| L01 | Pwt1_35 | „Jeśli ujrzy mąż spośród ludzi tych, pokolenia złego tego, — ziemię dobrą, którą przysiągłem dać waszym ojcom,. (Pwt1_35 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt1_35 | „Jeśli H518 ujrzy H7200 mąż H376 spośród ludzi H376 tych H428 , pokolenia H1755 złego H7451 tego H2088 , — ziemię H776 dobrą H2896 , którą H834 przysiągłem H7650 dać H5414 waszym ojcom H1 ,. (Pwt1_35 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt1_35 | Ani jeden człowiek z tego przewrotnego pokolenia nie ujrzy pięknej krainy, którą poprzysiągłem dać przodkom waszym, (Pwt1_35 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt1_35 | Ani H518 jeden H376 człowiek H376 z tego H2088 przewrotnego H7451 pokolenia H1755 nie ujrzy H7200 pięknej H2896 krainy H776 , którą H834 poprzysiągłem H7650 dać H5414 przodkom H1 waszym, (Pwt1_35 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt1_35 | 'im- | jir•'<e> | 'isz | ba•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le, | had•<Dor> | ha•<Ra>' | haz•<Ze>; | 'et | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>'•ti, | la•<Tet> | la•'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_35 | אִם־ | יִרְאֶ֥ה | אִישׁ֙ | בָּאֲנָשִׁ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | הַדּ֥וֹר | הָרָ֖ע | הַזֶּ֑ה | אֵ֚ת | הָאָ֣רֶץ | הַטּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבַּ֔עְתִּי | לָתֵ֖ת | לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_35 | „Jeśli | ujrzy | mąż | spośród ludzi | tych, | pokolenia | złego | tego, | — | ziemię | dobrą, | którą | przysiągłem | dać | waszym ojcom, |
| L08 | Pwt1_35 | אִם־ | יִרְאֶ֥ה | אִישׁ֙ | בָּ/אֲנָשִׁ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | הַ/דּ֥וֹר | הָ/רָ֖ע | הַ/זֶּ֑ה | אֵ֚ת | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/טּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבַּ֔עְתִּי | לָ/תֵ֖ת | לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_35 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_35 | ´im- | yir´è | ´îš | Bä´ánäšîm | hä´ëºllè | haDDôr | härä` | hazzè | ´ët | hä´äºrec | ha††ôbâ | ´ášer | nišBaº`Tî | lätët | la´ábötêkem |
| L11 | Pwt1_35 | H0518 |
H7200 |
H0376 |
H0376 |
H0428 |
H1755 |
H7451 |
H2088 |
H0853  |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H7650 |
H5414 |
H0001 |
| L12 | Pwt1_35 | lo | see | Surely there shall not one | men | of these | generation | of this evil | this | land | that good | which | which I sware | to give | unto your fathers | |
| L13 | Pwt1_35 | im- | yir·'Eh | 'ish | ba·'a·na·Shim | ha·'El·leh, | had·Dor | ha·Ra' | haz·Zeh; | 'et | ha·'A·retz | hat·to·Vah, | 'a·Sher | nish·Ba'·ti, | la·Tet | la·'a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Pwt1_35 | אִם | רָאָה | אִישׁ | אִישׁ | אֵלֶּה | דּוֹר | רַע | זֶה | אֵת | אֶרֶץ | טוֹב | אֲשֶׁר | שָׁבַע | נָתַן | אָב |
| L15 | Pwt1_35 | '(Im) | ra·('A) | ('Isz) | ('Isz) | '(El)·le | (Dor) | (Ra') | (Ze) | ('Et) | '(E)·rec | (Tow) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | na·(Tan) | '(Aw) |
| L16 | Pwt1_35 | ’im | rā’ā(h) | ’îš | ’îš | ’ḗlle(h) | dôr | ra‘ | ze(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | nāṯan | ’āḇ |
| L17 | Pwt1_35 | ’im | rā’āh | ’îš | ’îš | ’ēlleh | dôr | ra‘ | zeh | ’ēt | ’ereṣ | ṭôb | ’ăšer | šāba‘ | nātan | ’āb |
| L18 | Pwt1_35 | Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers, (Pwt1_35 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt1_35 | 35 Surely there shall not one <0376> of these men <0582> of this evil <07451> generation <01755> see <07200> (08799) that good <02896> land <0776>, which I sware <07650> (08738) to give <05414> (08800) unto your fathers <01>, (Pwt1_35 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt1_35 | 294/1068 | 335/1296 | 428/2004 | 429/2004 | 217/745 | 51/166 | 64/665 | 265/1176 | 3567/11047 | 662/2502 | 61/561 | 1347/5499 | 40/187 | 478/2007 | 346/1212 |
| L21 | Pwt1_35 | Pwt1_35_1 | Pwt1_35_2 | Pwt1_35_3 | Pwt1_35_4 | Pwt1_35_5 | Pwt1_35_6 | Pwt1_35_7 | Pwt1_35_8 | Pwt1_35_9 | Pwt1_35_10 | Pwt1_35_11 | Pwt1_35_12 | Pwt1_35_13 | Pwt1_35_14 | Pwt1_35_15 |