| L01 | Pwt1_36 | Oprócz Kaleba, syna Jefunnego; on ją ujrzy, a jemu dam — ziemię, po której chodził nią, i jego synom, ponieważ — wypełnił [posłuszeństwo] za Jahwe. (Pwt1_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_36 | Oprócz H2108 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 ; on H1931 ją ujrzy H7200 , a jemu dam H5414 — ziemię H776 , po której H834 chodził H1869 nią, i jego synom H1121, ponieważ H3282 — wypełnił [posłuszeństwo] H4390 za H310 Jahwe H3068 . (Pwt1_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_36 | z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego. On ją zobaczy. Jemu i jego synom dam ten kraj, po którym on chodził, gdyż on okazał pełne posłuszeństwo wobec Pana. (Pwt1_36 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_36 | z wyjątkiem H2108 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 . On H1931 ją zobaczy H7200 . Jemu H5414 i jego synom H1121 dam H5414 ten kraj H776 , po którym H834 on chodził H1869 , gdyż H3282 H834 on okazał H310 pełne posłuszeństwo H4390 wobec Pana H3068 . (Pwt1_36 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_36 | zu•la•<Ti> | ka•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne> | hu | jir•'<En>•na, | we•low- | 'et•<Ten> | 'et- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | da•rach- | ba | u•le•wa•<Naw>; | <ja>•'an | 'a•<szer> | mil•<Le> | 'a•cha•<Re> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Pwt1_36 | זֽוּלָתִ֞י | כָּלֵ֤ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּה֙ | ה֣וּא | יִרְאֶ֔נָּה | וְלֽוֹ־ | אֶתֵּ֧ן | אֶת־ | הָאָ֛רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | דָּֽרַךְ־ | בָּ֖הּ | וּלְבָנָ֑יו | יַ֕עַן | אֲשֶׁ֥ר | מִלֵּ֖א | אַחֲרֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt1_36 | oprócz | Kaleba, | syna | Jefunnego; | on | ją ujrzy, | a jemu | dam | — | ziemię, | po której | chodził | nią, | i jego synom, | ponieważ | — | wypełnił [posłuszeństwo] | za | Jahwe. |
| L08 | Pwt1_36 | זֽוּלָתִ֞י | כָּלֵ֤ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּה֙ | ה֣וּא | יִרְאֶ֔/נָּה | וְ/לֽ/וֹ־ | אֶתֵּ֧ן | אֶת־ | הָ/אָ֛רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | דָּֽרַךְ־ | בָּ֖/הּ | וּ/לְ/בָנָ֑י/ו | יַ֕עַן | אֲשֶׁ֥ר | מִלֵּ֖א | אַחֲרֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt1_36 | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt1_36 | zû|lätî | Kälëb | Ben- | yüpunnè | hû´ | yir´eºnnâ | wülô|- | ´eTTën | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | Dä|rak- | Bäh | ûlübänäyw | yaº`an | ´ášer | millë´ | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Pwt1_36 | H2108 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H1931 |
H7200 |
H0000  |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H1869 |
H0000 |
H1121 |
H3282 |
H0834 |
H4390 |
H0310 |
H3068 |
| L12 | Pwt1_36 | Save | Caleb | the son | of Jephunneh | he | he shall see | it and to him will I give | the land | that | he hath trodden upon | and to his children | on | which | because he hath wholly | followed | the LORD | |||
| L13 | Pwt1_36 | zu·la·Ti | ka·Lev | ben- | ye·fun·Neh | hu | yir·'En·nah, | ve·lov- | 'et·Ten | et- | ha·'A·retz | 'a·Sher | da·rach- | bah | u·le·va·Nav; | Ya·'an | 'a·Sher | mil·Le | 'a·cha·Rei | Yah·weh. |
| L14 | Pwt1_36 | זוּלָה | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | הוּא | רָאָה | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | דָּרַךְ | בֵּן | יַעַן | אֲשֶׁר | מָלֵא | אַחַר | יְהֹוָה | ||
| L15 | Pwt1_36 | zu·(La) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | (Hu) | ra·('A) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | da·(Rach) | (Ben) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | ma·(Le) | 'a·(Char) | (Jah)·we | ||
| L16 | Pwt1_36 | zûlā(h) | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | hû(’) | rā’ā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | dāraḵ | bēn | já‘an | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | ’aḥar | JHWH | ||
| L17 | Pwt1_36 | zûlāh | kālēb | bēn | jepunneh | hû’ | rā’āh | nātan | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | dārak | bēn | ja‘an | ’ăšer | mālē’ | ’aḥar | jhwh | ||
| L18 | Pwt1_36 | Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. (Pwt1_36 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_36 | 36 Save <02108> Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>; he shall see <07200> (08799) it, and to him will I give <05414> (08799) the land <0776> that <0834> he hath trodden upon <01869> (08804), and to his children <01121>, because he hath wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068>. (Pwt1_36 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_36 | 1/16 | 10/35 | 1373/4921 | 8/16 | 523/1867 | 336/1296 | 1397/6521 | 479/2007 | 3568/11047 | 663/2502 | 1348/5499 | 2/62 | 1398/6521 | 1374/4921 | 6/99 | 1349/5499 | 56/253 | 170/712 | 1240/6220 |
| L21 | Pwt1_36 | Pwt1_36_1 | Pwt1_36_2 | Pwt1_36_3 | Pwt1_36_4 | Pwt1_36_5 | Pwt1_36_6 | Pwt1_36_7 | Pwt1_36_8 | Pwt1_36_9 | Pwt1_36_10 | Pwt1_36_11 | Pwt1_36_12 | Pwt1_36_13 | Pwt1_36_14 | Pwt1_36_15 | Pwt1_36_16 | Pwt1_36_17 | Pwt1_36_18 | Pwt1_36_19 |