| L01 | Pwt1_9 | I powiedziałem do was w czasie owym, mówiąc: Nie mogę sam nieść —. (Pwt1_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt1_9 | I powiedziałem H559 do was H413 w czasie H6256 owym H1931 , mówiąc H559: Nie H3808 mogę H3201 sam H905 nieść H5375 —. (Pwt1_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt1_9 | I rzekłem wam w owym czasie: Ja sam nie mogę już nosić ciężaru was wszystkich. (Pwt1_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt1_9 | I rzekłem H559 wam w owym H1931 czasie H6256 : Ja sam H905 nie mogę H3201 już nosić H5375 ciężaru H4853 was wszystkich H3605 . (Pwt1_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt1_9 | wa•'o•<Mar> | 'a•le•<Chem>, | ba•'<Et> | ha•<Hiw> | le•<Mor>; | lo- | 'u•<Chal> | le•wad•<Di> | se•'<Et> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Pwt1_9 | וָאֹמַ֣ר | אֲלֵכֶ֔ם | בָּעֵ֥ת | הַהִ֖וא | לֵאמֹ֑ר | לֹא־ | אוּכַ֥ל | לְבַדִּ֖י | שְׂאֵ֥ת | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt1_9 | I powiedziałem | do was | w czasie | owym, | mówiąc: | Nie | mogę | sam | nieść | — |
| L08 | Pwt1_9 | וָ/אֹמַ֣ר | אֲלֵ/כֶ֔ם | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִ֖וא | לֵ/אמֹ֑ר | לֹא־ | אוּכַ֥ל | לְ/בַדִּ֖/י | שְׂאֵ֥ת | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt1_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt1_9 | wä´ömar | ´álëkem | Bä`ët | hahiw´ | lë´mör | lö´- | ´ûkal | lübaDDî | Sü´ët | ´etkem |
| L11 | Pwt1_9 | H0559 |
H0413 |
H6256 |
H1931 |
H0559 |
H3808 |
H3201 |
H0905 |
H5375 |
H0853  |
| L12 | Pwt1_9 | And I spake | to you | unto you at that time | he | saying | I am not | I am not able | you myself alone | to bear | |
| L13 | Pwt1_9 | va·'o·Mar | 'a·le·Chem, | ba·'Et | ha·Hiv | le·Mor; | lo- | 'u·Chal | le·vad·Di | se·'Et | 'et·Chem. |
| L14 | Pwt1_9 | אָמַר | אֵל | עֵת | הוּא | אָמַר | לֹא | יָכֹל | בַּד | נָשָׂא | אֵת |
| L15 | Pwt1_9 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Chol) | (Bad) | na·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Pwt1_9 | ’āmar | ’ēl | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | lō(’) | jāḵōl | baḏ | nāśā(’) | ’ēṯ |
| L17 | Pwt1_9 | ’āmar | ’ēl | ‘ēt | hû’ | ’āmar | lō’ | jākōl | bad | nāśā’ | ’ēt |
| L18 | Pwt1_9 | And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: (Pwt1_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt1_9 | 9 And I spake <0559> (08799) unto you at that time <06256>, saying <0559> (08800), I am not able <03201> (08799) to bear <05375> (08800) you myself alone <0905>: (Pwt1_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt1_9 | 1234/5298 | 1481/5500 | 19/294 | 517/1867 | 1235/5298 | 930/5164 | 48/191 | 80/200 | 149/650 | 3543/11047 |
| L21 | Pwt1_9 | Pwt1_9_1 | Pwt1_9_2 | Pwt1_9_3 | Pwt1_9_4 | Pwt1_9_5 | Pwt1_9_6 | Pwt1_9_7 | Pwt1_9_8 | Pwt1_9_9 | Pwt1_9_10 |