| L01 |
Pwt1_27 |
Szemraliście H7279 w namiotach H168 , mówiąc H559 : Z nienawiści H8135 do nas H5921 wyprowadził H3318 nas Pan H3068 z ziemi H776 egipskiej H4714 , by wydać H5414 nas w ręce H3027 Amorytów H567 na zagładę H8045 . |
| L02 |
Pwt1_27 |
Szemraliście w namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas wyprowadził nas Pan z ziemi egipskiej,
by wydać nas w ręce Amorytów na zagładę. |
| L03 |
Pwt1_27 |
וַתֵּרָגְנ֤וּ |
בְאָהֳלֵיכֶם֙ |
וַתֹּ֣אמְר֔וּ |
בְּשִׂנְאַ֤ת |
יְהוָה֙ |
אֹתָ֔נוּ |
הוֹצִיאָ֖נוּ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
לָתֵ֥ת |
אֹתָ֛נוּ |
בְּיַ֥ד |
הָאֱמֹרִ֖י |
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ |
| L04 |
Pwt1_27 |
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ |
בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ |
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ |
בְּ/שִׂנְאַ֤ת |
יְהוָה֙ |
אֹתָ֔/נוּ |
הוֹצִיאָ֖/נוּ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
לָ/תֵ֥ת |
אֹתָ֛/נוּ |
בְּ/יַ֥ד |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Pwt1_27 |
wat•te•ra•ge•<Nu> |
we•'o•ho•le•<Chem> |
wat•<To>•me•<Ru>, |
be•sin•'<At> |
<jah>•we |
'o•<Ta>•nu, |
ho•ci•'<A>•nu |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
la•<Tet> |
'o•<Ta>•nu |
be•<jad> |
ha•'e•mo•<Ri> |
le•hasz•mi•<De>•nu. |
| L06 | Pwt1_27 | H7279 | H0168 | H0559 | H8130  | H3068 | H0853  | H3318 | H0776 | H4714 | H5414 | H0853 | H3027 | H0567 | H8045 |
| L07 |
Pwt1_27 |
murmur |
covering |
answer |
enemy |
Jehovah |
|
after |
common |
Egypt |
add |
|
able |
Amorite |
destory |
| L08 |
Pwt1_27 |
szemrać |
pokrycie |
odpowiedź |
wróg |
Jahwe |
|
po |
wspólny |
Egipt |
dodać |
|
w stanie |
Amoryty |
destory |
| L09 |
Pwt1_27 |
And ye murmured |
in your tents |
and said |
enemy |
Because the LORD |
|
us he hath brought us forth |
out of the land |
of Egypt |
to deliver |
|
us into the hand |
of the Amorites |
to destroy |
| L10 |
Pwt1_27 |
A wy mruknął |
w swoich namiotach |
i powiedział: |
wróg |
Bo Pan |
|
nam on bowiem wyprowadził nas |
z ziemi |
z Egiptu |
do dostarczenia |
|
nam w ręce |
z Amorytów |
zniszczyć |
| L11 |
Pwt1_27 |
vat·te·ra·ge·Nu |
ve·'o·ho·lei·Chem |
vat·To·me·Ru, |
be·sin·'At |
Yah·weh |
'o·Ta·nu, |
ho·tzi·'A·nu |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
la·Tet |
'o·Ta·nu |
be·Yad |
ha·'e·mo·Ri |
le·hash·mi·De·nu. |
| L12 |
Pwt1_27 |
waT Te rag nu |
we o hó le chem |
waT To me ru |
Be si nat |
jhwh(a do naj) |
o ta nu |
ho ci a nu |
me e rec |
mic ra jim |
la tet |
o ta nu |
Be jad |
ha e mo ri |
le hasz mi de nu |
| L13 |
Pwt1_27 |
waTTërägnû |
bü´ohólêkem |
waTTöº´mürû |
BüSin´at |
yhwh(´ädönäy) |
´ötäºnû |
hôcî´äºnû |
më´eºrec |
micräºyim |
lätët |
´ötäºnû |
Büyad |
hä´émörî |
lühašmîdëºnû |
| L14 |
Pwt1_27 |
1/3 |
205/342 |
1241/5298 |
15/145 |
1235/6220 |
3562/11047 |
281/1060 |
661/2502 |
245/614 |
477/2007 |
3563/11047 |
298/1608 |
30/87 |
4/90 |
| L15 |
Pwt1_27 |
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth
out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. |
| L16 |
Pwt1_27 |
27 And ye murmured <07279> (08735) in your tents <0168>, and said <0559>
(08799), Because the LORD <03068> hated <08135> us, he hath brought us forth <03318>
(08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, to deliver <05414> (08800) us into the
hand <03027> of the Amorites <0567>, to destroy <08045> (08687) us. |
