| L01 | Pwt1_46 | I mieszkaliście w Kadesz dni wiele, jak dni, które mieszkaliście. (Pwt1_46 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pwt1_46 | I mieszkaliście H3427 w Kadesz H6946 dni H3117 wiele H7227 , jak dni H3117, które H834 mieszkaliście H3427. (Pwt1_46 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pwt1_46 | Zatrzymaliście się w Kadesz na wiele dni - na cały czas waszego pobytu. (Pwt1_46 BT_4) | ||||||
| L04 | Pwt1_46 | Zatrzymaliście się H3427 w Kadesz H6946 na wiele dni H7227 - na cały czas H3117 waszego pobytu H3117 . (Pwt1_46 BT_4) |
||||||
| L05 | Pwt1_46 | wat•te•sze•<wu> | we•ka•<Desz> | ja•<Mim> | rab•<Bim>; | kai•ja•<Mim> | 'a•<szer> | je•szaw•<Tem>. |
| L06 | Pwt1_46 | וַתֵּשְׁב֥וּ | בְקָדֵ֖שׁ | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | כַּיָּמִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | יְשַׁבְתֶּֽם׃ |
| L07 | Pwt1_46 | I mieszkaliście | w Kadesz | dni | wiele, | jak dni, | które | mieszkaliście. |
| L08 | Pwt1_46 | וַ/תֵּשְׁב֥וּ | בְ/קָדֵ֖שׁ | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | כַּ/יָּמִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | יְשַׁבְתֶּֽם׃ |
| L09 | Pwt1_46 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_46 | waTTëšbû | büqädëš | yämîm | raBBîm | Kayyämîm | ´ášer | yüšabTem |
| L11 | Pwt1_46 | H3427 |
H6946 |
H3117 |
H7227 |
H3117 |
H0834 |
H3427 |
| L12 | Pwt1_46 | So ye abode | in Kadesh | days | many | according unto the days | you | that ye abode |
| L13 | Pwt1_46 | vat·te·she·Vu | ve·ka·Desh | ya·Mim | rab·Bim; | kai·ya·Mim | 'a·Sher | ye·shav·Tem. |
| L14 | Pwt1_46 | יָשַׁב | קָדֵשׁ | יוֹם | רַב | יוֹם | אֲשֶׁר | יָשַׁב |
| L15 | Pwt1_46 | ja·(Szaw) | ka·(Desz) | (Jom) | (Raw) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) |
| L16 | Pwt1_46 | jāšaḇ | qāḏēš | jôm | raḇ | jôm | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ |
| L17 | Pwt1_46 | jāšab | qādēš | jôm | rab | jôm | ’ăšer | jāšab |
| L18 | Pwt1_46 | So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there]. (Pwt1_46 KJV) | ||||||
| L19 | Pwt1_46 | 46 So ye abode <03427> (08799) in Kadesh <06946> many <07227> days <03117>, according unto the days <03117> that ye abode <03427> (08804) there. (Pwt1_46 KJV) | ||||||
| L20 | Pwt1_46 | 158/1071 | 12/18 | 505/2302 | 45/462 | 506/2302 | 1354/5499 | 159/1071 |
| L21 | Pwt1_46 | Pwt1_46_1 | Pwt1_46_2 | Pwt1_46_3 | Pwt1_46_4 | Pwt1_46_5 | Pwt1_46_6 | Pwt1_46_7 |