| L01 | Pwt1_7 | Zwróćcie się i wyruszcie sobie i idźcie do góry Amoryty i do wszystkich jego sąsiadów: w Arabie, w górach, i w Szefeli, i w Negebie, i na wybrzeżu morza, ziemię Kananejczyka i Libanu, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat. (Pwt1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_7 | Zwróćcie się H6437 i wyruszcie H5265 sobie i idźcie H935 do góry H2022 Amoryty H567 i do H413 wszystkich H3605 jego sąsiadów H7934 : w Arabie H6160 , w górach H2022, i w Szefeli H8219 , i w Negebie H5045 , i na wybrzeżu H2348 morza H3220 , ziemię H776 Kananejczyka H3669 i Libanu H3844 , aż do H5704 rzeki H5104 wielkiej H1419 , rzeki H5104 Eufrat H6578 . (Pwt1_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_7 | Ruszajcie, idźcie, ciągnijcie ku górom Amorytów, do wszystkich pobliskich narodów [osiadłych] w Arabie, w górach, w Szefeli, w Negebie, nad brzegiem morskim, w ziemi Kananejczyków i w Libanie: aż po wielką rzekę Eufrat. (Pwt1_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_7 | Ruszajcie H6437 , idźcie H5265 , ciągnijcie H935 ku górom H2022 Amorytów H567 , do wszystkich H3605 pobliskich narodów H7934 osiadłych w Arabie H6160 , w górach H2022 , w Szefeli H8219 , w Negebie H5045 , nad brzegiem H3220 morskim H2348 , w ziemi H776 Kananejczyków H3669 i w Libanie H3844 , aż H5704 po wielką rzekę H5104 Eufrat H6578 . (Pwt1_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_7 | pe•<Nu> | u•se•'<U> | la•<Chem>, | u•<wo>•'u | har | ha•'e•mo•<Ri> | we•'el- | kol- | sze•che•<Naw> | ba•'a•ra•<wa> | wa•<Har> | u•wasz•sze•fe•<La> | u•wan•<Ne>•gew | u•we•<Chof> | hai•<jam>; | '<E>•rec | hak•ke•na•'a•<Ni> | we•hal•le•wa•<Non>, | 'ad- | han•na•<Har> | hag•ga•<Dol> | ne•har- | pe•<Rat>. |
| L06 | Pwt1_7 | פְּנ֣וּ ׀ | וּסְע֣וּ | לָכֶ֗ם | וּבֹ֨אוּ | הַ֥ר | הָֽאֱמֹרִי֮ | וְאֶל־ | כָּל־ | שְׁכֵנָיו֒ | בָּעֲרָבָ֥ה | בָהָ֛ר | וּבַשְּׁפֵלָ֥ה | וּבַנֶּ֖גֶב | וּבְח֣וֹף | הַיָּ֑ם | אֶ֤רֶץ | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | וְהַלְּבָנ֔וֹן | עַד־ | הַנָּהָ֥ר | הַגָּדֹ֖ל | נְהַר־ | פְּרָֽת׃ |
| L07 | Pwt1_7 | Zwróćcie się | i wyruszcie | sobie | i idźcie | do góry | Amoryty | i do | wszystkich | jego sąsiadów: | w Arabie, | w górach, | i w Szefeli, | i w Negebie, | i na wybrzeżu | morza, | ziemię | Kananejczyka | i Libanu, | aż do | rzeki | wielkiej, | rzeki | Eufrat. |
| L08 | Pwt1_7 | פְּנ֣וּ ׀ | וּ/סְע֣וּ | לָ/כֶ֗ם | וּ/בֹ֨אוּ | הַ֥ר | הָֽ/אֱמֹרִי֮ | וְ/אֶל־ | כָּל־ | שְׁכֵנָי/ו֒ | בָּ/עֲרָבָ֥ה | בָ/הָ֛ר | וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה | וּ/בַ/נֶּ֖גֶב | וּ/בְ/ח֣וֹף | הַ/יָּ֑ם | אֶ֤רֶץ | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן | עַד־ | הַ/נָּהָ֥ר | הַ/גָּדֹ֖ל | נְהַר־ | פְּרָֽת׃ |
| L09 | Pwt1_7 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt1_7 | Pünû | ûsü`û | läkem | ûböº´û | har | hä|´émörî | wü´el- | Kol- | šükënäyw | Bä`áräbâ | bähär | ûbaššüpëlâ | ûbanneºgeb | ûbüHôp | hayyäm | ´eºrec | ha|KKüna`ánî | wühallübänôn | `ad- | hannähär | haGGädöl | nühar- | Pürät |
