| L01 | Pwt1_22 | I zbliżyliście się do mnie wszyscy i powiedzieliście: Wyślijmy mężów przed nami, aby zbadali dla nas — ziemię i przynieśli — wiadomość, — drogę, którą mamy wejść nią, — i miasta, do których mamy wejść do nich. (Pwt1_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_22 | I zbliżyliście się H7126 do mnie H413 wszyscy H3605 i powiedzieliście H559 : Wyślijmy H7971 mężów H376 przed nami H6440 , aby zbadali H2658 dla nas — ziemię H776 i przynieśli H7725 — wiadomość H1697 , — drogę H1870 , którą H834 mamy wejść H5927 nią, — i miasta H5892 , do których H834 mamy wejść H935 do nich H413. (Pwt1_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_22 | Wtedy przystąpiliście do mnie wszyscy i rzekliście: Wyślijmy mężów przed sobą dla zbadania kraju i poznania drogi, którą mamy iść, oraz miast, do których mamy wkroczyć. (Pwt1_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_22 | Wtedy H5921 przystąpiliście H7126 do mnie H413 wszyscy H3605 i rzekliście H559 : Wyślijmy H7971 mężów H376 przed sobą H6440 dla zbadania H2658 kraju H776 i poznania H1697 drogi H1870 , którą H834 mamy iść H1980 , oraz miast H5892 , do których H834 mamy wkroczyć H935 . (Pwt1_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_22 | wat•tik•re•<wun> | 'e•<Lai> | kul•le•<Chem> | wat•to•me•<Ru>, | nisz•le•<Cha> | 'a•na•<szim> | le•fa•<Ne>•nu, | we•jach•pe•ru- | <La>•nu | 'et- | ha•'<A>•rec; | we•ja•<szi>•wu | 'o•<Ta>•nu | da•<war>, | 'et- | had•<De>•rech | 'a•<szer> | na•'a•le | <Ba>, | we•'<Et> | he•'a•<Rim>, | 'a•<szer> | na•<wo> | 'a•le•<Hen>. |
| L06 | Pwt1_22 | וַתִּקְרְב֣וּן | אֵלַי֮ | כֻּלְּכֶם֒ | וַתֹּאמְר֗וּ | נִשְׁלְחָ֤ה | אֲנָשִׁים֙ | לְפָנֵ֔ינוּ | וְיַחְפְּרוּ־ | לָ֖נוּ | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וְיָשִׁ֤בוּ | אֹתָ֙נוּ֙ | דָּבָ֔ר | אֶת־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲלֶה־ | בָּ֔הּ | וְאֵת֙ | הֶֽעָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | נָבֹ֖א | אֲלֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Pwt1_22 | I zbliżyliście się | do mnie | wszyscy | i powiedzieliście: | Wyślijmy | mężów | przed nami, | aby zbadali | dla nas | — | ziemię | i przynieśli | — | wiadomość, | — | drogę, | którą | mamy wejść | nią, | — | i miasta, | do których | mamy wejść | do nich. |
| L08 | Pwt1_22 | וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן | אֵלַ/י֮ | כֻּלְּ/כֶם֒ | וַ/תֹּאמְר֗וּ | נִשְׁלְחָ֤ה | אֲנָשִׁים֙ | לְ/פָנֵ֔י/נוּ | וְ/יַחְפְּרוּ־ | לָ֖/נוּ | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/יָשִׁ֤בוּ | אֹתָ֙/נוּ֙ | דָּבָ֔ר | אֶת־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲלֶה־ | בָּ֔/הּ | וְ/אֵת֙ | הֶֽ/עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | נָבֹ֖א | אֲלֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Pwt1_22 | HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Pwt1_22 | waTTiqrübûn | ´ëlay | Kullükem | waTTö´mürû | nišlüHâ | ´ánäšîm | lüpänêºnû | wüyaHPürû- | läºnû | ´et- | hä´äºrec | wüyäšiºbû | ´ötäºnû | Däbär | ´et- | haDDeºrek | ´ášer | na`álè- | Bäh | wü´ët | he|`ärîm | ´ášer | näbö´ | ´álêhen |
