| L01 | Pwt1_28 | Dokąd my wchodzimy? Nasi bracia roztopili — nasze serce, mówiąc: Lud wielki i wysoki od nas, miasta wielkie i warowne w niebiosach, a także synów Anakitów widzieliśmy tam. (Pwt1_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_28 | Dokąd H575 my H587 wchodzimy H5927 ? Nasi bracia H251 roztopili H4549 — nasze serce H3824 , mówiąc H559 : Lud H5971 wielki H1419 i wysoki H7311 od nas H4480 , miasta H5892 wielkie H1419 i warowne H1219 w niebiosach H8064 , a także H1571 synów H1121 Anakitów H6062 widzieliśmy H7200 tam H8033 . (Pwt1_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_28 | Gdzież pójdziemy? Nasi bracia napełnili nam serce strachem, mówiąc: Lud to jest liczniejszy i wyższy wzrostem od nas, miasta ogromne, obwarowane aż do nieba. Widzieliśmy tam nawet synów Anaka. (Pwt1_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_28 | Gdzież H575 pójdziemy H5927 ? Nasi H251 bracia H251 napełnili H4549 nam serce H3824 strachem H559 , mówiąc H559 : Lud H5971 to jest liczniejszy H1419 i wyższy H7311 wzrostem H4480 od nas H5921 , miasta H5892 ogromne H1419 , obwarowane H1208 aż H5704 do nieba H8064 . Widzieliśmy H7200 tam H8033 nawet synów H1121 Anaka H6062 . (Pwt1_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_28 | 'a•<Na> | 'a•<Nach>•nu | 'o•<Lim>, | 'a•che•<Nu> | he•<Mas>•su | 'et- | le•wa•<we>•nu | le•<Mor>, | 'am | ga•<Dol> | wa•<Ram> | mi•<Men>•nu, | 'a•<Rim> | ge•do•<Lot> | u•we•cu•<Rot> | basz•sza•<Ma>•jim; | we•gam- | be•<Ne> | 'a•na•<Kim> | ra•'<I>•nu | <szam>. |
| L06 | Pwt1_28 | אָנָ֣ה ׀ | אֲנַ֣חְנוּ | עֹלִ֗ים | אַחֵינוּ֩ | הֵמַ֨סּוּ | אֶת־ | לְבָבֵ֜נוּ | לֵאמֹ֗ר | עַ֣ם | גָּד֤וֹל | וָרָם֙ | מִמֶּ֔נּוּ | עָרִ֛ים | גְּדֹלֹ֥ת | וּבְצוּרֹ֖ת | בַּשָּׁמָ֑יִם | וְגַם־ | בְּנֵ֥י | עֲנָקִ֖ים | רָאִ֥ינוּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Pwt1_28 | Dokąd | my | wchodzimy? | Nasi bracia | roztopili | — | nasze serce, | mówiąc: | Lud | wielki | i wysoki | od nas, | miasta | wielkie | i warowne | w niebiosach, | a także | synów | Anakitów | widzieliśmy | tam. |
| L08 | Pwt1_28 | אָנָ֣ה ׀ | אֲנַ֣חְנוּ | עֹלִ֗ים | אַחֵי/נוּ֩ | הֵמַ֨סּוּ | אֶת־ | לְבָבֵ֜/נוּ | לֵ/אמֹ֗ר | עַ֣ם | גָּד֤וֹל | וָ/רָם֙ | מִמֶּ֔/נּוּ | עָרִ֛ים | גְּדֹלֹ֥ת | וּ/בְצוּרֹ֖ת | בַּ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/גַם־ | בְּנֵ֥י | עֲנָקִ֖ים | רָאִ֥ינוּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Pwt1_28 | HDPrzysł. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt1_28 | ´änâ | ´ánaºHnû | `ölîm | ´aHênû | hëmaºssû | ´et- | lübäbëºnû | lë´mör | `am | Gädôl | wäräm | mimmeºnnû | `ärîm | Güdölöt | ûbücûröt | Baššämäºyim | wügam- | Bünê | `ánäqîm | rä´îºnû | šäm |
