| L01 | Pwt1_31 | I na pustyni, gdzie widziałeś, jak niósł cię Jahwe, twój Bóg, jak nosi człowiek — swego syna, na całej drodze, którą szliście, aż do waszego przyjścia aż do miejsca tego. (Pwt1_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_31 | I na pustyni H4057 , gdzie H834 widziałeś H7200 , jak H834 niósł cię H5375 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , jak H834 nosi H5375 człowiek H376 — swego syna H1121 , na całej H3605 drodze H1870 , którą H834 szliście H1980 , aż do H5704 waszego przyjścia H935 aż do H5704 miejsca H4725 tego H2088 . (Pwt1_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_31 | Widziałeś też i na pustyni: Pan niósł cię, jak niesie ojciec swego syna, całą drogę, którą szliście, aż dotarliście do tego miejsca. (Pwt1_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_31 | Widziałeś H7200 też i na pustyni H4057 : Pan H3068 niósł H5375 cię, jak H834 niesie H5375 ojciec H376 swego syna H1121 , całą H3605 drogę H1870 , którą H834 szliście H1980 , aż H5704 dotarliście H935 do tego H2088 miejsca H4725 . (Pwt1_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_31 | u•wam•mid•<Bar> | 'a•<szer> | ra•'<I>•ta, | 'a•<szer> | ne•sa•'a•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ka•'a•<szer> | jis•sa- | 'isz | 'et- | be•<No>; | be•chol | had•<De>•rech | 'a•<szer> | ha•lach•<Tem>, | 'ad- | bo•'a•<Chem> | 'ad- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt1_31 | וּבַמִּדְבָּר֙ | אֲשֶׁ֣ר | רָאִ֔יתָ | אֲשֶׁ֤ר | נְשָׂאֲךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | כַּאֲשֶׁ֥ר | יִשָּׂא־ | אִ֖ישׁ | אֶת־ | בְּנ֑וֹ | בְּכָל־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֲלַכְתֶּ֔ם | עַד־ | בֹּאֲכֶ֖ם | עַד־ | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt1_31 | I na pustyni, | gdzie | widziałeś, | jak | niósł cię | Jahwe, | twój Bóg, | jak | nosi | człowiek | — | swego syna, | na całej | drodze, | którą | szliście, | aż do | waszego przyjścia | aż do | miejsca | tego. |
| L08 | Pwt1_31 | וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ | אֲשֶׁ֣ר | רָאִ֔יתָ | אֲשֶׁ֤ר | נְשָׂאֲ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | יִשָּׂא־ | אִ֖ישׁ | אֶת־ | בְּנ֑/וֹ | בְּ/כָל־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֲלַכְתֶּ֔ם | עַד־ | בֹּאֲ/כֶ֖ם | עַד־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt1_31 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt1_31 | ûbammidBär | ´ášer | rä´îºtä | ´ášer | nüSä´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Ka´ášer | yiSSä´- | ´îš | ´et- | Bünô | Bükol- | haDDeºrek | ´ášer | hálakTem | `ad- | Bö´ákem | `ad- | hammäqôm | hazzè |
| L11 | Pwt1_31 | H4057 |
H0834 |
H7200 |
H0834 |
H5375 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H5375 |
H0376 |
H0853  |
H1121 |
H3605 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H5704 |
H0935 |
H5704 |
H4725 |
H2088 |
| L12 | Pwt1_31 | And in the wilderness | where | where thou hast seen | how | bare | how that the LORD | thy God | which | doth bear | thee as a man | his son | all | in all the way | which | that ye went | until | until ye came | until | into this place | to this | |
| L13 | Pwt1_31 | u·vam·mid·Bar | 'a·Sher | ra·'I·ta, | 'a·Sher | ne·sa·'a·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ka·'a·Sher | yis·sa- | 'ish | et- | be·No; | be·chol | had·De·rech | 'a·Sher | ha·lach·Tem, | ad- | bo·'a·Chem | ad- | ham·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt1_31 | מִדְבָּר | אֲשֶׁר | רָאָה | אֲשֶׁר | נָשָׂא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אִישׁ | אֵת | בֵּן | כֹּל | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | עַד | בּוֹא | עַד | מָקוֹם | זֶה |
| L15 | Pwt1_31 | mid·(Bar) | 'a·(Szer) | ra·('A) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Isz) | ('Et) | (Ben) | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ('Ad) | (Bo) | ('Ad) | ma·(KOm) | (Ze) |
| L16 | Pwt1_31 | miḏbār | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’îš | ’ēṯ | bēn | kōl | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ‘aḏ | bô(’) | ‘aḏ | māqôm | ze(h) |
| L17 | Pwt1_31 | midbār | ’ăšer | rā’āh | ’ăšer | nāśā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | nāśā’ | ’îš | ’ēt | bēn | kōl | derek | ’ăšer | hālak | ‘ad | bô’ | ‘ad | māqôm | zeh |
| L18 | Pwt1_31 | And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place. (Pwt1_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_31 | 31 And in the wilderness <04057>, where thou hast seen <07200> (08804) how that the LORD <03068> thy God <0430> bare <05375> (08804) thee, as a man <0376> doth bear <05375> (08799) his son <01121>, in all the way <01870> that ye went <01980> (08804), until ye came <0935> (08800) into this place <04725>. (Pwt1_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_31 | 89/271 | 1342/5499 | 333/1296 | 1343/5499 | 151/650 | 1237/6220 | 450/2597 | 1344/5499 | 152/650 | 427/2004 | 3565/11047 | 1372/4921 | 1247/5415 | 72/700 | 1345/5499 | 262/1542 | 240/1259 | 519/2550 | 241/1259 | 101/401 | 263/1176 |
| L21 | Pwt1_31 | Pwt1_31_1 | Pwt1_31_2 | Pwt1_31_3 | Pwt1_31_4 | Pwt1_31_5 | Pwt1_31_6 | Pwt1_31_7 | Pwt1_31_8 | Pwt1_31_9 | Pwt1_31_10 | Pwt1_31_11 | Pwt1_31_12 | Pwt1_31_13 | Pwt1_31_14 | Pwt1_31_15 | Pwt1_31_16 | Pwt1_31_17 | Pwt1_31_18 | Pwt1_31_19 | Pwt1_31_20 | Pwt1_31_21 |