| L01 | Pwt1_6 | Jahwe nasz Bóg przemówił do nas na Horebie, mówiąc: Dość wam mieszkania na górze tej. (Pwt1_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt1_6 | Jahwe H3068 nasz Bóg H430 przemówił H1696 do nas H413 na Horebie H2722 , mówiąc H559 : Dość H7227 wam mieszkania H3427 na górze H2022 tej H2088 . (Pwt1_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt1_6 | Pan, nasz Bóg mówił do nas na Horebie: Już dość waszego pobytu na tej górze. (Pwt1_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt1_6 | Pan H3068 , nasz Bóg H430 mówił H1696 do H413 nas na Horebie H2722 : „Już dość H7227 waszego pobytu H3427 na tej H2088 górze H2022 . (Pwt1_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt1_6 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | dib•<Ber> | 'e•<Le>•nu | be•cho•<Rew> | le•<Mor>; | raw- | la•<Chem> | <sze>•wet | ba•<Har> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt1_6 | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛ינוּ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֵ֖ינוּ | בְּחֹרֵ֣ב | לֵאמֹ֑ר | רַב־ | לָכֶ֥ם | שֶׁ֖בֶת | בָּהָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt1_6 | Jahwe | nasz Bóg | przemówił | do nas | na Horebie, | mówiąc: | Dość | wam | mieszkania | na górze | tej. |
| L08 | Pwt1_6 | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛י/נוּ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֵ֖י/נוּ | בְּ/חֹרֵ֣ב | לֵ/אמֹ֑ר | רַב־ | לָ/כֶ֥ם | שֶׁ֖בֶת | בָּ/הָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt1_6 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt1_6 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | DiBBer | ´ëlêºnû | BüHörëb | lë´mör | rab- | läkem | šeºbet | Bähär | hazzè |
| L11 | Pwt1_6 | H3068 |
H0430 |
H1696 |
H0413 |
H2722 |
H0559 |
H7227 |
H0000  |
H3427 |
H2022 |
H2088 |
| L12 | Pwt1_6 | The LORD | our God | spake | to us | unto us in Horeb | saying | long enough | Ye have dwelt | in this mount | this | |
| L13 | Pwt1_6 | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | dib·Ber | 'e·Lei·nu | be·cho·Rev | le·Mor; | rav- | la·Chem | She·vet | ba·Har | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt1_6 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָבַר | אֵל | חֹרֵב | אָמַר | רַב | יָשַׁב | הַר | זֶה | |
| L15 | Pwt1_6 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(War) | ('El) | cho·(Rew) | 'a·(Mar) | (Raw) | ja·(Szaw) | (Har) | (Ze) | |
| L16 | Pwt1_6 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | ’ēl | ḥōrēḇ | ’āmar | raḇ | jāšaḇ | har | ze(h) | |
| L17 | Pwt1_6 | jhwh | ’ĕlōhîm | dābar | ’ēl | ḥōrēb | ’āmar | rab | jāšab | har | zeh | |
| L18 | Pwt1_6 | The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount: (Pwt1_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt1_6 | 6 The LORD <03068> our God <0430> spake <01696> (08765) unto us in Horeb <02722>, saying <0559> (08800), Ye have dwelt <03427> (08800) long enough <07227> in this mount <02022>: (Pwt1_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt1_6 | 1225/6220 | 439/2597 | 348/1142 | 1479/5500 | 5/17 | 1233/5298 | 44/462 | 1382/6521 | 156/1071 | 101/546 | 262/1176 |
| L21 | Pwt1_6 | Pwt1_6_1 | Pwt1_6_2 | Pwt1_6_3 | Pwt1_6_4 | Pwt1_6_5 | Pwt1_6_6 | Pwt1_6_7 | Pwt1_6_8 | Pwt1_6_9 | Pwt1_6_10 | Pwt1_6_11 |