| L01 |
Pwt1_44 |
Wyszli H3318 naprzeciw H7122 wam H413 Amoryci H567 , mieszkający H3427 w tych górach H2022 , gonili H7291 was H413 , jak to czynią pszczoły H1682 , i pobili H3807 was H5704 w Seirze H8165 aż do Chorma H2767 . |
| L02 |
Pwt1_44 |
Wyszli naprzeciw wam Amoryci, mieszkający w tych górach, gonili was, jak to czynią pszczoły,
i pobili was w Seirze aż do Chorma. |
| L03 |
Pwt1_44 |
וַיֵּצֵ֨א |
הָאֱמֹרִ֜י |
הַיֹּשֵׁ֨ב |
בָּהָ֤ר |
הַהוּא֙ |
לִקְרַאתְכֶ֔ם |
וַיִּרְדְּפ֣וּ |
אֶתְכֶ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֶׂ֖ינָה |
הַדְּבֹרִ֑ים |
וַֽיַּכְּת֥וּ |
אֶתְכֶ֛ם |
בְּשֵׂעִ֖יר |
עַד־ |
חָרְמָֽה׃ |
| L04 |
Pwt1_44 |
וַ/יֵּצֵ֨א |
הָ/אֱמֹרִ֜י |
הַ/יֹּשֵׁ֨ב |
בָּ/הָ֤ר |
הַ/הוּא֙ |
לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם |
וַ/יִּרְדְּפ֣וּ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֶׂ֖ינָה |
הַ/דְּבֹרִ֑ים |
וַֽ/יַּכְּת֥וּ |
אֶתְ/כֶ֛ם |
בְּ/שֵׂעִ֖יר |
עַד־ |
חָרְמָֽה׃ |
| L05 |
Pwt1_44 |
wai•je•<ce> |
ha•'e•mo•<Ri> |
hai•jo•<szew> |
ba•<Har> |
ha•<Hu> |
lik•rat•<Chem>, |
wai•jir•de•<Fu> |
'et•<Chem>, |
ka•'a•<szer> |
ta•'a•<Se>•na |
had•de•wo•<Rim>; |
wai•jak•ke•<Tu> |
'et•<Chem> |
be•se•'<Ir> |
ad- |
cha•re•<Ma>. |
| L06 | Pwt1_44 | H3318 | H0567 | H3427 | H2022 | H1931  | H7125  | H7291 | H0853  | H0834  | H6213  | H1682 | H3807 | H0853 | H8165 | H5704 | H2767 |
| L07 |
Pwt1_44 |
after |
Amorite |
abide |
hill |
he |
against |
chase |
|
after |
accomplish |
bee |
beat down |
|
Seir |
against |
Hormah |
| L08 |
Pwt1_44 |
po |
Amoryty |
przestrzegać |
wzgórze |
on |
przed |
pościg |
|
po |
zrealizować |
pszczoła |
ubić |
|
Seir |
przed |
Chorma |
| L09 |
Pwt1_44 |
came out |
And the Amorites |
which dwelt |
in that mountain |
he |
against |
you and chased |
|
after |
do |
you as bees |
and destroyed |
|
you in Seir |
against |
[even] unto Hormah |
| L10 |
Pwt1_44 |
wyszedł |
I Amorytów |
który mieszkał |
w tej górze |
on |
przed |
Ty i ścigany |
|
po |
zrobić |
ty jak pszczoły |
i zniszczone |
|
ty w Seir |
przed |
[Nawet] do Chorma |
| L11 |
Pwt1_44 |
vai·ye·Tze |
ha·'e·mo·Ri |
hai·yo·Shev |
ba·Har |
ha·Hu |
lik·rat·Chem, |
vai·yir·de·Fu |
'et·Chem, |
ka·'a·Sher |
ta·'a·Sei·nah |
had·de·vo·Rim; |
vai·yak·ke·Tu |
'et·Chem |
be·se·'Ir |
ad- |
cha·re·Mah. |
| L12 |
Pwt1_44 |
waj je ce |
ha e mo ri |
haj jo szew |
Ba har |
ha hu |
liq ra te chem |
waj jir De fu |
et chem |
Ka a szer |
Ta a se na |
haD De wo rim |
waj jaK Ke tu |
et chem |
Be se ir |
ad - Hor ma |
|
| L13 |
Pwt1_44 |
wayyëcë´ |
hä´émörî |
hayyöšëb |
Bähär |
hahû´ |
liqra´tükem |
wayyirDüpû |
´etkem |
Ka´ášer |
Ta`áSʺnâ |
haDDübörîm |
wa|yyaKKütû |
´etkem |
BüSë`îr |
`ad-Hormâ |
|
| L14 |
Pwt1_44 |
282/1060 |
31/87 |
157/1071 |
109/546 |
526/1867 |
28/100 |
18/143 |
3573/11047 |
1353/5499 |
701/2617 |
1/4 |
3/17 |
3574/11047 |
12/39 |
242/1259 |
3/9 |
| L15 |
Pwt1_44 |
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as
bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah. |
| L16 |
Pwt1_44 |
44 And the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) in that mountain
<02022>, came out <03318> (08799) against <07125> (08800) you, and chased <07291>
(08799) you, as bees <01682> do <06213> (08799), and destroyed <03807> (08686) you in Seir
<08165>, even unto Hormah <02767>. |
