| L01 | Pwt1_24 | I zwrócili się i weszli na górę i doszli aż do doliny Eszkol, i zbadali —. (Pwt1_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt1_24 | I zwrócili się H6437 i weszli H5927 na górę H2022 i doszli H935 aż do H5704 doliny H5158 Eszkol H812 , i zbadali H7270 —. (Pwt1_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt1_24 | Oni wyruszyli, poszli w góry i dotarli aż do doliny Eszkol, którą zbadali. (Pwt1_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt1_24 | Oni H1992 wyruszyli H6437 , poszli H5927 w góry H2022 i dotarli H935 aż H5704 do doliny H5158 Eszkol H812 , którą H834 zbadali H7270 . (Pwt1_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt1_24 | wai•jif•<Nu> | wai•ja•'a•<Lu> | ha•<Ha>•ra, | wai•ja•<wo>•'u | 'ad- | <Na>•chal | 'esz•<Kol>; | waj•rag•ge•<Lu> | 'o•<Ta>. |
| L06 | Pwt1_24 | וַיִּפְנוּ֙ | וַיַּעֲל֣וּ | הָהָ֔רָה | וַיָּבֹ֖אוּ | עַד־ | נַ֣חַל | אֶשְׁכֹּ֑ל | וַֽיְרַגְּל֖וּ | אֹתָֽהּ׃ |
| L07 | Pwt1_24 | I zwrócili się | i weszli | na górę | i doszli | aż do | doliny | Eszkol, | i zbadali | — |
| L08 | Pwt1_24 | וַ/יִּפְנוּ֙ | וַ/יַּעֲל֣וּ | הָ/הָ֔רָ/ה | וַ/יָּבֹ֖אוּ | עַד־ | נַ֣חַל | אֶשְׁכֹּ֑ל | וַֽ/יְרַגְּל֖וּ | אֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt1_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt1_24 | wayyipnû | wayya`álû | hähäºrâ | wayyäböº´û | `ad- | naºHal | ´ešKöl | wa|yüraGGülû | ´ötäh |
| L11 | Pwt1_24 | H6437 |
H5927 |
H2022 |
H0935 |
H5704 |
H5158 |
H0812 |
H7270 |
H0853  |
| L12 | Pwt1_24 | And they turned | and went up | into the mountain | and came | against | unto the valley | of Eshcol | and searched it out | |
| L13 | Pwt1_24 | vai·yif·Nu | vai·ya·'a·Lu | ha·Ha·rah, | vai·ya·Vo·'u | ad- | Na·chal | 'esh·Kol; | vay·rag·ge·Lu | 'o·Tah. |
| L14 | Pwt1_24 | פָּנָה | עָלָה | הַר | בּוֹא | עַד | נַחַל | אֶשְׁכֹּל | רָגַל | אֵת |
| L15 | Pwt1_24 | pa·(Na) | 'a·(La) | (Har) | (Bo) | ('Ad) | (Na)·chal | 'esz·(Kol) | ra·(Gal) | ('Et) |
| L16 | Pwt1_24 | pānā(h) | ‘ālā(h) | har | bô(’) | ‘aḏ | náḥal | ’eškōl | rāg̱al | ’ēṯ |
| L17 | Pwt1_24 | pānāh | ‘ālāh | har | bô’ | ‘ad | naḥal | ’eškōl | rāgal | ’ēt |
| L18 | Pwt1_24 | And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. (Pwt1_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt1_24 | 24 And they turned <06437> (08799) and went up <05927> (08799) into the mountain <02022>, and came <0935> (08799) unto the valley <05158> of Eshcol <0812>, and searched it out <07270> (08762). (Pwt1_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt1_24 | 22/135 | 172/883 | 106/546 | 518/2550 | 239/1259 | 15/141 | 6/6 | 9/26 | 3559/11047 |
| L21 | Pwt1_24 | Pwt1_24_1 | Pwt1_24_2 | Pwt1_24_3 | Pwt1_24_4 | Pwt1_24_5 | Pwt1_24_6 | Pwt1_24_7 | Pwt1_24_8 | Pwt1_24_9 |