| L11 | Pwt1_22 | H7126 |
H0413 |
H3605 |
H0559 |
H7971 |
H0376 |
H6440 |
H2658 |
H0000  |
H0853  |
H0776 |
H7725 |
H0853 |
H1697 |
H0853 |
H1870 |
H0834 |
H5927 |
H0000 |
H0853 |
H5892 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Pwt1_22 | And ye came near | then | all | unto me every one of you and said | We will send | men | before | us and they shall search us out | the land | again | us word | by what way | which | we must go up | and into what cities | which | we shall come | about | ||||||
| L13 | Pwt1_22 | vat·tik·re·Vun | 'e·Lai | kul·le·Chem | vat·to·me·Ru, | nish·le·Chah | 'a·na·Shim | le·fa·Nei·nu, | ve·yach·pe·ru- | La·nu | et- | ha·'A·retz; | ve·ya·Shi·vu | 'o·Ta·nu | da·Var, | et- | had·De·rech | 'a·Sher | na·'a·leh- | Bah, | ve·'Et | he·'a·Rim, | 'a·Sher | na·Vo | 'a·lei·Hen. |
| L14 | Pwt1_22 | קָרַב | אֵל | כֹּל | אָמַר | שָׁלַח | אִישׁ | פָּנִים | חָפַר | אֵת | אֶרֶץ | שׁוּב | אֵת | דָּבָר | אֵת | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | עָלָה | אֵת | עִיר | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | ||
| L15 | Pwt1_22 | ka·(Raw) | ('El) | (Kol) | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | ('Isz) | pa·(Nim) | cha·(Far) | ('Et) | '(E)·rec | (Szuw) | ('Et) | da·(War) | ('Et) | (De)·rech | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Et) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | ||
| L16 | Pwt1_22 | qāraḇ | ’ēl | kōl | ’āmar | šālaḥ | ’îš | pānîm | ḥāp̱ar | ’ēṯ | ’éreṣ | šûḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’ēṯ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | ||
| L17 | Pwt1_22 | qārab | ’ēl | kōl | ’āmar | šālaḥ | ’îš | pānîm | ḥāpar | ’ēt | ’ereṣ | šûb | ’ēt | dābār | ’ēt | derek | ’ăšer | ‘ālāh | ’ēt | ‘îr | ’ăšer | bô’ | ’ēl | ||
| L18 | Pwt1_22 | And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. (Pwt1_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_22 | 22 And ye came near <07126> (08799) unto me every one of you, and said <0559> (08799), We will send <07971> (08799) men <0582> before <06440> us, and they shall search us out <02658> (08799) the land <0776>, and bring <07725> <00> us word <01697> again <07725> (08686) by what way <01870> we must go up <05927> (08799), and into what cities <05892> we shall come <0935> (08799). (Pwt1_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_22 | 187/284 | 1484/5500 | 1245/5415 | 1239/5298 | 180/847 | 425/2004 | 500/2127 | 11/22 | 1391/6521 | 3555/11047 | 658/2502 | 146/1041 | 3556/11047 | 165/1428 | 3557/11047 | 71/700 | 1338/5499 | 171/883 | 1392/6521 | 3558/11047 | 116/1093 | 1339/5499 | 517/2550 | 1485/5500 |
| L21 | Pwt1_22 | Pwt1_22_1 | Pwt1_22_2 | Pwt1_22_3 | Pwt1_22_4 | Pwt1_22_5 | Pwt1_22_6 | Pwt1_22_7 | Pwt1_22_8 | Pwt1_22_9 | Pwt1_22_10 | Pwt1_22_11 | Pwt1_22_12 | Pwt1_22_13 | Pwt1_22_14 | Pwt1_22_15 | Pwt1_22_16 | Pwt1_22_17 | Pwt1_22_18 | Pwt1_22_19 | Pwt1_22_20 | Pwt1_22_21 | Pwt1_22_22 | Pwt1_22_23 | Pwt1_22_24 |