| L01 | Pwt1_34 | I usłyszał Jahwe — głos waszych słów i rozgniewał się i przysiągł, mówiąc: (Pwt1_34 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt1_34 | I usłyszał H8085 Jahwe H3068 — głos H6963 waszych słów H1697 i rozgniewał się H7107 i przysiągł H7650 , mówiąc H559 : (Pwt1_34 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt1_34 | Gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewał się i przysiągł mówiąc: (Pwt1_34 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt1_34 | Gdy usłyszał H8085 Pan H3068 głos H6963 mów H1697 waszych, rozgniewał H7107 się i przysiągł H7650 , mówiąc H559 : (Pwt1_34 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt1_34 | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <Kol> | diw•re•<Chem>; | wai•jik•<cof> | wai•jisz•sza•<wa>' | le•<Mor>. |
| L06 | Pwt1_34 | וַיִּשְׁמַ֥ע | יְהוָ֖ה | אֶת־ | ק֣וֹל | דִּבְרֵיכֶ֑ם | וַיִּקְצֹ֖ף | וַיִּשָּׁבַ֥ע | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Pwt1_34 | I usłyszał | Jahwe | — | głos | waszych słów | i rozgniewał się | i przysiągł, | mówiąc: |
| L08 | Pwt1_34 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | יְהוָ֖ה | אֶת־ | ק֣וֹל | דִּבְרֵי/כֶ֑ם | וַ/יִּקְצֹ֖ף | וַ/יִּשָּׁבַ֥ע | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Pwt1_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Pwt1_34 | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | qôl | Dibrêkem | wayyiqcöp | wayyiššäba` | lë´mör |
| L11 | Pwt1_34 | H8085 |
H3068 |
H0853  |
H6963 |
H1697 |
H7107 |
H7650 |
H0559 |
| L12 | Pwt1_34 | heard | And the LORD | the voice | of your words | and was wroth | and sware | saying | |
| L13 | Pwt1_34 | vai·yish·Ma' | Yah·weh | et- | Kol | div·rei·Chem; | vai·yik·Tzof | vai·yish·sha·Va' | le·Mor. |
| L14 | Pwt1_34 | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵת | קוֹל | דָּבָר | קָצַף | שָׁבַע | אָמַר |
| L15 | Pwt1_34 | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | da·(War) | ka·(Caf) | sza·(Wa') | 'a·(Mar) |
| L16 | Pwt1_34 | šāma‘ | JHWH | ’ēṯ | qôl | dāḇār | qāṣap̱ | šāḇa‘ | ’āmar |
| L17 | Pwt1_34 | šāma‘ | jhwh | ’ēt | qôl | dābār | qāṣap | šāba‘ | ’āmar |
| L18 | Pwt1_34 | And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, (Pwt1_34 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt1_34 | 34 And the LORD <03068> heard <08085> (08799) the voice <06963> of your words <01697>, and was wroth <07107> (08799), and sware <07650> (08735), saying <0559> (08800), (Pwt1_34 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt1_34 | 154/1154 | 1239/6220 | 3566/11047 | 65/507 | 169/1428 | 8/34 | 39/187 | 1244/5298 |
| L21 | Pwt1_34 | Pwt1_34_1 | Pwt1_34_2 | Pwt1_34_3 | Pwt1_34_4 | Pwt1_34_5 | Pwt1_34_6 | Pwt1_34_7 | Pwt1_34_8 |