| L01 | Pwt1_26 | Lecz nie chcieliście wejść i zbuntowaliście się — przeciw rozkazowi Jahwe, waszego Boga. (Pwt1_26 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt1_26 | Lecz nie H3808 chcieliście H14 wejść H5927 i zbuntowaliście się H4784 — przeciw rozkazowi H6310 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 . (Pwt1_26 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt1_26 | Lecz nie chcieliście iść i wzgardziliście nakazem Pan, waszego Boga. (Pwt1_26 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt1_26 | Lecz nie H3808 chcieliście H14 iść H5927 i wzgardziliście H4784 nakazem H6310 Pana H3068 , waszego Boga H430 . (Pwt1_26 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt1_26 | we•<Lo> | 'a•wi•<Tem> | la•'a•<Lot>; | wat•tam•<Ru> | 'et- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_26 | וְלֹ֥א | אֲבִיתֶ֖ם | לַעֲלֹ֑ת | וַתַּמְר֕וּ | אֶת־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_26 | Lecz nie | chcieliście | wejść | i zbuntowaliście się | — | przeciw rozkazowi | Jahwe, | waszego Boga. |
| L08 | Pwt1_26 | וְ/לֹ֥א | אֲבִיתֶ֖ם | לַ/עֲלֹ֑ת | וַ/תַּמְר֕וּ | אֶת־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_26 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_26 | wülö´ | ´ábîtem | la`álöt | waTTamrû | ´et- | Pî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Pwt1_26 | H3808 |
H0014 |
H5927 |
H4784 |
H0853  |
H6310 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt1_26 | were not | Notwithstanding ye would | not go up | but rebelled | against the commandment | of the LORD | your God | |
| L13 | Pwt1_26 | ve·Lo | 'a·vi·Tem | la·'a·Lot; | vat·tam·Ru | et- | pi | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Pwt1_26 | לֹא | אָבָה | עָלָה | מָרָה | אֵת | פֶּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt1_26 | (Lo) | 'a·(Wa) | 'a·(La) | ma·(Ra) | ('Et) | (Pe) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt1_26 | lō(’) | ’āḇā(h) | ‘ālā(h) | mārā(h) | ’ēṯ | pe(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt1_26 | lō’ | ’ābāh | ‘ālāh | mārāh | ’ēt | peh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt1_26 | Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God: (Pwt1_26 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt1_26 | 26 Notwithstanding ye would <014> (08804) not go up <05927> (08800), but rebelled <04784> (08686) against the commandment <06310> of the LORD <03068> your God <0430>: (Pwt1_26 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt1_26 | 933/5164 | 6/55 | 173/883 | 4/45 | 3561/11047 | 102/497 | 1234/6220 | 448/2597 |
| L21 | Pwt1_26 | Pwt1_26_1 | Pwt1_26_2 | Pwt1_26_3 | Pwt1_26_4 | Pwt1_26_5 | Pwt1_26_6 | Pwt1_26_7 | Pwt1_26_8 |