| L01 | Pwt1_41 | I odpowiedzieliście i powiedzieliście do mnie: Zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe; my wejdziemy i będziemy walczyć według wszystkiego, co nakazał nam Jahwe, nasz Bóg. I przepasaliście każdy — sprzęt swojej wojny i zuchwale postanowiliście wejść na górę. (Pwt1_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_41 | I odpowiedzieliście H6030 i powiedzieliście H559 do mnie H413 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Jahwe H3068 ; my H587 wejdziemy H5927 i będziemy walczyć H3898 według wszystkiego H3605 , co H834 nakazał nam H6680 Jahwe H3068, nasz Bóg H430 . I przepasaliście H2296 każdy H376 — sprzęt H3627 swojej wojny H4421 i zuchwale postanowiliście H1951 wejść H5927 na górę H2022 . (Pwt1_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_41 | Odpowiedzieliście mi: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu, pójdziemy i będziemy walczyć, jak nam rozkazał Pan, nasz Bóg. I każdy z was przypasał sobie broń, bo uznaliście za łatwe wejście na góry. (Pwt1_41 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_41 | Odpowiedzieliście H6030 mi H413 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Panu H3068 , pójdziemy H5927 i będziemy walczyć H3898 , jak H3605 H834 nam H3068 rozkazał H6680 Pan H3068 , nasz Bóg H430 . I każdy H376 z was H2296 przypasał H2296 sobie broń H3627 , bo uznaliście H1951 za łatwe H1951 wejście H5927 na góry H2022 . (Pwt1_41 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_41 | wat•ta•'a•<Nu> | wat•to•me•<Ru> | 'e•<Lai>, | cha•ta•<Nu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'a•<Nach>•nu | na•'a•<Le> | we•nil•<Cham>•nu, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | wat•tach•ge•<Ru>, | 'isz | 'et- | ke•<Le> | mil•cham•<To>, | wat•ta•<Hi>•nu | la•'a•<Lot> | ha•<Ha>•ra. |
| L06 | Pwt1_41 | וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ | וַתֹּאמְר֣וּ | אֵלַ֗י | חָטָאנוּ֮ | לַֽיהוָה֒ | אֲנַ֤חְנוּ | נַעֲלֶה֙ | וְנִלְחַ֔מְנוּ | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖נוּ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וַֽתַּחְגְּר֗וּ | אִ֚ישׁ | אֶת־ | כְּלֵ֣י | מִלְחַמְתּ֔וֹ | וַתָּהִ֖ינוּ | לַעֲלֹ֥ת | הָהָֽרָה׃ |
| L07 | Pwt1_41 | I odpowiedzieliście | i powiedzieliście | do mnie: | Zgrzeszyliśmy | przeciw Jahwe; | my | wejdziemy | i będziemy walczyć | według wszystkiego, | co | nakazał nam | Jahwe, | nasz Bóg. | I przepasaliście | każdy | — | sprzęt | swojej wojny | i zuchwale postanowiliście | wejść | na górę. |
| L08 | Pwt1_41 | וַֽ/תַּעֲנ֣וּ ׀ | וַ/תֹּאמְר֣וּ | אֵלַ֗/י | חָטָאנוּ֮ | לַֽ/יהוָה֒ | אֲנַ֤חְנוּ | נַעֲלֶה֙ | וְ/נִלְחַ֔מְנוּ | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖/נוּ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וַֽ/תַּחְגְּר֗וּ | אִ֚ישׁ | אֶת־ | כְּלֵ֣י | מִלְחַמְתּ֔/וֹ | וַ/תָּהִ֖ינוּ | לַ/עֲלֹ֥ת | הָ/הָֽרָ/ה׃ |
| L09 | Pwt1_41 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq1cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt1_41 | wa|TTa`ánû | waTTö´mürû | ´ëlay | Hä†ä´nû | lyhwh(la|´dönäy) | ´ánaºHnû | na`álè | wünilHaºmnû | Küköl | ´ášer- | ciwwäºnû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | wa|TTaHGürû | ´îš | ´et- | Külê | milHamTô | waTTähîºnû | la`álöt | hähäºrâ |
