| L01 | Pwt1_45 | I wróciliście i płakaliście przed Jahwe, lecz nie wysłuchał Jahwe waszego głosu i nie nakłonił ucha ku wam. (Pwt1_45 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt1_45 | I wróciliście H7725 i płakaliście H1058 przed H6440 Jahwe H3068 , lecz nie H3808 wysłuchał H8085 Jahwe H3068 waszego głosu H6963 i nie H3808 nakłonił ucha H238 ku wam H413 . (Pwt1_45 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt1_45 | Wróciliście i płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał Pan waszego wołania i nie zwrócił na was uwagi. (Pwt1_45 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt1_45 | Wróciliście H7725 i płakaliście H1058 przed Panem H6440 H3068 , a nie H3808 wysłuchał H8085 Pan H3068 waszego wołania H6963 i nie H3808 zwrócił H238 na was uwagi H413 . (Pwt1_45 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt1_45 | wat•ta•<szu>•wu | wat•tiw•<Ku> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•lo- | sza•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Ko>•le•<Chem>, | we•<Lo> | he•'e•<Zin> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_45 | וַתָּשֻׁ֥בוּ | וַתִּבְכּ֖וּ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְלֹֽא־ | שָׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | בְּקֹ֣לְכֶ֔ם | וְלֹ֥א | הֶאֱזִ֖ין | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_45 | I wróciliście | i płakaliście | przed | Jahwe, | lecz nie | wysłuchał | Jahwe | waszego głosu | i nie | nakłonił ucha | ku wam. |
| L08 | Pwt1_45 | וַ/תָּשֻׁ֥בוּ | וַ/תִּבְכּ֖וּ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | שָׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | הֶאֱזִ֖ין | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_45 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_45 | waTTäšuºbû | waTTibKû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wülö|´- | šäma` | yhwh(´ädönäy) | Büqöºlkem | wülö´ | he´ézîn | ´álêkem |
| L11 | Pwt1_45 | H7725 |
H1058 |
H6440 |
H3068 |
H3808 |
H8085 |
H3068 |
H6963 |
H3808 |
H0238 |
H0413 |
| L12 | Pwt1_45 | And ye returned | and wept | before | the LORD | nor | would not hearken | but the LORD | to your voice | nor | nor give ear | about |
| L13 | Pwt1_45 | vat·ta·Shu·vu | vat·tiv·Ku | lif·Nei | Yah·weh; | ve·lo- | sha·Ma' | Yah·weh | be·Ko·le·Chem, | ve·Lo | he·'e·Zin | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Pwt1_45 | שׁוּב | בָּכָה | פָּנִים | יְהֹוָה | לֹא | שָׁמַע | יְהֹוָה | קוֹל | לֹא | אָזַן | אֵל |
| L15 | Pwt1_45 | (Szuw) | ba·(Cha) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Lo) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Kol) | (Lo) | 'a·(Zan) | ('El) |
| L16 | Pwt1_45 | šûḇ | bāḵā(h) | pānîm | JHWH | lō(’) | šāma‘ | JHWH | qôl | lō(’) | ’āzan | ’ēl |
| L17 | Pwt1_45 | šûb | bākāh | pānîm | jhwh | lō’ | šāma‘ | jhwh | qôl | lō’ | ’āzan | ’ēl |
| L18 | Pwt1_45 | And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you. (Pwt1_45 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt1_45 | 45 And ye returned <07725> (08799) and wept <01058> (08799) before <06440> the LORD <03068>; but the LORD <03068> would not hearken <08085> (08804) to your voice <06963>, nor give ear <0238> (08689) unto you. (Pwt1_45 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt1_45 | 148/1041 | 27/116 | 505/2127 | 1246/6220 | 942/5164 | 156/1154 | 1247/6220 | 66/507 | 943/5164 | 4/42 | 1491/5500 |
| L21 | Pwt1_45 | Pwt1_45_1 | Pwt1_45_2 | Pwt1_45_3 | Pwt1_45_4 | Pwt1_45_5 | Pwt1_45_6 | Pwt1_45_7 | Pwt1_45_8 | Pwt1_45_9 | Pwt1_45_10 | Pwt1_45_11 |