| L01 | Pwt1_27 | I szemraliście w waszych namiotach i powiedzieliście: Z nienawiści Jahwe — wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby wydać — w rękę Amoryty, aby nas zgładzić. (Pwt1_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt1_27 | I szemraliście H7279 w waszych namiotach H168 i powiedzieliście H559 : Z nienawiści H8130 Jahwe H3068 — wyprowadził nas H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , aby wydać H5414 — w rękę H3027 Amoryty H567 , aby nas zgładzić H8045 . (Pwt1_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt1_27 | Szemraliście w namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas wyprowadził nas Pan z ziemi egipskiej, by wydać nas w ręce Amorytów na zagładę. (Pwt1_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt1_27 | Szemraliście H7279 w namiotach H168 , mówiąc H559 : Z nienawiści H8135 do nas H5921 wyprowadził H3318 nas Pan H3068 z ziemi H776 egipskiej H4714 , by wydać H5414 nas w ręce H3027 Amorytów H567 na zagładę H8045 . (Pwt1_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt1_27 | wat•te•ra•ge•<Nu> | we•'o•ho•le•<Chem> | wat•<To>•me•<Ru>, | be•sin•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Ta>•nu, | ho•ci•'<A>•nu | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | la•<Tet> | 'o•<Ta>•nu | be•<jad> | ha•'e•mo•<Ri> | le•hasz•mi•<De>•nu. |
| L06 | Pwt1_27 | וַתֵּרָגְנ֤וּ | בְאָהֳלֵיכֶם֙ | וַתֹּ֣אמְר֔וּ | בְּשִׂנְאַ֤ת | יְהוָה֙ | אֹתָ֔נוּ | הוֹצִיאָ֖נוּ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | לָתֵ֥ת | אֹתָ֛נוּ | בְּיַ֥ד | הָאֱמֹרִ֖י | לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ |
| L07 | Pwt1_27 | I szemraliście | w waszych namiotach | i powiedzieliście: | Z nienawiści | Jahwe | — | wyprowadził nas | z ziemi | Egiptu, | aby wydać | — | w rękę | Amoryty, | aby nas zgładzić. |
| L08 | Pwt1_27 | וַ/תֵּרָגְנ֤וּ | בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ | וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ | בְּ/שִׂנְאַ֤ת | יְהוָה֙ | אֹתָ֔/נוּ | הוֹצִיאָ֖/נוּ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | לָ/תֵ֥ת | אֹתָ֛/נוּ | בְּ/יַ֥ד | הָ/אֱמֹרִ֖י | לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Pwt1_27 | HC/VNw2mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt1_27 | waTTërägnû | bü´ohólêkem | waTTöº´mürû | BüSin´at | yhwh(´ädönäy) | ´ötäºnû | hôcî´äºnû | më´eºrec | micräºyim | lätët | ´ötäºnû | Büyad | hä´émörî | lühašmîdëºnû |
| L11 | Pwt1_27 | H7279 |
H0168 |
H0559 |
H8130 |
H3068 |
H0853  |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H0567 |
H8045 |
| L12 | Pwt1_27 | And ye murmured | in your tents | and said | enemy | Because the LORD | us he hath brought us forth | out of the land | of Egypt | to deliver | us into the hand | of the Amorites | to destroy | ||
| L13 | Pwt1_27 | vat·te·ra·ge·Nu | ve·'o·ho·lei·Chem | vat·To·me·Ru, | be·sin·'At | Yah·weh | 'o·Ta·nu, | ho·tzi·'A·nu | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | la·Tet | 'o·Ta·nu | be·Yad | ha·'e·mo·Ri | le·hash·mi·De·nu. |
| L14 | Pwt1_27 | רָגַן | אֹהֶל | אָמַר | שָׂנֵא | יְהֹוָה | אֵת | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | נָתַן | אֵת | יָד | אֱמֹרִי | שָׁמַד |
| L15 | Pwt1_27 | ra·(Gan) | '(O)·hel | 'a·(Mar) | sa·(Ne) | (Jah)·we | ('Et) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | 'e·mo·(Ri) | sza·(Mad) |
| L16 | Pwt1_27 | rāg̱an | ’ṓhel | ’āmar | śānē(’) | JHWH | ’ēṯ | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | ’ᵉ̆mōrî | šāmaḏ |
| L17 | Pwt1_27 | rāgan | ’ōhel | ’āmar | śānē’ | jhwh | ’ēt | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | nātan | ’ēt | jād | ’ĕmōrî | šāmad |
| L18 | Pwt1_27 | And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. (Pwt1_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt1_27 | 27 And ye murmured <07279> (08735) in your tents <0168>, and said <0559> (08799), Because the LORD <03068> hated <08135> us, he hath brought us forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, to deliver <05414> (08800) us into the hand <03027> of the Amorites <0567>, to destroy <08045> (08687) us. (Pwt1_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt1_27 | 1/3 | 205/342 | 1241/5298 | 15/145 | 1235/6220 | 3562/11047 | 281/1060 | 661/2502 | 245/614 | 477/2007 | 3563/11047 | 298/1608 | 30/87 | 4/90 |
| L21 | Pwt1_27 | Pwt1_27_1 | Pwt1_27_2 | Pwt1_27_3 | Pwt1_27_4 | Pwt1_27_5 | Pwt1_27_6 | Pwt1_27_7 | Pwt1_27_8 | Pwt1_27_9 | Pwt1_27_10 | Pwt1_27_11 | Pwt1_27_12 | Pwt1_27_13 | Pwt1_27_14 |