| L01 | Pwt1_39 | A wasze dzieci, o których powiedzieliście, że na łup będą, i wasi synowie, którzy nie poznali dzisiaj dobra i zła, oni wejdą tam, a im dam ją i oni posiądą ją. (Pwt1_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_39 | A wasze dzieci H2945 , o których H834 powiedzieliście H559 , że na łup H957 będą H1961 , i wasi synowie H1121 , którzy H834 nie H3808 poznali H3045 dzisiaj H3117 dobra H2896 i zła H7451 , oni H1992 wejdą H935 tam H8033 , a im dam ją H5414 i oni H1992 posiądą ją H3423 . (Pwt1_39 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_39 | Najmniejsze dzieci wasze, o których mówiliście, że staną się łupem, i synowie wasi, którzy dziś dobra od zła nie odróżniają, oni tam wejdą, dam ją im, i oni ją posiądą. (Pwt1_39 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_39 | Najmniejsze H2945 dzieci wasze H2945 , o których H834 mówiliście H559 , że H1961 staną się H957 łupem H957 , i synowie H1121 wasi H834 , którzy H834 dziś H3117 dobra H2896 od zła H7451 nie odróżniają H3045 , oni H1992 tam H8033 wejdą H935 , dam H5414 ją im H1992 , i oni H1992 ją posiądą H3423 . (Pwt1_39 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_39 | we•tap•pe•<Chem> | 'a•<szer> | 'a•mar•<Tem> | la•<waz> | jih•<je>, | <U>•we•ne•chem | 'a•<szer> | lo- | ja•de•'<U> | hai•jOm | <Tow> | wa•<Ra>', | <Hem>•ma | ja•<wo>•'u | <szam>•ma; | we•la•<Hem> | 'et•te•<Nen>•na, | we•<Hem> | ji•ra•<szu>•ha. |
| L06 | Pwt1_39 | וְטַפְּכֶם֩ | אֲשֶׁ֨ר | אֲמַרְתֶּ֜ם | לָבַ֣ז | יִהְיֶ֗ה | וּ֠בְנֵיכֶם | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | יָדְע֤וּ | הַיּוֹם֙ | ט֣וֹב | וָרָ֔ע | הֵ֖מָּה | יָבֹ֣אוּ | שָׁ֑מָּה | וְלָהֶ֣ם | אֶתְּנֶ֔נָּה | וְהֵ֖ם | יִירָשֽׁוּהָ׃ |
| L07 | Pwt1_39 | A wasze dzieci, | o których | powiedzieliście, | że na łup | będą, | i wasi synowie, | którzy | nie | poznali | dzisiaj | dobra | i zła, | oni | wejdą | tam, | a im | dam ją | i oni | posiądą ją. |
| L08 | Pwt1_39 | וְ/טַפְּ/כֶם֩ | אֲשֶׁ֨ר | אֲמַרְתֶּ֜ם | לָ/בַ֣ז | יִהְיֶ֗ה | וּ֠/בְנֵי/כֶם | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | יָדְע֤וּ | הַ/יּוֹם֙ | ט֣וֹב | וָ/רָ֔ע | הֵ֖מָּה | יָבֹ֣אוּ | שָׁ֑מָּ/ה | וְ/לָ/הֶ֣ם | אֶתְּנֶ֔/נָּה | וְ/הֵ֖ם | יִירָשֽׁוּ/הָ׃ |
| L09 | Pwt1_39 | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt1_39 | wü†aPPükem | ´ášer | ´ámarTem | läbaz | yihyè | ûbünêkem | ´ášer | lö´- | yäd`û | hayyôm | †ôb | wärä` | hëºmmâ | yäböº´û | šäºmmâ | wülähem | ´eTTüneºnnâ | wühëm | yîräšûºhä |
| L11 | Pwt1_39 | H2945 |
H0834 |
H0559 |
H0957 |
H1961 |
H1121 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H3117 |
H2896 |
H7451 |
H1992 |
H0935 |
H8033 |
H0000  |
H5414 |
H1992 |
H3423 |
| L12 | Pwt1_39 | Moreover your little ones | who | which ye said | should be a prey | become | and your children | who | no | had no knowledge | which in that day | between good | and evil | like | they shall go in | there | thither and unto them will I give | and they | it and they shall possess | |
| L13 | Pwt1_39 | ve·tap·pe·Chem | 'a·Sher | 'a·mar·Tem | la·Vaz | yih·Yeh, | U·ve·nei·chem | 'a·Sher | lo- | ya·de·'U | hai·yOm | Tov | va·Ra', | Hem·mah | ya·Vo·'u | Sham·mah; | ve·la·Hem | 'et·te·Nen·nah, | ve·Hem | yi·ra·Shu·ha. |
| L14 | Pwt1_39 | טַף | אֲשֶׁר | אָמַר | בַּז | הָיָה | בֵּן | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | יוֹם | טוֹב | רַע | הֵם | בּוֹא | שָׁם | נָתַן | הֵם | יָרַשׁ | |
| L15 | Pwt1_39 | (Taf) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Baz) | ha·(Ja) | (Ben) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Jom) | (Tow) | (Ra') | (Hem) | (Bo) | (Szam) | na·(Tan) | (Hem) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Pwt1_39 | ṭap̱ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | baz | hājā(h) | bēn | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | jôm | ṭôḇ | ra‘ | hēm | bô(’) | šām | nāṯan | hēm | jāraš | |
| L17 | Pwt1_39 | ṭap | ’ăšer | ’āmar | baz | hājāh | bēn | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | jôm | ṭôb | ra‘ | hēm | bô’ | šām | nātan | hēm | jāraš | |
| L18 | Pwt1_39 | Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. (Pwt1_39 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_39 | 39 Moreover your little ones <02945>, which ye said <0559> (08804) should be a prey <0957>, and your children <01121>, which in that day <03117> had no knowledge <03045> (08804) between good <02896> and evil <07451>, they shall go in <0935> (08799) thither, and unto them will I give <05414> (08799) it, and they shall possess <03423> (08799) it. (Pwt1_39 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_39 | 22/42 | 1350/5499 | 1246/5298 | 4/24 | 879/3546 | 1376/4921 | 1351/5499 | 937/5164 | 131/934 | 504/2302 | 62/561 | 65/665 | 123/820 | 522/2550 | 181/832 | 1400/6521 | 480/2007 | 124/820 | 32/230 |
| L21 | Pwt1_39 | Pwt1_39_1 | Pwt1_39_2 | Pwt1_39_3 | Pwt1_39_4 | Pwt1_39_5 | Pwt1_39_6 | Pwt1_39_7 | Pwt1_39_8 | Pwt1_39_9 | Pwt1_39_10 | Pwt1_39_11 | Pwt1_39_12 | Pwt1_39_13 | Pwt1_39_14 | Pwt1_39_15 | Pwt1_39_16 | Pwt1_39_17 | Pwt1_39_18 | Pwt1_39_19 |