wysłuchał H8085 . (Pwt1_17 BT_4)

L05
Pwt1_17
lo-
tak•<Ki>•ru
fa•<Nim>
bam•misz•<Pat>,
kak•ka•<Ton>
kag•ga•<Dol>
tisz•ma•'<Un>,
lo
ta•<Gu>•ru
mip•pe•ne-
'<Isz>,
ki
ham•misz•<Pat>
le•lo•<Him>
<Hu>;
we•had•da•<war>
'a•<szer>
jik•<sze>
mik•<Kem>,
tak•ri•<wun>
'e•<Lai>
u•sze•ma'•<Tiw>.

L06
Pwt1_17
לֹֽא־
תַכִּ֨ירוּ
פָנִ֜ים
בַּמִּשְׁפָּ֗ט
כַּקָּטֹ֤ן
כַּגָּדֹל֙
תִּשְׁמָע֔וּן
לֹ֤א
תָג֙וּרוּ֙
מִפְּנֵי־
אִ֔ישׁ
כִּ֥י
הַמִּשְׁפָּ֖ט
לֵאלֹהִ֣ים
ה֑וּא
וְהַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
יִקְשֶׁ֣ה
מִכֶּ֔ם
תַּקְרִב֥וּן
אֵלַ֖י
וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

L07
Pwt1_17
Nie
rozpoznawajcie
twarzy
w sądzie;
jak małego
jak wielkiego
wysłuchujcie.
Nie
bójcie się
przed
człowiekiem,
gdyż
sąd
do Boga
on [należy];
a sprawę,
która
będzie zbyt trudna
dla was,
przynieście
do mnie,
a wysłucham jej.

L08
Pwt1_17
לֹֽא־
תַכִּ֨ירוּ
פָנִ֜ים
בַּ/מִּשְׁפָּ֗ט
כַּ/קָּטֹ֤ן
כַּ/גָּדֹל֙
תִּשְׁמָע֔וּ/ן
לֹ֤א
תָג֙וּרוּ֙
מִ/פְּנֵי־
אִ֔ישׁ
כִּ֥י
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט
לֵ/אלֹהִ֣ים
ה֑וּא
וְ/הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
יִקְשֶׁ֣ה
מִ/כֶּ֔ם
תַּקְרִב֥וּ/ן
אֵלַ֖/י
וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו׃

L09
Pwt1_17
HTnPartykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt1_17
lö|´-
taKKîºrû
pänîm
BammišPä†
Kaqqä†ön
KaGGädöl
Tišmä`ûn
lö´
tägûºrû
miPPünê-
´îš
Kî
hammišPä†
lë´löhîm
hû´
wühaDDäbär
´ášer
yiqšè
miKKem
Taqribûn
´ëlay
ûšüma`Tîw

L11
Pwt1_17
 H3808  
 H5234  
 H6440  
 H4941  
 H6996  
 H1419  
 H8085  
 H3808  
 H1481  
 H6440  
 H0376  
 H3588  
 H4941  
 H0430  
 H1931  
 H1697  
 H0834  
 H7185  
 H4480  
 H7126  
 H0413  
 H8085  

L12
Pwt1_17
shall not
Ye shall not respect
persons
in judgment
the small
as well as the great
[but] ye shall hear
shall not
ye shall not be afraid
of the face
of man
for
for the judgment
[is] God's
he
and the cause
after
that is too hard
is too
for you bring
to me
[it] unto me and I will hear

L13
Pwt1_17
lo-
tak·Ki·ru
fa·Nim
bam·mish·Pat,
kak·ka·Ton
kag·ga·Dol
tish·ma·'Un,
lo
ta·Gu·ru
mip·pe·nei-
'Ish,
ki
ham·mish·Pat
le·lo·Him
Hu;
ve·had·da·Var
'a·Sher
yik·Sheh
mik·Kem,
tak·ri·Vun
'e·Lai
u·she·ma'·Tiv.

L14
Pwt1_17
לֹא
נָכַר
פָּנִים
מִשְׁפָּט
קָטָן
גָּדוֹל
שָׁמַע
לֹא
גּוּר
פָּנִים
אִישׁ
כִּי
מִשְׁפָּט
אֱלֹהִים
הוּא
דָּבָר
אֲשֶׁר
קָשָׁה
מִן
קָרַב
אֵל
שָׁמַע

L15
Pwt1_17
(Lo)
na·(Char)
pa·(Nim)
misz·(Pat)
ka·(Tan)
ga·(DOl)
sza·(Ma)'
(Lo)
(Gur)
pa·(Nim)
('Isz)
(Ki)
misz·(Pat)
E·lo·(Him)
(Hu)
da·(War)
'a·(Szer)
ka·(Sza)
(Min)
ka·(Raw)
('El)
sza·(Ma)'

L16
Pwt1_17
lō(’)
nāḵar
pānîm
mišpāṭ
qāṭān
gāḏôl
šāma‘
lō(’)
gûr
pānîm
’îš
kî
mišpāṭ
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
dāḇār
’ᵃ̆šer
qāšā(h)
min
qāraḇ
’ēl
šāma‘

L17
Pwt1_17
lō’
nākar
pānîm
mišpāṭ
qāṭān
gādôl
šāma‘
lō’
gûr
pānîm
’îš
kî
mišpāṭ
’ĕlōhîm
hû’
dābār
’ăšer
qāšāh
min
qārab
’ēl
šāma‘

L18
Pwt1_17
Ye shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God's: and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it. (Pwt1_17 KJV)

L19
Pwt1_17
17 Ye shall not respect <05234> (08686) persons <06440> in judgment <04941>; but ye shall hear <08085> (08799) the small <06996> as well as the great <01419>; ye shall not be afraid <01481> (08799) of the face <06440> of man <0376>; for the judgment <04941> is] God's <0430>: and the cause <01697> that is too hard <07185> (08799) for you, bring <07126> (08686) it unto me, and I will hear <08085> (08804) it. (Pwt1_17 KJV)

L20
Pwt1_17
931/5164
11/48
497/2127
48/419
24/101
60/527
152/1154
932/5164
33/98
498/2127
424/2004
765/4478
49/419
442/2597
519/1867
163/1428
1332/5499
6/28
333/1215
186/284
1482/5500
153/1154

L21
Pwt1_17
Pwt1_17_1
Pwt1_17_2
Pwt1_17_3
Pwt1_17_4
Pwt1_17_5
Pwt1_17_6
Pwt1_17_7
Pwt1_17_8
Pwt1_17_9
Pwt1_17_10
Pwt1_17_11
Pwt1_17_12
Pwt1_17_13
Pwt1_17_14
Pwt1_17_15
Pwt1_17_16
Pwt1_17_17
Pwt1_17_18
Pwt1_17_19
Pwt1_17_20
Pwt1_17_21
Pwt1_17_22
 