| L01 | Pwt1_25 | I wzięli w swoich rękach z owocu ziemi i przynieśli do nas, i przynieśli — wiadomość i powiedzieli: Dobra jest ziemia, którą Jahwe, nasz Bóg, daje nam. (Pwt1_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_25 | I wzięli H3947 w swoich rękach H3027 z owocu H6529 ziemi H776 i przynieśli H3381 do nas H413 , i przynieśli H7725 — wiadomość H1697 i powiedzieli H559 : Dobra H2896 jest ziemia H776, którą H834 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , daje H5414 nam. (Pwt1_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_25 | Wzięli w ręce trochę owocu tej ziemi, przynieśli wam i takie złożyli sprawozdanie: Kraj, który nam daje Pan, nasz Bóg, jest dobry. (Pwt1_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_25 | Wzięli H3947 w ręce H3027 trochę owocu H6529 tej ziemi H776 , przynieśli H3381 wam H413 i takie H2088 złożyli H7725 sprawozdanie H1697 : Kraj H776 , który H834 nam H5414 daje H3068 Pan H3068 , nasz Bóg H430 , jest dobry H2896 . (Pwt1_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_25 | wai•jik•<Chu> | we•ja•<Dam> | mip•pe•<Ri> | ha•'<A>•rec, | wai•jo•<Ri>•du | 'e•<Le>•nu; | wai•ja•<szi>•wu | 'o•<Ta>•nu | da•<war> | wai•<jo>•me•<Ru>, | to•<wa> | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | no•<Ten> | <La>•nu. |
| L06 | Pwt1_25 | וַיִּקְח֤וּ | בְיָדָם֙ | מִפְּרִ֣י | הָאָ֔רֶץ | וַיּוֹרִ֖דוּ | אֵלֵ֑ינוּ | וַיָּשִׁ֨בוּ | אֹתָ֤נוּ | דָבָר֙ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | טוֹבָ֣ה | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | נֹתֵ֥ן | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Pwt1_25 | I wzięli | w swoich rękach | z owocu | ziemi | i przynieśli | do nas, | i przynieśli | — | wiadomość | i powiedzieli: | Dobra | jest ziemia, | którą | Jahwe, | nasz Bóg, | daje | nam. |
| L08 | Pwt1_25 | וַ/יִּקְח֤וּ | בְ/יָדָ/ם֙ | מִ/פְּרִ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/יּוֹרִ֖דוּ | אֵלֵ֑י/נוּ | וַ/יָּשִׁ֨בוּ | אֹתָ֤/נוּ | דָבָר֙ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | טוֹבָ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Pwt1_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt1_25 | wayyiqHû | büyädäm | miPPürî | hä´äºrec | wayyôriºdû | ´ëlêºnû | wayyäšiºbû | ´ötäºnû | däbär | wayyöº´mürû | †ôbâ | hä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | nötën | läºnû |
| L11 | Pwt1_25 | H3947 |
H3027 |
H6529 |
H0776 |
H3381 |
H0413 |
H7725 |
H0853  |
H1697 |
H0559 |
H2896 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Pwt1_25 | And they took | in their hands | of the fruit | of the land | and brought [it] down | to us | again | us word | and said | [It is] a good | land | which | which the LORD | our God | doth give | ||
| L13 | Pwt1_25 | vai·yik·Chu | ve·ya·Dam | mip·pe·Ri | ha·'A·retz, | vai·yo·Ri·du | 'e·Lei·nu; | vai·ya·Shi·vu | 'o·Ta·nu | da·Var | vai·Yo·me·Ru, | to·Vah | ha·'A·retz, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | no·Ten | La·nu. |
| L14 | Pwt1_25 | לָקַח | יָד | פְּרִי | אֶרֶץ | יָרַד | אֵל | שׁוּב | אֵת | דָּבָר | אָמַר | טוֹב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | |
| L15 | Pwt1_25 | la·(Kach) | (Jad) | pe·(Ri) | '(E)·rec | ja·(Rad) | ('El) | (Szuw) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Tow) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt1_25 | lāqaḥ | jāḏ | pᵉrî | ’éreṣ | jāraḏ | ’ēl | šûḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’āmar | ṭôḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | |
| L17 | Pwt1_25 | lāqaḥ | jād | perî | ’ereṣ | jārad | ’ēl | šûb | ’ēt | dābār | ’āmar | ṭôb | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | |
| L18 | Pwt1_25 | And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us. (Pwt1_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_25 | 25 And they took <03947> (08799) of the fruit <06529> of the land <0776> in their hands <03027>, and brought it down <03381> (08686) unto us, and brought <07725> <00> us word <01697> again <07725> (08686), and said <0559> (08799), It is a good <02896> land <0776> which the LORD <03068> our God <0430> doth give <05414> (08802) us. (Pwt1_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_25 | 351/964 | 297/1608 | 22/119 | 659/2502 | 77/378 | 1486/5500 | 147/1041 | 3560/11047 | 167/1428 | 1240/5298 | 60/561 | 660/2502 | 1340/5499 | 1233/6220 | 447/2597 | 476/2007 | 1393/6521 |
| L21 | Pwt1_25 | Pwt1_25_1 | Pwt1_25_2 | Pwt1_25_3 | Pwt1_25_4 | Pwt1_25_5 | Pwt1_25_6 | Pwt1_25_7 | Pwt1_25_8 | Pwt1_25_9 | Pwt1_25_10 | Pwt1_25_11 | Pwt1_25_12 | Pwt1_25_13 | Pwt1_25_14 | Pwt1_25_15 | Pwt1_25_16 | Pwt1_25_17 |