| L11 | Pwt1_7 | H6437 |
H5265 |
H0000  |
H0935 |
H2022 |
H0567 |
H0413 |
H3605 |
H7934 |
H6160 |
H2022 |
H8219 |
H5045 |
H2348 |
H3220 |
H0776 |
H3669 |
H3844 |
H5704 |
H5104 |
H1419 |
H5104 |
H6578 |
| L12 | Pwt1_7 | Turn | you and take your journey | and go | to the mount | of the Amorites | and to | all | and unto all [the places] nigh | thereunto in the plain | in the hills | and in the vale | and in the south | side | and by the sea | to the land | of the Canaanites | and unto Lebanon | far | river | unto the great | the river | Euphrates | |
| L13 | Pwt1_7 | pe·Nu | u·se·'U | la·Chem, | u·Vo·'u | har | ha·'e·mo·Ri | ve·'el- | kol- | she·che·Nav | ba·'a·ra·Vah | va·Har | u·vash·she·fe·Lah | u·van·Ne·gev | u·ve·Chof | hai·Yam; | 'E·retz | hak·ke·na·'a·Ni | ve·hal·le·va·Non, | ad- | han·na·Har | hag·ga·Dol | ne·har- | pe·Rat. |
| L14 | Pwt1_7 | פָּנָה | נָסַע | בּוֹא | הַר | אֱמֹרִי | אֵל | כֹּל | שָׁכֵן | עֲרָבָה | הַר | שְׁפֵלָה | נֶגֶב | חוֹף | יָם | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | לְבָנוֹן | עַד | נָהָר | גָּדוֹל | נָהָר | פְּרָת | |
| L15 | Pwt1_7 | pa·(Na) | na·(Sa)' | (Bo) | (Har) | 'e·mo·(Ri) | ('El) | (Kol) | sze·(Chen) | 'a·ra·(Wa) | (Har) | sze·fe·(La) | (Ne)·gew | (Chof) | (Jam) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | le·wa·(Non) | ('Ad) | na·(Har) | ga·(DOl) | na·(Har) | pe·(Rat) | |
| L16 | Pwt1_7 | pānā(h) | nāsa‘ | bô(’) | har | ’ᵉ̆mōrî | ’ēl | kōl | šāḵēn | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | har | šᵉp̱ēlā(h) | nég̱eḇ | ḥôp̱ | jām | ’éreṣ | kᵉna‘anî | lᵉḇānôn | ‘aḏ | nāhār | gāḏôl | nāhār | pᵉrāṯ | |
| L17 | Pwt1_7 | pānāh | nāsa‘ | bô’ | har | ’ĕmōrî | ’ēl | kōl | šākēn | ‘ărābāh | har | šepēlāh | negeb | ḥôp | jām | ’ereṣ | kena‘anî | lebānôn | ‘ad | nāhār | gādôl | nāhār | perāt | |
| L18 | Pwt1_7 | Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. (Pwt1_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_7 | 7 Turn <06437> (08798) you, and take your journey <05265> (08798), and go <0935> (08798) to the mount <02022> of the Amorites <0567>, and unto all the places nigh <07934> thereunto, in the plain <06160>, in the hills <02022>, and in the vale <08219>, and in the south <05045>, and by the sea <03220> side <02348>, to the land <0776> of the Canaanites <03669>, and unto Lebanon <03844>, unto the great <01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>. (Pwt1_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_7 | 21/135 | 114/146 | 1383/6521 | 513/2550 | 102/546 | 27/87 | 1480/5500 | 1242/5415 | 3/19 | 11/60 | 103/546 | 1/20 | 23/111 | 3/7 | 74/396 | 654/2502 | 28/74 | 1/71 | 236/1259 | 15/119 | 59/527 | 16/119 | 3/18 |
| L21 | Pwt1_7 | Pwt1_7_1 | Pwt1_7_2 | Pwt1_7_3 | Pwt1_7_4 | Pwt1_7_5 | Pwt1_7_6 | Pwt1_7_7 | Pwt1_7_8 | Pwt1_7_9 | Pwt1_7_10 | Pwt1_7_11 | Pwt1_7_12 | Pwt1_7_13 | Pwt1_7_14 | Pwt1_7_15 | Pwt1_7_16 | Pwt1_7_17 | Pwt1_7_18 | Pwt1_7_19 | Pwt1_7_20 | Pwt1_7_21 | Pwt1_7_22 | Pwt1_7_23 |