| L01 | Pwt1_30 | Jahwe, wasz Bóg, idący przed wami, On będzie walczył za was, według wszystkiego, co uczynił z wami w Egipcie, na waszych oczach. (Pwt1_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt1_30 | Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , idący H1980 przed wami H6440 , On H1931 będzie walczył H3898 za was, według wszystkiego H3605 , co H834 uczynił H6213 z wami H854 w Egipcie H4714 , na waszych oczach H5869 . (Pwt1_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt1_30 | Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, będzie za was walczył, podobnie jak uczynił w Egipcie na waszych oczach. (Pwt1_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt1_30 | Pan H3068 , Bóg H430 wasz, który H834 idzie H1980 przed wami H6440 , będzie za was H3898 walczył H3898 , podobnie H3605 jak H834 uczynił H6213 w Egipcie H4714 na waszych H5921 oczach H5869 . (Pwt1_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt1_30 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | ha•ho•<Lech> | lif•ne•<Chem>, | hu | jil•la•<Chem> | la•<Chem>; | <Ke>•chol | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | 'it•te•<Chem> | be•mic•<Ra>•jim | le•'e•ne•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_30 | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | הַהֹלֵ֣ךְ | לִפְנֵיכֶ֔ם | ה֖וּא | יִלָּחֵ֣ם | לָכֶ֑ם | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֧ה | אִתְּכֶ֛ם | בְּמִצְרַ֖יִם | לְעֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_30 | Jahwe, | wasz Bóg, | idący | przed wami, | On | będzie walczył | za was, | według wszystkiego, | co | uczynił | z wami | w Egipcie, | na waszych oczach. |
| L08 | Pwt1_30 | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | הַ/הֹלֵ֣ךְ | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם | ה֖וּא | יִלָּחֵ֣ם | לָ/כֶ֑ם | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֧ה | אִתְּ/כֶ֛ם | בְּ/מִצְרַ֖יִם | לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_30 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_30 | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | hahölëk | lipnêkem | hû´ | yilläHëm | läkem | Küköl | ´ášer | `äSâ | ´iTTükem | Bümicraºyim | lü`ênêkem |
| L11 | Pwt1_30 | H3068 |
H0430 |
H1980 |
H6440 |
H1931 |
H3898 |
H0000  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0854 |
H4714 |
H5869 |
| L12 | Pwt1_30 | The LORD | your God | which goeth | before | will Himself | you he shall fight | as | he | for you according to all that he did | in | for you in Egypt | before your eyes | |
| L13 | Pwt1_30 | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ha·ho·Lech | lif·nei·Chem, | hu | yil·la·Chem | la·Chem; | Ke·chol | 'a·Sher | 'a·Sah | 'it·te·Chem | be·mitz·Ra·yim | le·'ei·nei·Chem. |
| L14 | Pwt1_30 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | פָּנִים | הוּא | לָחַם | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | מִצְרַיִם | עַיִן | |
| L15 | Pwt1_30 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Hu) | la·(Cham) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | '(A)·jin | |
| L16 | Pwt1_30 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | pānîm | hû(’) | lāḥam | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | miṣrájim | ‘ájin | |
| L17 | Pwt1_30 | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | pānîm | hû’ | lāḥam | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | miṣrajim | ‘ajin | |
| L18 | Pwt1_30 | The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes; (Pwt1_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt1_30 | 30 The LORD <03068> your God <0430> which goeth <01980> (08802) before <06440> you, he shall fight <03898> (08735) for you, according to all that he did <06213> (08804) for you in Egypt <04714> before your eyes <05869>; (Pwt1_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt1_30 | 1236/6220 | 449/2597 | 261/1542 | 501/2127 | 522/1867 | 11/177 | 1394/6521 | 1246/5415 | 1341/5499 | 700/2617 | 234/808 | 246/614 | 174/878 |
| L21 | Pwt1_30 | Pwt1_30_1 | Pwt1_30_2 | Pwt1_30_3 | Pwt1_30_4 | Pwt1_30_5 | Pwt1_30_6 | Pwt1_30_7 | Pwt1_30_8 | Pwt1_30_9 | Pwt1_30_10 | Pwt1_30_11 | Pwt1_30_12 | Pwt1_30_13 |