| L11 | Pwt1_41 | H6030 |
H0559 |
H0413 |
H2398 |
H3068 |
H0587 |
H5927 |
H3898 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H2296 |
H0376 |
H0853  |
H3627 |
H4421 |
H1951 |
H5927 |
H2022 |
| L12 | Pwt1_41 | Then ye answered | and said | to me | unto me We have sinned | against the LORD | we | we will go up | and fight | all manner | after | commanded | according to all that the LORD | our God | us And when ye had girded | on every man | his weapons | of war | ye were ready | to go up | into the hill | |
| L13 | Pwt1_41 | vat·ta·'a·Nu | vat·to·me·Ru | 'e·Lai, | cha·ta·Nu | Yah·weh | 'a·Nach·nu | na·'a·Leh | ve·nil·Cham·nu, | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Va·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | vat·tach·ge·Ru, | 'ish | et- | ke·Lei | mil·cham·To, | vat·ta·Hi·nu | la·'a·Lot | ha·Ha·rah. |
| L14 | Pwt1_41 | עָנָה | אָמַר | אֵל | חָטָא | יְהֹוָה | אֲנַחְנוּ | עָלָה | לָחַם | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | חָגַר | אִישׁ | אֵת | כְּלִי | מִלְחָמָה | הוּן | עָלָה | הַר |
| L15 | Pwt1_41 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | ('El) | cha·(Ta) | (Jah)·we | 'a·(Nach)·nu | 'a·(La) | la·(Cham) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | cha·(Gar) | ('Isz) | ('Et) | ke·(Li) | mil·cha·(Ma) | (Hun) | 'a·(La) | (Har) |
| L16 | Pwt1_41 | ‘ānā(h) | ’āmar | ’ēl | ḥāṭā(’) | JHWH | ’ᵃ̆náḥnû | ‘ālā(h) | lāḥam | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāg̱ar | ’îš | ’ēṯ | kᵉlî | milḥāmā(h) | hûn | ‘ālā(h) | har |
| L17 | Pwt1_41 | ‘ānāh | ’āmar | ’ēl | ḥāṭā’ | jhwh | ’ănaḥnû | ‘ālāh | lāḥam | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ḥāgar | ’îš | ’ēt | kelî | milḥāmāh | hûn | ‘ālāh | har |
| L18 | Pwt1_41 | Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill. (Pwt1_41 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_41 | 41 Then ye answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto me, We have sinned <02398> (08804) against the LORD, <03068>, we will go up <05927> (08799) and fight <03898> (08738), according to all that the LORD <03068> our God <0430> commanded <06680> (08765) us. And when ye had girded <02296> (08799) on every man <0376> his weapons <03627> of war <04421>, ye were ready <01951> (08686) to go up <05927> (08800) into the hill <02022>. (Pwt1_41 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_41 | 38/329 | 1247/5298 | 1488/5500 | 67/236 | 1242/6220 | 25/118 | 175/883 | 12/177 | 1248/5415 | 1352/5499 | 169/491 | 1243/6220 | 452/2597 | 7/44 | 430/2004 | 3571/11047 | 97/325 | 20/319 | 1/1 | 176/883 | 107/546 |
| L21 | Pwt1_41 | Pwt1_41_1 | Pwt1_41_2 | Pwt1_41_3 | Pwt1_41_4 | Pwt1_41_5 | Pwt1_41_6 | Pwt1_41_7 | Pwt1_41_8 | Pwt1_41_9 | Pwt1_41_10 | Pwt1_41_11 | Pwt1_41_12 | Pwt1_41_13 | Pwt1_41_14 | Pwt1_41_15 | Pwt1_41_16 | Pwt1_41_17 | Pwt1_41_18 | Pwt1_41_19 | Pwt1_41_20 | Pwt1_41_21 |