| L01 | Pwt1_19 | I wyruszyliśmy z Horebu i szliśmy — całą pustynię wielką i straszną, tę, którą widzieliście, drogą góry Amoryty, jak nakazał Jahwe, nasz Bóg, — i doszliśmy aż do Kadesz Barnea. (Pwt1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_19 | I wyruszyliśmy H5265 z Horebu H2722 i szliśmy H1980 — całą H3605 pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372 , tę H1931 , którą H834 widzieliście H7200 , drogą H1870 góry H2022 Amoryty H567 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , — i doszliśmy H935 aż do H5704 Kadesz Barnea H6947 . (Pwt1_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_19 | Potem opuściliśmy Horeb i szliśmy przez całą tę pustynię wielką i straszną, którą widzieliście, w kierunku gór Amorytów, jak nam polecił Pan, nasz Bóg, i doszliśmy do Kadesz-Barnea. (Pwt1_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_19 | Potem H4480 opuściliśmy H5265 Horeb H2722 i szliśmy H1980 przez całą H3605 tę pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372 , którą H834 widzieliście H7200 , w kierunku H1870 gór H2022 Amorytów H567 , jak H834 nam polecił H6680 Pan H3068 , nasz Bóg H430 , i doszliśmy H935 do Kadesz-Barnea H6947 . (Pwt1_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_19 | wan•nis•<Sa>' | me•cho•<Rew>, | wan•<Ne>•lech | 'et | kol- | ham•mid•<Bar> | hag•ga•dOl | we•han•no•<Ra> | ha•<Hu> | 'a•<szer> | re•'i•<Tem>, | <De>•rech | har | ha•'e•mo•<Ri>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | 'o•<Ta>•nu; | wan•na•<wo> | 'ad | ka•<Desz> | bar•<Ne>•a'. |
| L06 | Pwt1_19 | וַנִּסַּ֣ע | מֵחֹרֵ֗ב | וַנֵּ֡לֶךְ | אֵ֣ת | כָּל־ | הַמִּדְבָּ֣ר | הַגָּדוֹל֩ | וְהַנּוֹרָ֨א | הַה֜וּא | אֲשֶׁ֣ר | רְאִיתֶ֗ם | דֶּ֚רֶךְ | הַ֣ר | הָֽאֱמֹרִ֔י | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֹתָ֑נוּ | וַנָּבֹ֕א | עַ֖ד | קָדֵ֥שׁ | בַּרְנֵֽעַ׃ |
| L07 | Pwt1_19 | I wyruszyliśmy | z Horebu | i szliśmy | — | całą | pustynię | wielką | i straszną, | tę, | którą | widzieliście, | drogą | góry | Amoryty, | jak | nakazał | Jahwe, | nasz Bóg, | — | i doszliśmy | aż do | Kadesz | Barnea. |
| L08 | Pwt1_19 | וַ/נִּסַּ֣ע | מֵ/חֹרֵ֗ב | וַ/נֵּ֡לֶךְ | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/מִּדְבָּ֣ר | הַ/גָּדוֹל֩ | וְ/הַ/נּוֹרָ֨א | הַ/ה֜וּא | אֲשֶׁ֣ר | רְאִיתֶ֗ם | דֶּ֚רֶךְ | הַ֣ר | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | אֹתָ֑/נוּ | וַ/נָּבֹ֕א | עַ֖ד | קָדֵ֥שׁ | בַּרְנֵֽעַ׃ |
| L09 | Pwt1_19 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt1_19 | wannissa` | mëHörëb | wannëºlek | ´ët | Kol- | hammidBär | haGGädôl | wühannôrä´ | hahû´ | ´ášer | rü´îtem | Deºrek | har | hä|´émörî | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | ´ötäºnû | wannäbö´ | `ad | qädëš | Barnëª` |
| L11 | Pwt1_19 | H5265 |
H2722 |
H1980 |
H0853  |
H3605 |
H4057 |
H1419 |
H3372 |
H1931 |
H0834 |
H7200 |
H1870 |
H2022 |
H0567 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H0853 |
H0935 |
H5704 |
H0000  |
H6947 |
| L12 | Pwt1_19 | And when we departed | from Horeb | and went | all | wilderness | all that great | and terrible | he | which | which ye saw | by the way | of the mountain | of the Amorites | which | commanded | as the LORD | our God | us and we came | against | to Kadeshbarnea | |||
| L13 | Pwt1_19 | van·nis·Sa' | me·cho·Rev, | van·Ne·lech | 'et | kol- | ham·mid·Bar | hag·ga·dOl | ve·han·no·Ra | ha·Hu | 'a·Sher | re·'i·Tem, | De·rech | har | ha·'e·mo·Ri, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | 'o·Ta·nu; | van·na·Vo | 'ad | ka·Desh | bar·Ne·a'. |
| L14 | Pwt1_19 | נָסַע | חֹרֵב | הָלַךְ | אֵת | כֹּל | מִדְבָּר | גָּדוֹל | יָרֵא | הוּא | אֲשֶׁר | רָאָה | דֶּרֶךְ | הַר | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | בּוֹא | עַד | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | |
| L15 | Pwt1_19 | na·(Sa)' | cho·(Rew) | ha·(Lach) | ('Et) | (Kol) | mid·(Bar) | ga·(DOl) | ja·(Re) | (Hu) | 'a·(Szer) | ra·('A) | (De)·rech | (Har) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Bo) | ('Ad) | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | |
| L16 | Pwt1_19 | nāsa‘ | ḥōrēḇ | hālaḵ | ’ēṯ | kōl | miḏbār | gāḏôl | jārē(’) | hû(’) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | déreḵ | har | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | bô(’) | ‘aḏ | qāḏēš barnēᵃ‘ | |
| L17 | Pwt1_19 | nāsa‘ | ḥōrēb | hālak | ’ēt | kōl | midbār | gādôl | jārē’ | hû’ | ’ăšer | rā’āh | derek | har | ’ĕmōrî | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | bô’ | ‘ad | qādēš bbarnēa‘ | |
| L18 | Pwt1_19 | And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea. (Pwt1_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_19 | 19 And when we departed <05265> (08799) from Horeb <02722>, we went through <03212> (08799) all that great <01419> and terrible <03372> (08737) wilderness <04057>, which ye saw <07200> (08804) by the way <01870> of the mountain <02022> of the Amorites <0567>, as the LORD <03068> our God <0430> commanded <06680> (08765) us; and we came <0935> (08799) to Kadeshbarnea <06947>. (Pwt1_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_19 | 115/146 | 6/17 | 260/1542 | 3552/11047 | 1244/5415 | 88/271 | 61/527 | 46/328 | 521/1867 | 1334/5499 | 330/1296 | 70/700 | 104/546 | 28/87 | 1335/5499 | 168/491 | 1229/6220 | 443/2597 | 3553/11047 | 515/2550 | 237/1259 | 1388/6521 | 4/10 |
| L21 | Pwt1_19 | Pwt1_19_1 | Pwt1_19_2 | Pwt1_19_3 | Pwt1_19_4 | Pwt1_19_5 | Pwt1_19_6 | Pwt1_19_7 | Pwt1_19_8 | Pwt1_19_9 | Pwt1_19_10 | Pwt1_19_11 | Pwt1_19_12 | Pwt1_19_13 | Pwt1_19_14 | Pwt1_19_15 | Pwt1_19_16 | Pwt1_19_17 | Pwt1_19_18 | Pwt1_19_19 | Pwt1_19_20 | Pwt1_19_21 | Pwt1_19_22 | Pwt1_19_23 |