Pwt1_41

L01
Pwt1_41
Odpowiedzieliście H6030 mi H413 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Panu H3068 , pójdziemy H5927 i będziemy walczyć H3898 , jak H3605 H834 nam H3068 rozkazał H6680 Pan H3068 , nasz Bóg H430 . I każdy H376 z was H2296 przypasał H2296 sobie broń H3627 , bo uznaliście H1951 za łatwe H1951 wejście H5927 na góry H2022 .

L02
Pwt1_41
Odpowiedzieliście mi: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu, pójdziemy i będziemy walczyć, jak nam
          rozkazał Pan, nasz Bóg. I każdy z was przypasał sobie broń, bo uznaliście za łatwe wejście na góry.

L03
Pwt1_41
וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀
וַתֹּאמְר֣וּ
אֵלַ֗י
חָטָאנוּ֮
לַֽיהוָה֒
אֲנַ֤חְנוּ
נַעֲלֶה֙
וְנִלְחַ֔מְנוּ
כְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖נוּ
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
אִ֚ישׁ
אֶת־
כְּלֵ֣י
מִלְחַמְתּ֔וֹ
וַתָּהִ֖ינוּ
לַעֲלֹ֥ת
הָהָֽרָה׃

L04
Pwt1_41
וַֽ/תַּעֲנ֣וּ ׀
וַ/תֹּאמְר֣וּ
אֵלַ֗/י
חָטָאנוּ֮
לַֽ/יהוָה֒
אֲנַ֤חְנוּ
נַעֲלֶה֙
וְ/נִלְחַ֔מְנוּ
כְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖/נוּ
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
וַֽ/תַּחְגְּר֗וּ
אִ֚ישׁ
אֶת־
כְּלֵ֣י
מִלְחַמְתּ֔/וֹ
וַ/תָּהִ֖ינוּ
לַ/עֲלֹ֥ת
הָ/הָֽרָ/ה׃

L05
Pwt1_41
wat•ta•'a•<Nu>
wat•to•me•<Ru>
'e•<Lai>,
cha•ta•<Nu>
<jah>•we
'a•<Nach>•nu
na•'a•<Le>
we•nil•<Cham>•nu,
ke•<Chol>
a•<szer>-
ciw•<wa>•nu
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu;
wat•tach•ge•<Ru>,
'isz
et-
ke•<Le>
mil•cham•<To>,
wat•ta•<Hi>•nu
la•'a•<Lot>
ha•<Ha>•ra.

L06Pwt1_41 H6030   H0559   H0413   H2398   H3068   H0587   H5927   H3898   H3605   H0834   H6680   H3068   H0430   H2296   H0376   H0853   H3627   H4421   H1951   H5927   H2022  

L07
Pwt1_41
testify
answer
about
cleanse
Jehovah
ourselves
arise
devour
all manner
after
appoint
Jehovah
angels
be able to put on
great

armour
battle
be ready
arise
hill

L08
Pwt1_41
świadczyć
odpowiedź
o
oczyścić
Jahwe
się
powstać
pożerać
wszelkiego rodzaju
po
powołać
Jahwe
anioły
móc umieścić na
wielki

zbroja
bitwa
być gotowy
powstać
wzgórze

L09
Pwt1_41
Then ye answered
and said
to me
unto me We have sinned
against the LORD
we
we will go up
and fight
all manner
after
commanded
according to all that the LORD
our God
us And when ye had girded
on every man

his weapons
of war
ye were ready
to go up
into the hill

L10
Pwt1_41
Wtedy wy odpowiedzieć
i powiedział:
do mnie
do mnie Zgrzeszyliśmy
przeciwko Panu
my
pójdziemy w górę
i walka
wszelkiego rodzaju
po
przykazał
według wszystkiego, co Pan
Bóg nasz
A gdy będziecie nas miał przepasane
na każdego człowieka

jego broń
wojny
wy byli gotowi
iść w górę
na wzgórzu

L11
Pwt1_41
vat·ta·'a·Nu
vat·to·me·Ru
'e·Lai,
cha·ta·Nu
Yah·weh
'a·Nach·nu
na·'a·Leh
ve·nil·Cham·nu,
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Va·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu;
vat·tach·ge·Ru,
'ish
et-
ke·Lei
mil·cham·To,
vat·ta·Hi·nu
la·'a·Lot
ha·Ha·rah.

L12
Pwt1_41
waT Ta a nu
waT To me ru
e laj
Ha ta nu
ljhwh(la do naj)
a naH nu
na a le
we nil Ham nu
Ke chol
a szer - ciw wa nu
jhwh(a do naj)
e lo he nu
waT TaH Ge ru
isz
et - Ke le
mil Ham To
waT Ta hi nu
la a lot
ha ha ra



L13
Pwt1_41
wa|TTa`ánû
waTTö´mürû
´ëlay
Hä†ä´nû
lyhwh(la|´dönäy)
´ánaºHnû
na`álè
wünilHaºmnû
Küköl
´ášer-ciwwäºnû
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
wa|TTaHGürû
´îš
´et-Külê
milHamTô
waTTähîºnû
la`álöt
hähäºrâ



L14
Pwt1_41
38/329
1247/5298
1488/5500
67/236
1242/6220
25/118
175/883
12/177
1248/5415
1352/5499
169/491
1243/6220
452/2597
7/44
430/2004
3571/11047
97/325
20/319
1/1
176/883
107/546

L15
Pwt1_41
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight,
          according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war,
          ye were ready to go up into the hill.

L16
Pwt1_41
41 Then ye answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto me, We have
          sinned <02398> (08804) against the LORD, <03068>, we will go up <05927> (08799) and fight
          <03898> (08738), according to all that the LORD <03068> our God <0430> commanded
          <06680> (08765) us. And when ye had girded <02296> (08799) on every man <0376> his weapons
          <03627> of war <04421>, ye were ready <01951> (08686) to go up <05927> (08800) into
          the hill <02022>.