| L01 |
Pwt1_35 |
Ani H518 jeden H376 człowiek H376 z tego H2088 przewrotnego H7451 pokolenia H1755 nie ujrzy H7200 pięknej H2896 krainy H776 , którą H834 poprzysiągłem H7650 dać H5414 przodkom H1 waszym, |
| L02 |
Pwt1_35 |
Ani jeden człowiek z tego przewrotnego pokolenia nie ujrzy pięknej krainy, którą
poprzysiągłem dać przodkom waszym, |
| L03 |
Pwt1_35 |
אִם־ |
יִרְאֶ֥ה |
אִישׁ֙ |
בָּאֲנָשִׁ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
הַדּ֥וֹר |
הָרָ֖ע |
הַזֶּ֑ה |
אֵ֚ת |
הָאָ֣רֶץ |
הַטּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁבַּ֔עְתִּי |
לָתֵ֖ת |
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Pwt1_35 |
אִם־ |
יִרְאֶ֥ה |
אִישׁ֙ |
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
הַ/דּ֥וֹר |
הָ/רָ֖ע |
הַ/זֶּ֑ה |
אֵ֚ת |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֣ר |
נִשְׁבַּ֔עְתִּי |
לָ/תֵ֖ת |
לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Pwt1_35 |
im- |
jir•'<e> |
'isz |
ba•'a•na•<szim> |
ha•'<El>•le, |
had•<Dor> |
ha•<Ra>' |
haz•<Ze>; |
'et |
ha•'<A>•rec |
hat•to•<wa>, |
'a•<szer> |
nisz•<Ba>'•ti, |
la•<Tet> |
la•'a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_35 | H0518 | H7200 | H0376 | H0376 | H0428  | H1755 | H7451 | H2088 | H0853  | H0776 | H2896 | H0834 | H7650 | H5414 | H0001 |
| L07 |
Pwt1_35 |
lo |
advise self |
great |
great |
another |
age |
adversity |
he |
|
common |
beautiful |
after |
adjure |
add |
chief |
| L08 |
Pwt1_35 |
lo |
doradzać siebie |
wielki |
wielki |
inny |
wiek |
przeciwność losu |
on |
|
wspólny |
piękny |
po |
zakląć |
dodać |
szef |
| L09 |
Pwt1_35 |
lo |
see |
Surely there shall not one |
men |
of these |
generation |
of this evil |
this |
|
land |
that good |
which |
which I sware |
to give |
unto your fathers |
| L10 |
Pwt1_35 |
lo |
zobaczyć |
Na pewno nie powinien jeden |
mężczyźni |
z nich |
generacja |
to zło |
to |
|
ziemia |
tak dobry |
który |
który przysiągłem |
dać |
do waszych ojców |
| L11 |
Pwt1_35 |
im- |
yir·'Eh |
'ish |
ba·'a·na·Shim |
ha·'El·leh, |
had·Dor |
ha·Ra' |
haz·Zeh; |
'et |
ha·'A·retz |
hat·to·Vah, |
'a·Sher |
nish·Ba'·ti, |
la·Tet |
la·'a·vo·tei·Chem. |
| L12 |
Pwt1_35 |
im - ji re |
isz |
Ba a na szim |
ha el le |
haD Dor |
ha ra |
haz ze |
et |
ha a rec |
hat to wa |
a szer |
nisz Ba Ti |
la tet |
la a wo te chem |
|
| L13 |
Pwt1_35 |
´im-yir´è |
´îš |
Bä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
haDDôr |
härä` |
hazzè |
´ët |
hä´äºrec |
ha††ôbâ |
´ášer |
nišBaº`Tî |
lätët |
la´ábötêkem |
|
| L14 |
Pwt1_35 |
294/1068 |
335/1296 |
428/2004 |
429/2004 |
217/745 |
51/166 |
64/665 |
265/1176 |
3567/11047 |
662/2502 |
61/561 |
1347/5499 |
40/187 |
478/2007 |
346/1212 |
| L15 |
Pwt1_35 |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I
sware to give unto your fathers, |
| L16 |
Pwt1_35 |
35 Surely there shall not one <0376> of these men <0582> of this evil
<07451> generation <01755> see <07200> (08799) that good <02896> land <0776>,
which I sware <07650> (08738) to give <05414> (08800) unto your fathers <01>, |
