| L01 | Pwt1_29 | I powiedziałem do was: Nie drżyjcie i nie bójcie się ich. (Pwt1_29 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pwt1_29 | I powiedziałem H559 do was H413 : Nie H3808 drżyjcie H6206 i nie H3808 bójcie się H3372 ich H1992 . (Pwt1_29 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pwt1_29 | I rzekłem wam: Nie drżyjcie, nie lękajcie się ich. (Pwt1_29 BT_4) | ||||||
| L04 | Pwt1_29 | I rzekłem H559 wam H413 : Nie H3808 drżyjcie H6206 , nie lękajcie H3372 się ich H4480 ! (Pwt1_29 BT_4) |
||||||
| L05 | Pwt1_29 | wa•'o•<Mar> | 'a•le•<Chem>; | lo- | ta•'ar•<cun> | we•lo- | tir•'<Un> | me•<Hem>. |
| L06 | Pwt1_29 | וָאֹמַ֖ר | אֲלֵכֶ֑ם | לֹא־ | תַֽעַרְצ֥וּן | וְֽלֹא־ | תִֽירְא֖וּן | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_29 | I powiedziałem | do was: | Nie | drżyjcie | i nie | bójcie się | ich. |
| L08 | Pwt1_29 | וָ/אֹמַ֖ר | אֲלֵ/כֶ֑ם | לֹא־ | תַֽעַרְצ֥וּ/ן | וְֽ/לֹא־ | תִֽירְא֖וּ/ן | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_29 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_29 | wä´ömar | ´álëkem | lö´- | ta|`arcûn | wü|lö´- | tî|r´ûn | mëhem |
| L11 | Pwt1_29 | H0559 |
H0413 |
H3808 |
H6206 |
H3808 |
H3372 |
H1992 |
| L12 | Pwt1_29 | Then I said | about | nor | unto you Dread | nor | not neither be afraid | like |
| L13 | Pwt1_29 | va·'o·Mar | 'a·le·Chem; | lo- | ta·'ar·Tzun | ve·lo- | tir·'Un | me·Hem. |
| L14 | Pwt1_29 | אָמַר | אֵל | לֹא | עָרַץ | לֹא | יָרֵא | הֵם |
| L15 | Pwt1_29 | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | 'a·(Rac) | (Lo) | ja·(Re) | (Hem) |
| L16 | Pwt1_29 | ’āmar | ’ēl | lō(’) | ‘āraṣ | lō(’) | jārē(’) | hēm |
| L17 | Pwt1_29 | ’āmar | ’ēl | lō’ | ‘āraṣ | lō’ | jārē’ | hēm |
| L18 | Pwt1_29 | Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. (Pwt1_29 KJV) | ||||||
| L19 | Pwt1_29 | 29 Then I said <0559> (08799) unto you, Dread <06206> (08799) not, neither be afraid <03372> (08799) of them. (Pwt1_29 KJV) | ||||||
| L20 | Pwt1_29 | 1243/5298 | 1487/5500 | 934/5164 | 1/15 | 935/5164 | 48/328 | 122/820 |
| L21 | Pwt1_29 | Pwt1_29_1 | Pwt1_29_2 | Pwt1_29_3 | Pwt1_29_4 | Pwt1_29_5 | Pwt1_29_6 | Pwt1_29_7 |