| L01 | Pwt1_3 | I stało się w czterdziestym roku, w jedenastu dziesięciu [= 11] miesiącu, pierwszego miesiąca, przemówił Mojżesz do synów Izraela według wszystkiego, co nakazał Jahwe — im. (Pwt1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_3 | I stało się H1961 w czterdziestym H705 roku H8141 , w jedenastu H6249 dziesięciu [= 11] H6240 miesiącu H2320 , pierwszego H259 miesiąca H2320, przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 według wszystkiego H3605 , co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — im H413. (Pwt1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_3 | W czterdziestym roku, jedenastym miesiącu, pierwszym dniu miesiąca powiedział Mojżesz Izraelitom wszystko, co mu Pan dla nich zlecił. (Pwt1_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_3 | W czterdziestym H705 roku H8141 , jedenastym H6249 H6240 miesiącu H2320 , pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 powiedział H1696 Mojżesz H4872 Izraelitom H1121 H3478 wszystko H3605 , co H834 mu Pan H3068 zlecił H6680 dla nich H413 . (Pwt1_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_3 | waj•<Hi> | be•'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>, | be•'asz•te- | 'a•<Sar> | <Cho>•desz | be•'e•<Chad> | la•<Cho>•desz; | dib•<Ber> | mo•<sze> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | <Ke>•chol | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<To> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Pwt1_3 | וַיְהִי֙ | בְּאַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | בְּעַשְׁתֵּֽי־ | עָשָׂ֥ר | חֹ֖דֶשׁ | בְּאֶחָ֣ד | לַחֹ֑דֶשׁ | דִּבֶּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֹת֖וֹ | אֲלֵהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_3 | I stało się | w czterdziestym | roku, | w jedenastu | dziesięciu [= 11] | miesiącu, | pierwszego | miesiąca, | przemówił | Mojżesz | do | synów | Izraela | według wszystkiego, | co | nakazał | Jahwe | — | im. |
| L08 | Pwt1_3 | וַ/יְהִי֙ | בְּ/אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | בְּ/עַשְׁתֵּֽי־ | עָשָׂ֥ר | חֹ֖דֶשׁ | בְּ/אֶחָ֣ד | לַ/חֹ֑דֶשׁ | דִּבֶּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֹת֖/וֹ | אֲלֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcbscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_3 | wayühî | Bü´arBä`îm | šänâ | Bü`ašTê|- | `äSär | Höºdeš | Bü´eHäd | laHöºdeš | DiBBer | möšè | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | Küköl | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´ötô | ´álëhem |
| L11 | Pwt1_3 | H1961 |
H0705 |
H8141 |
H6249 |
H6240 |
H2320 |
H0259 |
H2320 |
H1696 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H0413 |
| L12 | Pwt1_3 | become | And it came to pass in the fortieth | year | eleven | ten | month | on the first | [day] of the month | spake | [that] Moses | to | unto the children | of Israel | to all | after | had given him in commandment | according unto all that the LORD | about | |
| L13 | Pwt1_3 | vay·Hi | be·'ar·ba·'Im | sha·Nah, | be·'ash·tei- | 'a·Sar | Cho·desh | be·'e·Chad | la·Cho·desh; | dib·Ber | mo·Sheh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | Ke·chol | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | o·To | 'a·le·Hem. |
| L14 | Pwt1_3 | הָיָה | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | עַשְׁתֵּי | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | אֶחָד | חֹדֶשׁ | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | אֵל |
| L15 | Pwt1_3 | ha·(Ja) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | 'asz·(Te) | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | da·(War) | mo·(Sze) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | ('El) |
| L16 | Pwt1_3 | hājā(h) | ’arbā‘îm | šāne(h) | ‘aštê | ‘āśār | ḥṓḏeš | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | ’ēl |
| L17 | Pwt1_3 | hājāh | ’arbā‘îm | šāneh | ‘aštê | ‘āśār | ḥōdeš | ’eḥād | ḥōdeš | dābar | mōšeh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | ’ēl |
| L18 | Pwt1_3 | And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them; (Pwt1_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_3 | 3 And it came to pass in the fortieth <0705> year <08141>, in the eleventh <06249> <06240> month <02320>, on the first <0259> day of the month <02320>, that Moses <04872> spake <01696> (08765) unto the children <01121> of Israel <03478>, according unto all that the LORD <03068> had given him in commandment <06680> (08765) unto them; (Pwt1_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_3 | 878/3546 | 46/135 | 343/873 | 7/19 | 91/337 | 83/283 | 374/961 | 84/283 | 347/1142 | 611/766 | 1477/5500 | 1370/4921 | 517/2505 | 1241/5415 | 1326/5499 | 165/491 | 1224/6220 | 3537/11047 | 1478/5500 |
| L21 | Pwt1_3 | Pwt1_3_1 | Pwt1_3_2 | Pwt1_3_3 | Pwt1_3_4 | Pwt1_3_5 | Pwt1_3_6 | Pwt1_3_7 | Pwt1_3_8 | Pwt1_3_9 | Pwt1_3_10 | Pwt1_3_11 | Pwt1_3_12 | Pwt1_3_13 | Pwt1_3_14 | Pwt1_3_15 | Pwt1_3_16 | Pwt1_3_17 | Pwt1_3_18 | Pwt1_3_19 |