Pwt1_19

L01
Pwt1_19
Potem H4480 opuściliśmy H5265 Horeb H2722 i szliśmy H1980 przez całą H3605 tę pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372 , którą H834 widzieliście H7200 , w kierunku H1870 gór H2022 Amorytów H567 , jak H834 nam polecił H6680 Pan H3068 , nasz Bóg H430 , i doszliśmy H935 do Kadesz-Barnea H6947 .

L02
Pwt1_19
Potem opuściliśmy Horeb i szliśmy przez całą tę pustynię wielką i straszną, którą
          widzieliście, w kierunku gór Amorytów, jak nam polecił Pan, nasz Bóg, i doszliśmy do Kadesz-Barnea.

L03
Pwt1_19
וַנִּסַּ֣ע
מֵחֹרֵ֗ב
וַנֵּ֡לֶךְ
אֵ֣ת
כָּל־
הַמִּדְבָּ֣ר
הַגָּדוֹל֩
וְהַנּוֹרָ֨א
הַה֜וּא
אֲשֶׁ֣ר
רְאִיתֶ֗ם
דֶּ֚רֶךְ
הַ֣ר
הָֽאֱמֹרִ֔י
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֛ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
אֹתָ֑נוּ
וַנָּבֹ֕א
עַ֖ד
קָדֵ֥שׁ
בַּרְנֵֽעַ׃

L04
Pwt1_19
וַ/נִּסַּ֣ע
מֵ/חֹרֵ֗ב
וַ/נֵּ֡לֶךְ
אֵ֣ת
כָּל־
הַ/מִּדְבָּ֣ר
הַ/גָּדוֹל֩
וְ/הַ/נּוֹרָ֨א
הַ/ה֜וּא
אֲשֶׁ֣ר
רְאִיתֶ֗ם
דֶּ֚רֶךְ
הַ֣ר
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֛ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
אֹתָ֑/נוּ
וַ/נָּבֹ֕א
עַ֖ד
קָדֵ֥שׁ
בַּרְנֵֽעַ׃

L05
Pwt1_19
wan•nis•<Sa>'
me•cho•<Rew>,
wan•<Ne>•lech
'et
kol-
ham•mid•<Bar>
hag•ga•dOl
we•han•no•<Ra>
ha•<Hu>
'a•<szer>
re•'i•<Tem>,
<De>•rech
har
ha•'e•mo•<Ri>,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
'o•<Ta>•nu;
wan•na•<wo>
'ad
ka•<Desz>
bar•<Ne>•a'.

L06Pwt1_19 H5265   H2722   H1980   H0853   H3605   H4057   H1419   H3372   H1931   H0834   H7200   H1870   H2022   H0567   H0834   H6680   H3068   H0430   H0853   H0935   H5704   H0000   H6947  

L07
Pwt1_19
cause to blow
Horeb
along

all manner
desert
aloud
affright
he
after
advise self
along
hill
Amorite
after
appoint
Jehovah
angels

abide
against

Kadesh-barnea

L08
Pwt1_19
spowodować cios
Horeb
wzdłuż

wszelkiego rodzaju
pustynia
głośno
affright
on
po
doradzać siebie
wzdłuż
wzgórze
Amoryty
po
powołać
Jahwe
anioły

przestrzegać
przed

Kadesz-Barnea

L09
Pwt1_19
And when we departed
from Horeb
and went

all
wilderness
all that great
and terrible
he
which
which ye saw
by the way
of the mountain
of the Amorites
which
commanded
as the LORD
our God

us and we came
against

to Kadeshbarnea

L10
Pwt1_19
A kiedy odszedł
z Horeb
i poszedł

wszystko
pustynia
wszystko to wielki
i straszne
on
który
co widzieliście
przy okazji
z góry
z Amorytów
który
przykazał
jako Pana
Bóg nasz

nas i doszliśmy
przed

do Kadesz-Barnea

L11
Pwt1_19
van·nis·Sa'
me·cho·Rev,
van·Ne·lech
'et
kol-
ham·mid·Bar
hag·ga·dOl
ve·han·no·Ra
ha·Hu
'a·Sher
re·'i·Tem,
De·rech
har
ha·'e·mo·Ri,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
'o·Ta·nu;
van·na·Vo
'ad
ka·Desh
bar·Ne·a'.

L12
Pwt1_19
wan nis sa
me Ho rew
wan ne lech
et
Kol - ham mid Bar
haG Ga dol
we han no ra
ha hu
a szer
re i tem
De rech
har
ha e mo ri
Ka a szer
ciw wa
jhwh(a do naj)
e lo he nu
o ta nu
wan na wo
ad
qa desz
Bar ne a


L13
Pwt1_19
wannissa`
mëHörëb
wannëºlek
´ët
Kol-hammidBär
haGGädôl
wühannôrä´
hahû´
´ášer
rü´îtem
Deºrek
har
hä|´émörî
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
´ötäºnû
wannäbö´
`ad
qädëš
Barnëª`


L14
Pwt1_19
115/146
6/17
260/1542
3552/11047
1244/5415
88/271
61/527
46/328
521/1867
1334/5499
330/1296
70/700
104/546
28/87
1335/5499
168/491
1229/6220
443/2597
3553/11047
515/2550
237/1259
1388/6522
4/10

L15
Pwt1_19
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness,
          which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to
          Kadeshbarnea.

L16
Pwt1_19
19 And when we departed <05265> (08799) from Horeb <02722>, we went through
          <03212> (08799) all that great <01419> and terrible <03372> (08737) wilderness
          <04057>, which ye saw <07200> (08804) by the way <01870> of the mountain <02022> of
          the Amorites <0567>, as the LORD <03068> our God <0430> commanded <06680> (08765) us;
          and we came <0935> (08799) to Kadeshbarnea <06947>.