| L01 | Pwt1_21 | Patrz, dał Jahwe, twój Bóg, przed tobą — ziemię; wejdź, posiądź, jak przemówił Jahwe, Bóg twoich ojców, do ciebie; nie bój się i nie lękaj się. (Pwt1_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_21 | Patrz H7200 , dał H5414 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , przed tobą H6440 — ziemię H776 ; wejdź H5927 , posiądź H3423 , jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068, Bóg H430 twoich ojców H1 , do ciebie; nie H408 bój się H3372 i nie H408 lękaj się H2865 . (Pwt1_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_21 | Patrz! Pan, twój Bóg, wydał tobie tę ziemię. Wejdź, weź ją w posiadanie, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców. Nie lękaj się, nie trać ducha! (Pwt1_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_21 | Patrz H7200 ! Pan H3068 , twój Bóg H430 , wydał H5414 tobie H6440 tę ziemię H776 . Wejdź H5927 , weź ją w posiadanie H3423 , jak H834 ci obiecał H1696 Pan H3068 , Bóg H430 twoich ojców H1 . Nie lękaj się H3372 , nie trać ducha H2865 ! (Pwt1_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_21 | <Re>•'e | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•fa•<Ne>•cha | 'et- | ha•'<A>•rec; | 'a•<Le> | <Resz>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Te>•cha | <Lach>, | 'al- | ti•<Ra> | we•'al- | te•<Chat>. |
| L06 | Pwt1_21 | רְ֠אֵה | נָתַ֨ן | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | לְפָנֶ֖יךָ | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | עֲלֵ֣ה | רֵ֗שׁ | כַּאֲשֶׁר֩ | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹתֶ֙יךָ֙ | לָ֔ךְ | אַל־ | תִּירָ֖א | וְאַל־ | תֵּחָֽת׃ |
| L07 | Pwt1_21 | Patrz, | dał | Jahwe, | twój Bóg, | przed tobą | — | ziemię; | wejdź, | posiądź, | jak | przemówił | Jahwe, | Bóg | twoich ojców, | do ciebie; | nie | bój się | i nie | lękaj się. |
| L08 | Pwt1_21 | רְ֠אֵה | נָתַ֨ן | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | עֲלֵ֣ה | רֵ֗שׁ | כַּ/אֲשֶׁר֩ | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ | לָ֔/ךְ | אַל־ | תִּירָ֖א | וְ/אַל־ | תֵּחָֽת׃ |
| L09 | Pwt1_21 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt1_21 | rü´Ë | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüpänʺkä | ´et- | hä´äºrec | `álË | rëš | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötʺkä | läk | ´al- | Tîrä´ | wü´al- | TëHät |
| L11 | Pwt1_21 | H7200 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H6440 |
H0853  |
H0776 |
H5927 |
H3423 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0000  |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2865 |
| L12 | Pwt1_21 | Behold | hath set | the LORD | thy God | before | the land | thee go up | [and] possess | after | hath said | [it] as the LORD | God | of thy fathers | not | unto thee fear | nay | not neither be discouraged | ||
| L13 | Pwt1_21 | Re·'eh | na·Tan | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·fa·Nei·cha | et- | ha·'A·retz; | 'a·Leh | Resh, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tei·cha | Lach, | al- | ti·Ra | ve·'al- | te·Chat. |
| L14 | Pwt1_21 | רָאָה | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּנִים | אֵת | אֶרֶץ | עָלָה | יָרַשׁ | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | אַל | יָרֵא | אַל | חָתַת | |
| L15 | Pwt1_21 | ra·('A) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(La) | ja·(Rasz) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Tat) | |
| L16 | Pwt1_21 | rā’ā(h) | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘ālā(h) | jāraš | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāṯaṯ | |
| L17 | Pwt1_21 | rā’āh | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | pānîm | ’ēt | ’ereṣ | ‘ālāh | jāraš | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ’al | jārē’ | ’al | ḥātat | |
| L18 | Pwt1_21 | Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged. (Pwt1_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_21 | 21 Behold <07200> (08798), the LORD <03068> thy God <0430> hath set <05414> (08804) the land <0776> before <06440> thee: go up <05927> (08798) and possess <03423> (08798) it, as the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> hath said <01696> (08765) unto thee; fear <03372> (08799) not, neither be discouraged <02865> (08735). (Pwt1_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_21 | 331/1296 | 475/2007 | 1231/6220 | 445/2597 | 499/2127 | 3554/11047 | 657/2502 | 170/883 | 31/230 | 1337/5499 | 351/1142 | 1232/6220 | 446/2597 | 345/1212 | 1390/6521 | 84/725 | 47/328 | 85/725 | 1/51 |
| L21 | Pwt1_21 | Pwt1_21_1 | Pwt1_21_2 | Pwt1_21_3 | Pwt1_21_4 | Pwt1_21_5 | Pwt1_21_6 | Pwt1_21_7 | Pwt1_21_8 | Pwt1_21_9 | Pwt1_21_10 | Pwt1_21_11 | Pwt1_21_12 | Pwt1_21_13 | Pwt1_21_14 | Pwt1_21_15 | Pwt1_21_16 | Pwt1_21_17 | Pwt1_21_18 | Pwt1_21_19 |