| L01 | Pwt1_23 | I spodobała się w moich oczach ta rzecz, i wziąłem spośród was dwóch dziesięciu [= 12] mężów, męża jednego na pokolenie. (Pwt1_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt1_23 | I spodobała się H3190 w moich oczach H5869 ta rzecz H1697 , i wziąłem H3947 spośród was H4480 dwóch H8147 dziesięciu [= 12] H6240 mężów H582 , męża H376 jednego H259 na pokolenie H7626 . (Pwt1_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt1_23 | Rzecz wydała mi się dobra. I wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia. (Pwt1_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt1_23 | Rzecz H1697 wydała H5869 mi się dobra H3190 . I wziąłem H3947 spośród was H4480 dwunastu H8147 H6240 mężów H376 , po jednym H259 z każdego H4480 pokolenia H7626 . (Pwt1_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt1_23 | wai•ji•<Taw> | be•'e•<Nai> | had•da•<war>; | wa•'ek•<Kach> | mik•<Kem> | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | 'a•na•<szim>, | 'isz | 'e•<Chad> | lasz•<sza>•wet. |
| L06 | Pwt1_23 | וַיִּיטַ֥ב | בְּעֵינַ֖י | הַדָּבָ֑ר | וָאֶקַּ֤ח | מִכֶּם֙ | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֣ר | אֲנָשִׁ֔ים | אִ֥ישׁ | אֶחָ֖ד | לַשָּֽׁבֶט׃ |
| L07 | Pwt1_23 | I spodobała się | w moich oczach | ta rzecz, | i wziąłem | spośród was | dwóch | dziesięciu [= 12] | mężów, | męża | jednego | na pokolenie. |
| L08 | Pwt1_23 | וַ/יִּיטַ֥ב | בְּ/עֵינַ֖/י | הַ/דָּבָ֑ר | וָ/אֶקַּ֤ח | מִ/כֶּם֙ | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֣ר | אֲנָשִׁ֔ים | אִ֥ישׁ | אֶחָ֖ד | לַ/שָּֽׁבֶט׃ |
| L09 | Pwt1_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt1_23 | wayyî†ab | Bü`ênay | haDDäbär | wä´eqqaH | miKKem | šünêm | `äSär | ´ánäšîm | ´îš | ´eHäd | laššäºbe† |
| L11 | Pwt1_23 | H3190 |
H5869 |
H1697 |
H3947 |
H4480 |
H8147 |
H6240 |
H0582 |
H0376 |
H0259 |
H7626 |
| L12 | Pwt1_23 | be accepted | affliction | And the saying | and I took | at | both | ten | men | of your men | of you one | tribe |
| L13 | Pwt1_23 | vai·yi·Tav | be·'ei·Nai | had·da·Var; | va·'ek·Kach | mik·Kem | she·Neim | 'a·Sar | 'a·na·Shim, | 'ish | 'e·Chad | lash·Sha·vet. |
| L14 | Pwt1_23 | יָטַב | עַיִן | דָּבָר | לָקַח | מִן | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֱנוֹשׁ | אִישׁ | אֶחָד | שֵׁבֶט |
| L15 | Pwt1_23 | ja·(Taw) | '(A)·jin | da·(War) | la·(Kach) | (Min) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | e·(Nosz) | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Sze)·wet |
| L16 | Pwt1_23 | jāṭaḇ | ‘ájin | dāḇār | lāqaḥ | min | šᵉnájim | ‘āśār | ’ᵉ̆nôš | ’îš | ’eḥāḏ | šḗḇeṭ |
| L17 | Pwt1_23 | jāṭab | ‘ajin | dābār | lāqaḥ | min | šenajim | ‘āśār | ’ĕnôš | ’îš | ’eḥād | šēbeṭ |
| L18 | Pwt1_23 | And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe: (Pwt1_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt1_23 | 23 And the saying <01697> pleased me well <03190> (08799) <05869>: and I took <03947> (08799) twelve <08147> <06240> men <0582> of you, one <0259> of a tribe <0376> <07626>: (Pwt1_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt1_23 | 20/112 | 173/878 | 166/1428 | 350/964 | 334/1215 | 305/768 | 92/337 | 63/222 | 426/2004 | 375/961 | 18/190 |
| L21 | Pwt1_23 | Pwt1_23_1 | Pwt1_23_2 | Pwt1_23_3 | Pwt1_23_4 | Pwt1_23_5 | Pwt1_23_6 | Pwt1_23_7 | Pwt1_23_8 | Pwt1_23_9 | Pwt1_23_10 | Pwt1_23_11 |