| L01 | Pwt1_20 | I powiedziałem do was: Przyszliście aż do góry Amoryty, którą Jahwe, nasz Bóg, daje nam. (Pwt1_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt1_20 | I powiedziałem H559 do was H413 : Przyszliście H935 aż do H5704 góry H2022 Amoryty H567 , którą H834 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , daje H5414 nam. (Pwt1_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt1_20 | Wtedy wam powiedziałem: Przyszliście aż do gór Amorytów, które nam daje Pan, nasz Bóg. (Pwt1_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt1_20 | Wtedy H559 wam powiedziałem H413 : Przyszliście H935 aż H5704 do gór H2022 Amorytów H567 , które H834 nam H5414 daje H3068 Pan H3068 , nasz Bóg H430 . (Pwt1_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt1_20 | wa•'o•<Mar> | 'a•le•<Chem>; | ba•<Tem> | 'ad- | har | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | no•<Ten> | <La>•nu. |
| L06 | Pwt1_20 | וָאֹמַ֖ר | אֲלֵכֶ֑ם | בָּאתֶם֙ | עַד־ | הַ֣ר | הָאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | נֹתֵ֥ן | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Pwt1_20 | I powiedziałem | do was: | Przyszliście | aż do | góry | Amoryty, | którą | Jahwe, | nasz Bóg, | daje | nam. |
| L08 | Pwt1_20 | וָ/אֹמַ֖ר | אֲלֵ/כֶ֑ם | בָּאתֶם֙ | עַד־ | הַ֣ר | הָ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Pwt1_20 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt1_20 | wä´ömar | ´álëkem | Bä´tem | `ad- | har | hä´émörî | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | nötën | läºnû |
| L11 | Pwt1_20 | H0559 |
H0413 |
H0935 |
H5704 |
H2022 |
H0567 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Pwt1_20 | And I said | to you | unto you Ye are come | against | unto the mountain | of the Amorites | which | which the LORD | our God | doth give | |
| L13 | Pwt1_20 | va·'o·Mar | 'a·le·Chem; | ba·Tem | ad- | har | ha·'e·mo·Ri, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | no·Ten | La·nu. |
| L14 | Pwt1_20 | אָמַר | אֵל | בּוֹא | עַד | הַר | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | |
| L15 | Pwt1_20 | 'a·(Mar) | ('El) | (Bo) | ('Ad) | (Har) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt1_20 | ’āmar | ’ēl | bô(’) | ‘aḏ | har | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | |
| L17 | Pwt1_20 | ’āmar | ’ēl | bô’ | ‘ad | har | ’ĕmōrî | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | |
| L18 | Pwt1_20 | And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us. (Pwt1_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt1_20 | 20 And I said <0559> (08799) unto you, Ye are come <0935> (08804) unto the mountain <02022> of the Amorites <0567>, which the LORD <03068> our God <0430> doth give <05414> (08802) unto us. (Pwt1_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt1_20 | 1238/5298 | 1483/5500 | 516/2550 | 238/1259 | 105/546 | 29/87 | 1336/5499 | 1230/6220 | 444/2597 | 474/2007 | 1389/6521 |
| L21 | Pwt1_20 | Pwt1_20_1 | Pwt1_20_2 | Pwt1_20_3 | Pwt1_20_4 | Pwt1_20_5 | Pwt1_20_6 | Pwt1_20_7 | Pwt1_20_8 | Pwt1_20_9 | Pwt1_20_10 | Pwt1_20_11 |