| L01 |
Pwt1_3 |
W czterdziestym H705 roku H8141 , jedenastym H6249 H6240 miesiącu H2320 , pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 powiedział H1696 Mojżesz H4872 Izraelitom H1121 H3478 wszystko H3605 , co H834 mu Pan H3068 zlecił H6680 dla nich H413 . |
| L02 |
Pwt1_3 |
W czterdziestym roku, jedenastym miesiącu, pierwszym dniu miesiąca powiedział Mojżesz
Izraelitom wszystko, co mu Pan dla nich zlecił. |
| L03 |
Pwt1_3 |
וַיְהִי֙ |
בְּאַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
בְּעַשְׁתֵּֽי־ |
עָשָׂ֥ר |
חֹ֖דֶשׁ |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֑דֶשׁ |
דִּבֶּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּ֠כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֹת֖וֹ |
אֲלֵהֶֽם׃ |
| L04 |
Pwt1_3 |
וַ/יְהִי֙ |
בְּ/אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
בְּ/עַשְׁתֵּֽי־ |
עָשָׂ֥ר |
חֹ֖דֶשׁ |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
דִּבֶּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כְּ֠/כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֹת֖/וֹ |
אֲלֵ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Pwt1_3 |
waj•<Hi> |
be•'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>, |
be•'asz•te- |
'a•<Sar> |
<Cho>•desz |
be•'e•<Chad> |
la•<Cho>•desz; |
dib•<Ber> |
mo•<sze> |
el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
<Ke>•chol |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
o•<To> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 | Pwt1_3 | H1961  | H0705 | H8141 | H6249 | H6240 | H2320 | H0259 | H2320 | H1696 | H4872 | H0413 | H1121 | H3478 | H3605 | H0834 | H6680 | H3068 | H0853  | H0413 |
| L07 |
Pwt1_3 |
become |
forty |
whole age |
eleven |
eigh- |
month |
a |
month |
answer |
Moses |
about |
afflicted |
Israel |
all manner |
after |
appoint |
Jehovah |
|
about |
| L08 |
Pwt1_3 |
zostać |
czterdzieści |
Cały wiek |
jedenaście |
eigh- |
miesiąc |
|
miesiąc |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
dotknięty |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
Jahwe |
|
o |
| L09 |
Pwt1_3 |
become |
And it came to pass in the fortieth |
year |
eleven |
ten |
month |
on the first |
[day] of the month |
spake |
[that] Moses |
to |
unto the children |
of Israel |
to all |
after |
had given him in commandment |
according unto all that the LORD |
|
about |
| L10 |
Pwt1_3 |
zostać |
I stało się, w czterdziestym |
rok |
jedenaście |
dziesięć |
miesiąc |
na pierwszy |
[Dni] każdego miesiąca |
mówił |
[Że] Mojżesz |
do |
synom |
Izraela |
dla wszystkich |
po |
dał mu przykazania |
według wam wszystko, co Pan |
|
o |
| L11 |
Pwt1_3 |
vay·Hi |
be·'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
be·'ash·tei- |
'a·Sar |
Cho·desh |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh; |
dib·Ber |
mo·Sheh |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
Ke·chol |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
o·To |
'a·le·Hem. |
| L12 |
Pwt1_3 |
wa je hi |
Be ar Ba im |
sza na |
Be asz Te - a sar |
Ho desz |
Be e Had |
la Ho desz |
DiB Ber |
mo sze |
el - Be ne |
jis ra el |
Ke chol |
a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
o to |
a le hem |
|
|
| L13 |
Pwt1_3 |
wayühî |
Bü´arBä`îm |
šänâ |
Bü`ašTê|-`äSär |
Höºdeš |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
DiBBer |
möšè |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
Küköl |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´ötô |
´álëhem |
|
|
| L14 |
Pwt1_3 |
878/3546 |
46/135 |
343/873 |
7/19 |
91/337 |
83/283 |
374/961 |
84/283 |
347/1142 |
611/766 |
1477/5500 |
1370/4921 |
517/2505 |
1241/5415 |
1326/5499 |
165/491 |
1224/6220 |
3537/11047 |
1478/5500 |
| L15 |
Pwt1_3 |
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the
month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in
commandment unto them; |
| L16 |
Pwt1_3 |
3 And it came to pass in the fortieth <0705> year <08141>, in the eleventh
<06249> <06240> month <02320>, on the first <0259> day of the month <02320>,
that Moses <04872> spake <01696> (08765) unto the children <01121> of Israel <03478>,
according unto all that the LORD <03068> had given him in commandment <06680> (08765) unto
them; |
