| L01 | Pwt1_33 | Idący przed wami w drodze, aby wyszukać dla was miejsce na wasze obozowanie, w ogniu nocą, aby wam oświetlać drogę, którą pójdziecie nią, a w obłoku za dnia. (Pwt1_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt1_33 | Idący H1980 przed wami H6440 w drodze H1870 , aby wyszukać H8446 dla was miejsce H4725 na wasze obozowanie H2583 , w ogniu H784 nocą H3915 , aby wam oświetlać H7200 drogę H1870, którą H834 pójdziecie H1980 nią, a w obłoku H6051 za dnia H3119 . (Pwt1_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt1_33 | idącemu przed wami w drodze, by wam szukać miejsca pod obóz - nocą w ogniu, by wam oświetlać drogę, a za dnia w obłoku. (Pwt1_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt1_33 | idącemu H1980 przed wami H6440 w drodze H1870 , by wam H859 szukać H8446 miejsca H4725 pod obóz H2583 - nocą H3915 w ogniu H784 , by wam H859 oświetlać H7200 drogę H1870 , a za dnia H3119 w obłoku H6051 . (Pwt1_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt1_33 | ha•ho•<Lech> | lif•ne•<Chem> | bad•<De>•rech, | la•<Tur> | la•<Chem> | ma•<Kom> | la•cha•no•te•<Chem>; | ba•'<Esz> | <Laj>•la, | lar•'o•te•<Chem> | bad•<De>•rech | 'a•<szer> | te•le•chu- | <wa>, | u•we•'a•<Nan> | jo•<Mam>. |
| L06 | Pwt1_33 | הַהֹלֵ֨ךְ | לִפְנֵיכֶ֜ם | בַּדֶּ֗רֶךְ | לָת֥וּר | לָכֶ֛ם | מָק֖וֹם | לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם | בָּאֵ֣שׁ ׀ | לַ֗יְלָה | לַרְאֹֽתְכֶם֙ | בַּדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֵּֽלְכוּ־ | בָ֔הּ | וּבֶעָנָ֖ן | יוֹמָֽם׃ |
| L07 | Pwt1_33 | idący | przed wami | w drodze, | aby wyszukać | dla was | miejsce | na wasze obozowanie, | w ogniu | nocą, | aby wam oświetlać | drogę, | którą | pójdziecie | nią, | a w obłoku | za dnia. |
| L08 | Pwt1_33 | הַ/הֹלֵ֨ךְ | לִ/פְנֵי/כֶ֜ם | בַּ/דֶּ֗רֶךְ | לָ/ת֥וּר | לָ/כֶ֛ם | מָק֖וֹם | לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם | בָּ/אֵ֣שׁ ׀ | לַ֗יְלָה | לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ | בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֵּֽלְכוּ־ | בָ֔/הּ | וּ/בֶ/עָנָ֖ן | יוֹמָֽם׃ |
| L09 | Pwt1_33 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt1_33 | hahölëk | lipnêkem | BaDDeºrek | lätûr | läkem | mäqôm | la|Hánö|tkem | Bä´ëš | laºylâ | larü´ötkem | BaDDeºrek | ´ášer | Të|lkû- | bäh | ûbe`änän | yômäm |
| L11 | Pwt1_33 | H1980 |
H6440 |
H1870 |
H8446 |
H0000  |
H4725 |
H2583 |
H0784 |
H3915 |
H7200 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0000 |
H6051 |
H3119 |
| L12 | Pwt1_33 | Who went | before | in the way | you to search you out | a place | to pitch your tents | [in] in fire | by night | to shew | you by what way | which | go | and in a cloud | by day | ||
| L13 | Pwt1_33 | ha·ho·Lech | lif·nei·Chem | bad·De·rech, | la·Tur | la·Chem | ma·Kom | la·cha·no·te·Chem; | ba·'Esh | Lay·lah, | lar·'o·te·Chem | bad·De·rech | 'a·Sher | te·le·chu- | Vah, | u·ve·'a·Nan | yo·Mam. |
| L14 | Pwt1_33 | הָלַךְ | פָּנִים | דֶּרֶךְ | תּוּר | מָקוֹם | חָנָה | אֵשׁ | לַיִל | רָאָה | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | עָנָן | יוֹמָם | ||
| L15 | Pwt1_33 | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (De)·rech | (Tur) | ma·(KOm) | cha·(Na) | ('Esz) | (La)·jil | ra·('A) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | 'a·(Nan) | jo·(Mam) | ||
| L16 | Pwt1_33 | hālaḵ | pānîm | déreḵ | tûr | māqôm | ḥānā(h) | ’ēš | lájil | rā’ā(h) | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ‘ānān | jômām | ||
| L17 | Pwt1_33 | hālak | pānîm | derek | tûr | māqôm | ḥānāh | ’ēš | lajil | rā’āh | derek | ’ăšer | hālak | ‘ānān | jômām | ||
| L18 | Pwt1_33 | Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents [in], in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. (Pwt1_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt1_33 | 33 Who went <01980> (08802) in the way <01870> before <06440> you, to search you out <08446> (08800) a place <04725> to pitch your tents <02583> (08800) in, in fire <0784> by night <03915>, to shew <07200> (08687) you by what way <01870> ye should go <03212> (08799), and in a cloud <06051> by day <03119>. (Pwt1_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt1_33 | 263/1542 | 502/2127 | 73/700 | 15/23 | 1395/6521 | 102/401 | 86/143 | 77/377 | 55/231 | 334/1296 | 74/700 | 1346/5499 | 264/1542 | 1396/6521 | 47/87 | 9/51 |
| L21 | Pwt1_33 | Pwt1_33_1 | Pwt1_33_2 | Pwt1_33_3 | Pwt1_33_4 | Pwt1_33_5 | Pwt1_33_6 | Pwt1_33_7 | Pwt1_33_8 | Pwt1_33_9 | Pwt1_33_10 | Pwt1_33_11 | Pwt1_33_12 | Pwt1_33_13 | Pwt1_33_14 | Pwt1_33_15 | Pwt1_33_16 |