| L01 | Pwt1_37 | Także na mnie rozgniewał się Jahwe z waszego powodu, mówiąc: Także ty nie wejdziesz tam. (Pwt1_37 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt1_37 | Także H1571 na mnie rozgniewał się H599 Jahwe H3068 z waszego powodu H1558 , mówiąc H559 : Także H1571 ty H859 nie H3808 wejdziesz H935 tam H8033 . (Pwt1_37 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt1_37 | Przez was i na mnie rozgniewał się Pan mówiąc: I ty tam nie wejdziesz. (Pwt1_37 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt1_37 | Przez was H1558 i na mnie H599 rozgniewał H3068 się Pan H3068 , mówiąc H559 : I ty H859 tam H8033 nie wejdziesz H935 . (Pwt1_37 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt1_37 | gam- | bi | hit•'an•<Naf> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | big•lal•<Chem> | le•<Mor>; | gam- | 'at•<Ta> | lo- | ta•<wo> | <szam>. |
| L06 | Pwt1_37 | גַּם־ | בִּי֙ | הִתְאַנַּ֣ף | יְהוָ֔ה | בִּגְלַלְכֶ֖ם | לֵאמֹ֑ר | גַּם־ | אַתָּ֖ה | לֹא־ | תָבֹ֥א | שָֽׁם׃ |
| L07 | Pwt1_37 | Także | na mnie | rozgniewał się | Jahwe | z waszego powodu, | mówiąc: | Także | ty | nie | wejdziesz | tam. |
| L08 | Pwt1_37 | גַּם־ | בִּ/י֙ | הִתְאַנַּ֣ף | יְהוָ֔ה | בִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | גַּם־ | אַתָּ֖ה | לֹא־ | תָבֹ֥א | שָֽׁם׃ |
| L09 | Pwt1_37 | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt1_37 | Gam- | Bî | hit´annap | yhwh(´ädönäy) | Biglalkem | lë´mör | Gam- | ´aTTâ | lö´- | täbö´ | šäm |
| L11 | Pwt1_37 | H1571 |
H0000  |
H0599 |
H3068 |
H1558 |
H0559 |
H1571 |
H0859 |
H3808 |
H0935 |
H8033 |
| L12 | Pwt1_37 | also | was angry | Also the LORD | with me for your sakes | saying | even | you | not | Thou also shalt not go | in thither | |
| L13 | Pwt1_37 | gam- | bi | hit·'an·Naf | Yah·weh, | big·lal·Chem | le·Mor; | gam- | 'at·Tah | lo- | ta·Vo | Sham. |
| L14 | Pwt1_37 | גַּם | אָנַף | יְהֹוָה | גָּלָל | אָמַר | גַּם | אַתָּה | לֹא | בּוֹא | שָׁם | |
| L15 | Pwt1_37 | (Gam) | 'a·(Naf) | (Jah)·we | ga·(Lal) | 'a·(Mar) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Lo) | (Bo) | (Szam) | |
| L16 | Pwt1_37 | gam | ’ānap̱ | JHWH | gālāl | ’āmar | gam | ’attā(h) | lō(’) | bô(’) | šām | |
| L17 | Pwt1_37 | gam | ’ānap | jhwh | gālāl | ’āmar | gam | ’attāh | lō’ | bô’ | šām | |
| L18 | Pwt1_37 | Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither. (Pwt1_37 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt1_37 | 37 Also the LORD <03068> was angry <0599> (08694) with me for your sakes <01558>, saying <0559> (08800), Thou also shalt not go <0935> (08799) in thither <08033>. (Pwt1_37 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt1_37 | 158/768 | 1399/6521 | 1/14 | 1241/6220 | 4/10 | 1245/5298 | 159/768 | 175/1080 | 936/5164 | 520/2550 | 179/832 |
| L21 | Pwt1_37 | Pwt1_37_1 | Pwt1_37_2 | Pwt1_37_3 | Pwt1_37_4 | Pwt1_37_5 | Pwt1_37_6 | Pwt1_37_7 | Pwt1_37_8 | Pwt1_37_9 | Pwt1_37_10 | Pwt1_37_11 |