| L01 | Pwt1_44 | I wyszedł Amoryta, mieszkający na górze tej, naprzeciw was, i ścigał — jak czynią pszczoły, i rozbił — w Seirze, aż do Chormy. (Pwt1_44 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt1_44 | I wyszedł H3318 Amoryta H567 , mieszkający H3427 na górze H2022 tej H1931 , naprzeciw was H7125 , i ścigał H7291 — jak H834 czynią H6213 pszczoły H1682 , i rozbił H3807 — w Seirze H8165 , aż do H5704 Chormy H2767 . (Pwt1_44 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt1_44 | Wyszli naprzeciw wam Amoryci, mieszkający w tych górach, gonili was, jak to czynią pszczoły, i pobili was w Seirze aż do Chorma. (Pwt1_44 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt1_44 | Wyszli H3318 naprzeciw H7122 wam H413 Amoryci H567 , mieszkający H3427 w tych górach H2022 , gonili H7291 was H413 , jak to czynią pszczoły H1682 , i pobili H3807 was H5704 w Seirze H8165 aż do Chorma H2767 . (Pwt1_44 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt1_44 | wai•je•<ce> | ha•'e•mo•<Ri> | hai•jo•<szew> | ba•<Har> | ha•<Hu> | lik•rat•<Chem>, | wai•jir•de•<Fu> | 'et•<Chem>, | ka•'a•<szer> | ta•'a•<Se>•na | had•de•wo•<Rim>; | wai•jak•ke•<Tu> | 'et•<Chem> | be•se•'<Ir> | 'ad- | cha•re•<Ma>. |
| L06 | Pwt1_44 | וַיֵּצֵ֨א | הָאֱמֹרִ֜י | הַיֹּשֵׁ֨ב | בָּהָ֤ר | הַהוּא֙ | לִקְרַאתְכֶ֔ם | וַיִּרְדְּפ֣וּ | אֶתְכֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶׂ֖ינָה | הַדְּבֹרִ֑ים | וַֽיַּכְּת֥וּ | אֶתְכֶ֛ם | בְּשֵׂעִ֖יר | עַד־ | חָרְמָֽה׃ |
| L07 | Pwt1_44 | I wyszedł | Amoryta, | mieszkający | na górze | tej, | naprzeciw was, | i ścigał | — | jak | czynią | pszczoły, | i rozbił | — | w Seirze, | aż do | Chormy. |
| L08 | Pwt1_44 | וַ/יֵּצֵ֨א | הָ/אֱמֹרִ֜י | הַ/יֹּשֵׁ֨ב | בָּ/הָ֤ר | הַ/הוּא֙ | לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם | וַ/יִּרְדְּפ֣וּ | אֶתְ/כֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶׂ֖ינָה | הַ/דְּבֹרִ֑ים | וַֽ/יַּכְּת֥וּ | אֶתְ/כֶ֛ם | בְּ/שֵׂעִ֖יר | עַד־ | חָרְמָֽה׃ |
| L09 | Pwt1_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt1_44 | wayyëcë´ | hä´émörî | hayyöšëb | Bähär | hahû´ | liqra´tükem | wayyirDüpû | ´etkem | Ka´ášer | Ta`áSʺnâ | haDDübörîm | wa|yyaKKütû | ´etkem | BüSë`îr | `ad- | Hormâ |
| L11 | Pwt1_44 | H3318 |
H0567 |
H3427 |
H2022 |
H1931 |
H7125 |
H7291 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H1682 |
H3807 |
H0853 |
H8165 |
H5704 |
H2767 |
| L12 | Pwt1_44 | came out | And the Amorites | which dwelt | in that mountain | he | against | you and chased | after | do | you as bees | and destroyed | you in Seir | against | [even] unto Hormah | ||
| L13 | Pwt1_44 | vai·ye·Tze | ha·'e·mo·Ri | hai·yo·Shev | ba·Har | ha·Hu | lik·rat·Chem, | vai·yir·de·Fu | 'et·Chem, | ka·'a·Sher | ta·'a·Sei·nah | had·de·vo·Rim; | vai·yak·ke·Tu | 'et·Chem | be·se·'Ir | ad- | cha·re·Mah. |
| L14 | Pwt1_44 | יָצָא | אֱמֹרִי | יָשַׁב | הַר | הוּא | קִרְאָה | רָדַף | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דְּבוֹרָה | כָּתַת | אֵת | שֵׂעִיר | עַד | חׇרְמָה |
| L15 | Pwt1_44 | ja·(Ca) | 'e·mo·(Ri) | ja·(Szaw) | (Har) | (Hu) | kir·('A) | ra·(Daf) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | de·wo·(Ra) | ka·(Tat) | ('Et) | se·'(Ir) | ('Ad) | chor·(Ma) |
| L16 | Pwt1_44 | jāṣā(’) | ’ᵉ̆mōrî | jāšaḇ | har | hû(’) | qir’ā(h) | rāḏap̱ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dᵉḇôrā(h) | kāṯaṯ | ’ēṯ | śē‘îr | ‘aḏ | ḥormā(h) |
| L17 | Pwt1_44 | jāṣā’ | ’ĕmōrî | jāšab | har | hû’ | qir’āh | rādap | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | debôrāh | kātat | ’ēt | śē‘îr | ‘ad | ḥormāh |
| L18 | Pwt1_44 | And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah. (Pwt1_44 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt1_44 | 44 And the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) in that mountain <02022>, came out <03318> (08799) against <07125> (08800) you, and chased <07291> (08799) you, as bees <01682> do <06213> (08799), and destroyed <03807> (08686) you in Seir <08165>, even unto Hormah <02767>. (Pwt1_44 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt1_44 | 282/1060 | 31/87 | 157/1071 | 109/546 | 526/1867 | 28/100 | 18/143 | 3573/11047 | 1353/5499 | 701/2617 | 1/4 | 3/17 | 3574/11047 | 12/39 | 242/1259 | 3/9 |
| L21 | Pwt1_44 | Pwt1_44_1 | Pwt1_44_2 | Pwt1_44_3 | Pwt1_44_4 | Pwt1_44_5 | Pwt1_44_6 | Pwt1_44_7 | Pwt1_44_8 | Pwt1_44_9 | Pwt1_44_10 | Pwt1_44_11 | Pwt1_44_12 | Pwt1_44_13 | Pwt1_44_14 | Pwt1_44_15 | Pwt1_44_16 |