| L01 | Pwt1_43 | I przemówiłem do was, lecz nie usłuchaliście, i zbuntowaliście się — przeciw rozkazowi Jahwe, i zuchwale postąpiliście i weszliście na górę. (Pwt1_43 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt1_43 | I przemówiłem H1696 do was H413 , lecz nie H3808 usłuchaliście H8085 , i zbuntowaliście się H4784 — przeciw rozkazowi H6310 Jahwe H3068 , i zuchwale postąpiliście H2102 i weszliście H5927 na górę H2022 . (Pwt1_43 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt1_43 | Ostrzegałem was, lecz nie chcieliście słuchać, wzgardziliście nakazem Pana, ruszyliście, poszliście w góry. (Pwt1_43 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt1_43 | Ostrzegałem H1696 was H413 , lecz nie H3808 chcieliście słuchać H8085 , wzgardziliście H4784 nakazem H6310 Pana H3068 , ruszyliście H2102 , poszliście H5927 w góry H2022 . (Pwt1_43 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt1_43 | wa•'a•dab•<Ber> | 'a•le•<Chem> | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem>; | wat•tam•<Ru> | 'et- | pi | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat•ta•<Zi>•du | wat•ta•'a•<Lu> | ha•<Ha>•ra. |
| L06 | Pwt1_43 | וָאֲדַבֵּ֥ר | אֲלֵיכֶ֖ם | וְלֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֑ם | וַתַּמְרוּ֙ | אֶת־ | פִּ֣י | יְהוָ֔ה | וַתָּזִ֖דוּ | וַתַּעֲל֥וּ | הָהָֽרָה׃ |
| L07 | Pwt1_43 | I przemówiłem | do was, | lecz nie | usłuchaliście, | i zbuntowaliście się | — | przeciw rozkazowi | Jahwe, | i zuchwale postąpiliście | i weszliście | na górę. |
| L08 | Pwt1_43 | וָ/אֲדַבֵּ֥ר | אֲלֵי/כֶ֖ם | וְ/לֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֑ם | וַ/תַּמְרוּ֙ | אֶת־ | פִּ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/תָּזִ֖דוּ | וַ/תַּעֲל֥וּ | הָ/הָֽרָ/ה׃ |
| L09 | Pwt1_43 | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt1_43 | wä´ádaBBër | ´álêkem | wülö´ | šüma`Tem | waTTamrû | ´et- | Pî | yhwh(´ädönäy) | waTTäziºdû | waTTa`álû | hähäºrâ |
| L11 | Pwt1_43 | H1696 |
H0413 |
H3808 |
H8085 |
H4784 |
H0853  |
H6310 |
H3068 |
H2102 |
H5927 |
H2022 |
| L12 | Pwt1_43 | So I spake | about | not | unto you and ye would not hear | but rebelled | against the commandment | of the LORD | presumptuously | up | into the hill | |
| L13 | Pwt1_43 | va·'a·dab·Ber | 'a·lei·Chem | ve·Lo | she·ma'·Tem; | vat·tam·Ru | et- | pi | Yah·weh, | vat·ta·Zi·du | vat·ta·'a·Lu | ha·Ha·rah. |
| L14 | Pwt1_43 | דָבַר | אֵל | לֹא | שָׁמַע | מָרָה | אֵת | פֶּה | יְהֹוָה | זוּד | עָלָה | הַר |
| L15 | Pwt1_43 | da·(War) | ('El) | (Lo) | sza·(Ma)' | ma·(Ra) | ('Et) | (Pe) | (Jah)·we | (Zud) | 'a·(La) | (Har) |
| L16 | Pwt1_43 | ḏāḇar | ’ēl | lō(’) | šāma‘ | mārā(h) | ’ēṯ | pe(h) | JHWH | zûḏ | ‘ālā(h) | har |
| L17 | Pwt1_43 | dābar | ’ēl | lō’ | šāma‘ | mārāh | ’ēt | peh | jhwh | zûd | ‘ālāh | har |
| L18 | Pwt1_43 | So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill. (Pwt1_43 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt1_43 | 43 So I spake <01696> (08762) unto you; and ye would not hear <08085> (08804), but rebelled <04784> (08686) against the commandment <06310> of the LORD <03068>, and went <05927> <00> presumptuously <02102> (08686) up <05927> (08799) into the hill <02022>. (Pwt1_43 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt1_43 | 352/1142 | 1490/5500 | 941/5164 | 155/1154 | 5/45 | 3572/11047 | 103/497 | 1245/6220 | 4/10 | 178/883 | 108/546 |
| L21 | Pwt1_43 | Pwt1_43_1 | Pwt1_43_2 | Pwt1_43_3 | Pwt1_43_4 | Pwt1_43_5 | Pwt1_43_6 | Pwt1_43_7 | Pwt1_43_8 | Pwt1_43_9 | Pwt1_43_10 | Pwt1_43_11 |