| L01 |
Pwt1_36 |
z wyjątkiem H2108 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 . On H1931 ją zobaczy H7200 . Jemu H5414 i jego synom H1121 dam H5414 ten kraj H776 , po którym H834 on chodził H1869 , gdyż H3282 H834 on okazał H310 pełne posłuszeństwo H4390 wobec Pana H3068 . |
| L02 |
Pwt1_36 |
z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego. On ją zobaczy. Jemu i jego synom dam ten kraj, po którym
on chodził, gdyż on okazał pełne posłuszeństwo wobec Pana. |
| L03 |
Pwt1_36 |
זֽוּלָתִ֞י |
כָּלֵ֤ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּה֙ |
ה֣וּא |
יִרְאֶ֔נָּה |
וְלֽוֹ־ |
אֶתֵּ֧ן |
אֶת־ |
הָאָ֛רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
דָּֽרַךְ־ |
בָּ֖הּ |
וּלְבָנָ֑יו |
יַ֕עַן |
אֲשֶׁ֥ר |
מִלֵּ֖א |
אַחֲרֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Pwt1_36 |
זֽוּלָתִ֞י |
כָּלֵ֤ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּה֙ |
ה֣וּא |
יִרְאֶ֔/נָּה |
וְ/לֽ/וֹ־ |
אֶתֵּ֧ן |
אֶת־ |
הָ/אָ֛רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
דָּֽרַךְ־ |
בָּ֖/הּ |
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו |
יַ֕עַן |
אֲשֶׁ֥ר |
מִלֵּ֖א |
אַחֲרֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Pwt1_36 |
zu•la•<Ti> |
ka•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne> |
hu |
jir•'<En>•na, |
we•low- |
'et•<Ten> |
et- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
da•rach- |
ba |
u•le•wa•<Naw>; |
<ja>•'an |
'a•<szer> |
mil•<Le> |
'a•cha•<Re> |
<jah>•we. |
| L06 | Pwt1_36 | H2108 | H3612 | H1121 | H3312 | H1931 | H7200 | H0000  | H5414 | H0853  | H0776 | H0834 | H1869 | H0000 | H1121 | H3282 | H0834 | H4390 | H0310 | H3068 |
| L07 |
Pwt1_36 |
beside |
Caleb |
afflicted |
Jephunneh |
he |
advise self |
|
add |
|
common |
after |
archer |
|
afflicted |
because |
after |
accomplish |
after that |
Jehovah |
| L08 |
Pwt1_36 |
obok |
Caleb |
dotknięty |
Jefunnego |
on |
doradzać siebie |
|
dodać |
|
wspólny |
po |
łucznik |
|
dotknięty |
bo |
po |
zrealizować |
po tym |
Jahwe |
| L09 |
Pwt1_36 |
Save |
Caleb |
the son |
of Jephunneh |
he |
he shall see |
|
it and to him will I give |
|
the land |
that |
he hath trodden upon |
|
and to his children |
on |
which |
because he hath wholly |
followed |
the LORD |
| L10 |
Pwt1_36 |
Zaoszczędzić |
Caleb |
syn |
Jefunnego |
on |
ujrzy |
|
go i dam mu |
|
ziemia |
że |
on hath zdeptany na |
|
i jego dzieci |
na |
który |
bo kto ma całkowicie |
po |
Pan |
| L11 |
Pwt1_36 |
zu·la·Ti |
ka·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh |
hu |
yir·'En·nah, |
ve·lov- |
'et·Ten |
et- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
da·rach- |
bah |
u·le·va·Nav; |
Ya·'an |
'a·Sher |
mil·Le |
'a·cha·Rei |
Yah·weh. |
| L12 |
Pwt1_36 |
zu la ti |
Ka lew |
Ben - je fun ne |
hu |
ji ren na |
we lo - eT Ten |
et - ha a rec |
a szer |
Da rach - Ba |
u le wa naw |
ja an |
a szer |
mil le |
a Ha re |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt1_36 |
zû|lätî |
Kälëb |
Ben-yüpunnè |
hû´ |
yir´eºnnâ |
wülô|-´eTTën |
´et-hä´äºrec |
´ášer |
Dä|rak-Bäh |
ûlübänäyw |
yaº`an |
´ášer |
millë´ |
´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt1_36 |
1/16 |
10/35 |
1373/4921 |
8/16 |
523/1867 |
336/1296 |
1397/6522 |
479/2007 |
3568/11047 |
663/2502 |
1348/5499 |
2/62 |
1398/6522 |
1374/4921 |
6/99 |
1349/5499 |
56/253 |
170/712 |
1240/6220 |
| L15 |
Pwt1_36 |
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he
hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. |
| L16 |
Pwt1_36 |
36 Save <02108> Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>;
he shall see <07200> (08799) it, and to him will I give <05414> (08799) the land <0776>
that <0834> he hath trodden upon <01869> (08804), and to his children <01121>, because he
hath wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068>. |
