| L01 |
Pwt1_45 |
Wróciliście H7725 i płakaliście H1058 przed Panem H6440 H3068 , a nie H3808 wysłuchał H8085 Pan H3068 waszego wołania H6963 i nie H3808 zwrócił H238 na was uwagi H413 . |
| L02 |
Pwt1_45 |
Wróciliście i płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał Pan waszego wołania i nie zwrócił na
was uwagi. |
| L03 |
Pwt1_45 |
וַתָּשֻׁ֥בוּ |
וַתִּבְכּ֖וּ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְלֹֽא־ |
שָׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
בְּקֹ֣לְכֶ֔ם |
וְלֹ֥א |
הֶאֱזִ֖ין |
אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Pwt1_45 |
וַ/תָּשֻׁ֥בוּ |
וַ/תִּבְכּ֖וּ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
שָׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם |
וְ/לֹ֥א |
הֶאֱזִ֖ין |
אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Pwt1_45 |
wat•ta•<szu>•wu |
wat•tiw•<Ku> |
lif•<Ne> |
<jah>•we; |
we•lo- |
sza•<Ma>' |
<jah>•we |
be•<Ko>•le•<Chem>, |
we•<Lo> |
he•'e•<Zin> |
'a•le•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_45 | H7725 | H1058 | H6440 | H3068 | H3808 | H8085 | H3068 | H6963 | H3808 | H0238 | H0413 |
| L07 |
Pwt1_45 |
break |
bewail |
accept |
Jehovah |
before |
attentively |
Jehovah |
aloud |
before |
give ear |
about |
| L08 |
Pwt1_45 |
złamać |
opłakiwać |
przyjąć |
Jahwe |
przed |
uważnie |
Jahwe |
głośno |
przed |
daj posłuch |
o |
| L09 |
Pwt1_45 |
And ye returned |
and wept |
before |
the LORD |
nor |
would not hearken |
but the LORD |
to your voice |
nor |
nor give ear |
about |
| L10 |
Pwt1_45 |
A wy powrócił |
i płakał |
przed |
Pan |
ani |
nie słuchać |
ale Pan |
na Twój głos |
ani |
ani dać ucho |
o |
| L11 |
Pwt1_45 |
vat·ta·Shu·vu |
vat·tiv·Ku |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·lo- |
sha·Ma' |
Yah·weh |
be·Ko·le·Chem, |
ve·Lo |
he·'e·Zin |
'a·lei·Chem. |
| L12 |
Pwt1_45 |
waT Ta szu wu |
waT Tiw Ku |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
we lo - sza ma |
jhwh(a do naj) |
Be qol chem |
we lo |
he e zin |
a le chem |
|
| L13 |
Pwt1_45 |
waTTäšuºbû |
waTTibKû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wülö|´-šäma` |
yhwh(´ädönäy) |
Büqöºlkem |
wülö´ |
he´ézîn |
´álêkem |
|
| L14 |
Pwt1_45 |
148/1041 |
27/116 |
505/2127 |
1246/6220 |
942/5164 |
156/1154 |
1247/6220 |
66/507 |
943/5164 |
4/42 |
1491/5500 |
| L15 |
Pwt1_45 |
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor
give ear unto you. |
| L16 |
Pwt1_45 |
45 And ye returned <07725> (08799) and wept <01058> (08799) before <06440>
the LORD <03068>; but the LORD <03068> would not hearken <08085> (08804) to your voice
<06963>, nor give ear <0238> (08689) unto you. |
