| L01 | Pwt1_42 | I powiedział Jahwe do mnie: Powiedz im: Nie wchodźcie i nie walczcie, gdyż nie ma Mnie pośród was, abyście nie zostali pobici przed waszymi wrogami. (Pwt1_42 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt1_42 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Powiedz H559 im: Nie H3808 wchodźcie H5927 i nie H3808 walczcie H3898 , gdyż H3588 nie ma Mnie H369 pośród was H7130 , abyście nie H3808 zostali pobici H5062 przed H6440 waszymi wrogami H341 . (Pwt1_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt1_42 | I rzekł Pan do mnie: Powiedz im: Nie chodźcie, nie walczcie, gdyż nie jestem wśród was, byście nie byli rozgromieni przez wrogów. (Pwt1_42 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt1_42 | I rzekł H559 Pan H3068 do mnie H413 : Powiedz H559 im H1992 : Nie H3808 chodźcie H5927 , nie H3808 walczcie H3898 , gdyż H3588 nie H369 jestem H7130 wśród was H7130 , byście nie H3808 byli rozgromieni H5062 przez wrogów H341 . (Pwt1_42 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt1_42 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | 'e•<Mor> | la•<Hem> | lo | ta•'a•<Lu> | we•lo- | til•<La>•cha•<Mu>, | ki | 'e•<Nen>•ni | be•kir•be•<Chem>; | we•<Lo> | tin•na•ge•<Fu>, | lif•<Ne> | 'o•je•we•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_42 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | אֱמֹ֤ר | לָהֶם֙ | לֹ֤א | תַֽעֲלוּ֙ | וְלֹא־ | תִלָּ֣חֲמ֔וּ | כִּ֥י | אֵינֶ֖נִּי | בְּקִרְבְּכֶ֑ם | וְלֹא֙ | תִּנָּֽגְפ֔וּ | לִפְנֵ֖י | אֹיְבֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_42 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | Powiedz | im: | Nie | wchodźcie | i nie | walczcie, | gdyż | nie ma Mnie | pośród was, | abyście nie | zostali pobici | przed | waszymi wrogami. |
| L08 | Pwt1_42 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | אֱמֹ֤ר | לָ/הֶם֙ | לֹ֤א | תַֽעֲלוּ֙ | וְ/לֹא־ | תִלָּ֣חֲמ֔וּ | כִּ֥י | אֵינֶ֖/נִּי | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם | וְ/לֹא֙ | תִּנָּֽגְפ֔וּ | לִ/פְנֵ֖י | אֹיְבֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_42 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_42 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | ´émör | lähem | lö´ | ta|`álû | wülö´- | tilläºHámûº | Kî | ´êneºnnî | BüqirBükem | wülö´ | Tinnä|gpû | lipnê | ´öybêkem |
| L11 | Pwt1_42 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H5927 |
H3808 |
H3898 |
H3588 |
H0369 |
H7130 |
H3808 |
H5062 |
H6440 |
H0341 |
| L12 | Pwt1_42 | said | And the LORD | to me | unto me Say | nor | unto them Go not up | otherwise | neither fight | for | for | for I [am] not among | otherwise | you lest ye be smitten | before | your enemies | |
| L13 | Pwt1_42 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | 'e·Mor | la·Hem | lo | ta·'a·Lu | ve·lo- | til·La·cha·Mu, | ki | 'ei·Nen·ni | be·kir·be·Chem; | ve·Lo | tin·na·ge·Fu, | lif·Nei | 'o·ye·vei·Chem. |
| L14 | Pwt1_42 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אָמַר | לֹא | עָלָה | לֹא | לָחַם | כִּי | אַיִן | קֶרֶב | לֹא | נָגַף | פָּנִים | אֹיֵב | |
| L15 | Pwt1_42 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(La) | (Lo) | la·(Cham) | (Ki) | '(A)·jin | (Ke)·rew | (Lo) | na·(Gaf) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | |
| L16 | Pwt1_42 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’āmar | lō(’) | ‘ālā(h) | lō(’) | lāḥam | kî | ’ájin | qéreḇ | lō(’) | nāg̱ap̱ | pānîm | ’ōjēḇ | |
| L17 | Pwt1_42 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’āmar | lō’ | ‘ālāh | lō’ | lāḥam | kî | ’ajin | qereb | lō’ | nāgap | pānîm | ’ōjēb | |
| L18 | Pwt1_42 | And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I [am] not among you; lest ye be smitten before your enemies. (Pwt1_42 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt1_42 | 42 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Say <0559> (08798) unto them, Go not up <05927> (08799), neither fight <03898> (08735); for I am] not among <07130> you; lest ye be smitten <05062> (08735) before <06440> your enemies <0341> (08802). (Pwt1_42 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt1_42 | 1248/5298 | 1244/6220 | 1489/5500 | 1249/5298 | 1402/6521 | 938/5164 | 177/883 | 939/5164 | 13/177 | 767/4478 | 101/786 | 59/227 | 940/5164 | 10/49 | 504/2127 | 29/280 |
| L21 | Pwt1_42 | Pwt1_42_1 | Pwt1_42_2 | Pwt1_42_3 | Pwt1_42_4 | Pwt1_42_5 | Pwt1_42_6 | Pwt1_42_7 | Pwt1_42_8 | Pwt1_42_9 | Pwt1_42_10 | Pwt1_42_11 | Pwt1_42_12 | Pwt1_42_13 | Pwt1_42_14 | Pwt1_42_15 | Pwt1_42_16 |