| L01 | Pwt1_38 | Jozue, syn Nuna, stojący przed tobą, on wejdzie tam; — umocnij go, gdyż on da ją w dziedzictwo — Izraelowi. (Pwt1_38 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt1_38 | Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , stojący H5975 przed tobą H6440 , on H1931 wejdzie H935 tam H8033 ; — umocnij go H2388 , gdyż H3588 on H1931 da ją w dziedzictwo H5157 — Izraelowi H3478 . (Pwt1_38 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt1_38 | Jozue, syn Nuna, który ci służy, on tam wejdzie. Jemu dodaj odwagi, gdyż on wprowadzi Izraela w posiadanie [tej ziemi]. (Pwt1_38 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt1_38 | Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , który ci H5975 służy H6440 , on H1931 tam H8033 wejdzie H935 . Jemu H2388 dodaj odwagi H2388 , gdyż H3588 on H1931 wprowadzi H5157 Izraela H3478 w posiadanie H5159 [tej ziemi]. (Pwt1_38 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt1_38 | je•ho•<szu>•a' | bin- | nun | ha•'o•<Med> | le•fa•<Ne>•cha, | hu | <ja>•wo | <szam>•ma; | o•<To> | chaz•<Zek>, | ki- | hu | jan•chi•<Len>•na | 'et- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt1_38 | יְהוֹשֻׁ֤עַ | בִּן־ | נוּן֙ | הָעֹמֵ֣ד | לְפָנֶ֔יךָ | ה֖וּא | יָ֣בֹא | שָׁ֑מָּה | אֹת֣וֹ | חַזֵּ֔ק | כִּי־ | ה֖וּא | יַנְחִלֶ֥נָּה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt1_38 | Jozue, | syn | Nuna, | stojący | przed tobą, | on | wejdzie | tam; | — | umocnij go, | gdyż | on | da ją w dziedzictwo | — | Izraelowi. |
| L08 | Pwt1_38 | יְהוֹשֻׁ֤עַ | בִּן־ | נוּן֙ | הָ/עֹמֵ֣ד | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | ה֖וּא | יָ֣בֹא | שָׁ֑מָּ/ה | אֹת֣/וֹ | חַזֵּ֔ק | כִּי־ | ה֖וּא | יַנְחִלֶ֥/נָּה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt1_38 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt1_38 | yühôšùª` | Bin- | nûn | hä`ömëd | lüpänʺkä | hû´ | yäºbö´ | šäºmmâ | ´ötô | Hazzëq | Kî- | hû´ | yanHìleºnnâ | ´et- | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt1_38 | H3091 |
H1121 |
H5126 |
H5975 |
H6440 |
H1931 |
H0935 |
H8033 |
H0853  |
H2388 |
H3588 |
H1931 |
H5157 |
H0853 |
H3478 |
| L12 | Pwt1_38 | [But] Joshua | the son | of Nun | which standeth | before | he | thee he shall go in | there | thither encourage | for | he | to inherit | him for he shall cause Israel | ||
| L13 | Pwt1_38 | ye·ho·Shu·a' | bin- | nun | ha·'o·Med | le·fa·Nei·cha, | hu | Ya·vo | Sham·mah; | o·To | chaz·Zek, | ki- | hu | yan·chi·Len·nah | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt1_38 | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | עָמַד | פָּנִים | הוּא | בּוֹא | שָׁם | אֵת | חָזַק | כִּי | הוּא | נָחַל | אֵת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt1_38 | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Hu) | (Bo) | (Szam) | ('Et) | cha·(Zak) | (Ki) | (Hu) | na·(Chal) | ('Et) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt1_38 | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ‘āmaḏ | pānîm | hû(’) | bô(’) | šām | ’ēṯ | ḥāzaq | kî | hû(’) | nāḥal | ’ēṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt1_38 | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ‘āmad | pānîm | hû’ | bô’ | šām | ’ēt | ḥāzaq | kî | hû’ | nāḥal | ’ēt | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt1_38 | [But] Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it. (Pwt1_38 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt1_38 | 38 But Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, which standeth <05975> (08802) before <06440> thee, he shall go in <0935> (08799) thither: encourage <02388> (08761) him: for he shall cause Israel <03478> to inherit <05157> (08686) it. (Pwt1_38 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt1_38 | 19/218 | 1375/4921 | 13/30 | 68/523 | 503/2127 | 524/1867 | 521/2550 | 180/832 | 3569/11047 | 24/290 | 766/4478 | 525/1867 | 18/58 | 3570/11047 | 518/2505 |
| L21 | Pwt1_38 | Pwt1_38_1 | Pwt1_38_2 | Pwt1_38_3 | Pwt1_38_4 | Pwt1_38_5 | Pwt1_38_6 | Pwt1_38_7 | Pwt1_38_8 | Pwt1_38_9 | Pwt1_38_10 | Pwt1_38_11 | Pwt1_38_12 | Pwt1_38_13 | Pwt1_38_14 | Pwt1_38_15 |