| L11 | Pwt1_28 | H0575 |
H0587 |
H5927 |
H0251 |
H4549 |
H0853  |
H3824 |
H0559 |
H5971 |
H1419 |
H7311 |
H4480 |
H5892 |
H1419 |
H1219 |
H8064 |
H1571 |
H1121 |
H6062 |
H7200 |
H8033 |
| L12 | Pwt1_28 | Where | we | Whither shall we go up | ? our brethren | have discouraged | our heart | saying | The people | [is] greater | and taller | than | than we the cities | [are] great | and walled up | to heaven | and besides | the sons | of the Anakims | and moreover we have seen | in it | |
| L13 | Pwt1_28 | 'a·Nah | 'a·Nach·nu | 'o·Lim, | 'a·chei·Nu | he·Mas·su | et- | le·va·Ve·nu | le·Mor, | 'am | ga·Dol | va·Ram | mi·Men·nu, | 'a·Rim | ge·do·Lot | u·ve·tzu·Rot | bash·sha·Ma·yim; | ve·gam- | be·Nei | 'a·na·Kim | ra·'I·nu | Sham. |
| L14 | Pwt1_28 | אָן | אֲנַחְנוּ | עָלָה | אָח | מָסַס | אֵת | לֵבָב | אָמַר | עַם | גָּדוֹל | רוּם | מִן | עִיר | גָּדוֹל | בָּצַר | שָׁמַיִם | גַּם | בֵּן | עֲנָקִי | רָאָה | שָׁם |
| L15 | Pwt1_28 | ('An) | 'a·(Nach)·nu | 'a·(La) | '(Ach) | ma·(Sas) | ('Et) | le·(Waw) | 'a·(Mar) | ('Am) | ga·(DOl) | (Rum) | (Min) | ('Ir) | ga·(DOl) | ba·(Car) | sza·(Ma)·jim | (Gam) | (Ben) | 'a·na·(Ki) | ra·('A) | (Szam) |
| L16 | Pwt1_28 | ’ān | ’ᵃ̆náḥnû | ‘ālā(h) | ’āḥ | māsas | ’ēṯ | lēḇāḇ | ’āmar | ‘am | gāḏôl | rûm | min | ‘îr | gāḏôl | bāṣar | šāmájim | gam | bēn | ‘ᵃ̆nāqî | rā’ā(h) | šām |
| L17 | Pwt1_28 | ’ān | ’ănaḥnû | ‘ālāh | ’āḥ | māsas | ’ēt | lēbāb | ’āmar | ‘am | gādôl | rûm | min | ‘îr | gādôl | bāṣar | šāmajim | gam | bēn | ‘ănāqî | rā’āh | šām |
| L18 | Pwt1_28 | Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people [is] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. (Pwt1_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_28 | 28 Whither shall we go up <05927> (08802)? our brethren <0251> have discouraged <04549> (08689) our heart <03824>, saying <0559> (08800), The people <05971> is greater <01419> and taller <07311> (08802) than we; the cities <05892> are great <01419> and walled up <01219> (08803) to heaven <08064>; and moreover we have seen <07200> (08804) the sons <01121> of the Anakims <06062> there. (Pwt1_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_28 | 5/39 | 24/118 | 174/883 | 240/630 | 2/21 | 3564/11047 | 9/252 | 1242/5298 | 339/1866 | 62/527 | 38/185 | 335/1215 | 117/1093 | 63/527 | 5/37 | 58/421 | 157/768 | 1371/4921 | 1/9 | 332/1296 | 178/832 |
| L21 | Pwt1_28 | Pwt1_28_1 | Pwt1_28_2 | Pwt1_28_3 | Pwt1_28_4 | Pwt1_28_5 | Pwt1_28_6 | Pwt1_28_7 | Pwt1_28_8 | Pwt1_28_9 | Pwt1_28_10 | Pwt1_28_11 | Pwt1_28_12 | Pwt1_28_13 | Pwt1_28_14 | Pwt1_28_15 | Pwt1_28_16 | Pwt1_28_17 | Pwt1_28_18 | Pwt1_28_19 | Pwt1_28_20 | Pwt1_28_21 |