| L01 | Pwt1_5 | Za Jordanem, w ziemi Moabu, podjął się Mojżesz wyjaśnić — Prawo to, mówiąc: (Pwt1_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt1_5 | Za H5676 Jordanem H3383 , w ziemi H776 Moabu H4124 , podjął się H2974 Mojżesz H4872 wyjaśnić H874 — Prawo H8451 to H2063 , mówiąc H559 : (Pwt1_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt1_5 | za Jordanem, w kraju Moabu, począł Mojżesz wpajać to prawo, mówiąc: (Pwt1_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt1_5 | za H5676 Jordanem H3383 , w kraju H776 Moabu H4124 , począł H2974 Mojżesz H4872 wpajać H874 to prawo H8451 , mówiąc H559 : (Pwt1_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt1_5 | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | be•'<E>•rec | mo•'<Aw>; | ho•'<Il> | mo•<sze>, | be•'<Er> | 'et- | hat•to•<Ra> | haz•<Zot> | le•<Mor>. |
| L06 | Pwt1_5 | בְּעֵ֥בֶר | הַיַּרְדֵּ֖ן | בְּאֶ֣רֶץ | מוֹאָ֑ב | הוֹאִ֣יל | מֹשֶׁ֔ה | בֵּאֵ֛ר | אֶת־ | הַתּוֹרָ֥ה | הַזֹּ֖את | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Pwt1_5 | Za | Jordanem, | w ziemi | Moabu, | podjął się | Mojżesz | wyjaśnić | — | Prawo | to, | mówiąc: |
| L08 | Pwt1_5 | בְּ/עֵ֥בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | בְּ/אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֑ב | הוֹאִ֣יל | מֹשֶׁ֔ה | בֵּאֵ֛ר | אֶת־ | הַ/תּוֹרָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Pwt1_5 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Pwt1_5 | Bü`ëºber | hayyarDën | Bü´eºrec | mô´äb | hô´îl | möšè | Bë´ër | ´et- | haTTôrâ | hazzö´t | lë´mör |
| L11 | Pwt1_5 | H5676 |
H3383 |
H0776 |
H4124 |
H2974 |
H4872 |
H0874 |
H0853  |
H8451 |
H2063 |
H0559 |
| L12 | Pwt1_5 | On this side | Jordan | in the land | of Moab | began | Moses | to declare | this law | likewise | saying | |
| L13 | Pwt1_5 | be·'E·ver | hai·yar·Den | be·'E·retz | mo·'Av; | ho·'Il | mo·Sheh, | be·'Er | et- | hat·to·Rah | haz·Zot | le·Mor. |
| L14 | Pwt1_5 | עֵבֶר | יַרְדֵּן | אֶרֶץ | מוֹאָב | יָאַל | מֹשֶׁה | בָּאַר | אֵת | תּוֹרָה | זֹאת | אָמַר |
| L15 | Pwt1_5 | '(E)·wer | jar·(Den) | '(E)·rec | mo·'(Aw) | ja·('Al) | mo·(Sze) | ba·('Ar) | ('Et) | to·(Ra) | (Zot) | 'a·(Mar) |
| L16 | Pwt1_5 | ‘ḗḇer | jardēn | ’éreṣ | mô’āḇ | jā’al | mōše(h) | bā’ar | ’ēṯ | tôrā(h) | zō(’)ṯ | ’āmar |
| L17 | Pwt1_5 | ‘ēber | jardēn | ’ereṣ | mô’āb | jā’al | mōšeh | bā’ar | ’ēt | tôrāh | zō’t | ’āmar |
| L18 | Pwt1_5 | On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying, (Pwt1_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt1_5 | 5 On this side <05676> Jordan <03383>, in the land <0776> of Moab, <04124>, began <02974> (08689) Moses <04872> to declare <0874> (08763) this law <08451>, saying <0559> (08800), (Pwt1_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt1_5 | 15/88 | 28/181 | 653/2502 | 38/181 | 4/19 | 612/766 | 1/3 | 3540/11047 | 35/216 | 127/603 | 1232/5298 |
| L21 | Pwt1_5 | Pwt1_5_1 | Pwt1_5_2 | Pwt1_5_3 | Pwt1_5_4 | Pwt1_5_5 | Pwt1_5_6 | Pwt1_5_7 | Pwt1_5_8 | Pwt1_5_9 | Pwt1_5_10 | Pwt1_5_11 |