| L01 | Pwt1_8 | Patrz, dałem przed wami — ziemię; wejdźcie i posiądźcie — ziemię, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, dać im i ich potomstwu po nich. (Pwt1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_8 | Patrz H7200 , dałem H5414 przed wami H6440 — ziemię H776 ; wejdźcie H935 i posiądźcie H3423 — ziemię H776, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 waszym ojcom H1 , Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 , dać H5414 im i ich potomstwu H2233 po nich H310 . (Pwt1_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_8 | Patrzcie, wydaję wam ten kraj. Idźcie, posiądźcie tę ziemię, którą Pan poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi, Jakubowi, a po nich ich potomstwu. (Pwt1_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_8 | Patrzcie H7200 , wydaję H5414 wam ten kraj H776 . Idźcie H935 , posiądźcie H3423 tę ziemię H776 , którą H834 Pan H3068 poprzysiągł H7650 dać H5414 Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 , Jakubowi H3290 , a po nich H310 ich potomstwu H2233 . (Pwt1_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_8 | re•'<e> | na•<Tat>•ti | lif•ne•<Chem> | 'et- | ha•'<A>•rec; | <Bo>•'u | u•re•<szu> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•<wo>•te•<Chem> | le•'aw•ra•<Ham> | le•jic•<Chak> | u•le•ja•'a•<Kow> | la•<Tet> | la•<Hem>, | u•le•zar•'<Am> | 'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Pwt1_8 | רְאֵ֛ה | נָתַ֥תִּי | לִפְנֵיכֶ֖ם | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | בֹּ֚אוּ | וּרְשׁ֣וּ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבַּ֣ע | יְ֠הוָה | לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם | לְאַבְרָהָ֨ם | לְיִצְחָ֤ק | וּֽלְיַעֲקֹב֙ | לָתֵ֣ת | לָהֶ֔ם | וּלְזַרְעָ֖ם | אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_8 | Patrz, | dałem | przed wami | — | ziemię; | wejdźcie | i posiądźcie | — | ziemię, | którą | przysiągł | Jahwe | waszym ojcom, | Abrahamowi, | Izaakowi | i Jakubowi, | dać | im | i ich potomstwu | po nich. |
| L08 | Pwt1_8 | רְאֵ֛ה | נָתַ֥תִּי | לִ/פְנֵי/כֶ֖ם | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | בֹּ֚אוּ | וּ/רְשׁ֣וּ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבַּ֣ע | יְ֠הוָה | לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם | לְ/אַבְרָהָ֨ם | לְ/יִצְחָ֤ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ | לָ/תֵ֣ת | לָ/הֶ֔ם | וּ/לְ/זַרְעָ֖/ם | אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_8 | rü´Ë | nätaºTTî | lipnêkem | ´et- | hä´äºrec | Böº´û | ûrüšû | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la´áböºtêkeºm | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb | lätët | lähem | ûlüzar`äm | ´aHárêhem |
| L11 | Pwt1_8 | H7200 |
H5414 |
H6440 |
H0853  |
H0776 |
H0935 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H5414 |
H0000  |
H2233 |
H0310 |
| L12 | Pwt1_8 | Behold | I have set | before | the land | you go | in and possess | the land | which | sware | which the LORD | unto your fathers | Abraham | Isaac | and Jacob | to give | unto them and to their seed | after | |||
| L13 | Pwt1_8 | re·'Eh | na·Tat·ti | lif·nei·Chem | et- | ha·'A·retz; | Bo·'u | u·re·Shu | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·Vo·tei·Chem | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·Ko | la·Tet | la·Hem, | u·le·zar·'Am | 'a·cha·rei·Hem. |
| L14 | Pwt1_8 | רָאָה | נָתַן | פָּנִים | אֵת | אֶרֶץ | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | נָתַן | זֶרַע | אַחַר | |
| L15 | Pwt1_8 | ra·('A) | na·(Tan) | pa·(Nim) | ('Et) | '(E)·rec | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | |
| L16 | Pwt1_8 | rā’ā(h) | nāṯan | pānîm | ’ēṯ | ’éreṣ | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāṯan | zéra‘ | ’aḥar | |
| L17 | Pwt1_8 | rā’āh | nātan | pānîm | ’ēt | ’ereṣ | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | nātan | zera‘ | ’aḥar | |
| L18 | Pwt1_8 | Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them. (Pwt1_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_8 | 8 Behold <07200> (08798), I have set <05414> (08804) the land <0776> before <06440> you: go <0935> (08798) in and possess <03423> (08798) the land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01>, Abraham <085>, Isaac <03327>, and Jacob <03290>, to give <05414> (08800) unto them and to their seed <02233> after <0310> them. (Pwt1_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_8 | 329/1296 | 471/2007 | 496/2127 | 3541/11047 | 655/2502 | 514/2550 | 30/230 | 3542/11047 | 656/2502 | 1329/5499 | 38/187 | 1226/6220 | 343/1212 | 145/175 | 92/108 | 202/349 | 472/2007 | 1384/6521 | 99/230 | 169/712 |
| L21 | Pwt1_8 | Pwt1_8_1 | Pwt1_8_2 | Pwt1_8_3 | Pwt1_8_4 | Pwt1_8_5 | Pwt1_8_6 | Pwt1_8_7 | Pwt1_8_8 | Pwt1_8_9 | Pwt1_8_10 | Pwt1_8_11 | Pwt1_8_12 | Pwt1_8_13 | Pwt1_8_14 | Pwt1_8_15 | Pwt1_8_16 | Pwt1_8_17 | Pwt1_8_18 | Pwt1_8_19 | Pwt1_8_20 |