| L01 | Pwt20_1 | Gdy wyjdziesz na wojnę przeciw twoim wrogom i zobaczysz konia i rydwan, lud liczniejszy od ciebie, nie będziesz się bał ich, gdyż Jahwe, twój Bóg, z tobą, wyprowadzający cię z ziemi Egiptu. (Pwt20_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt20_1 | Gdy H3588 wyjdziesz H3318 na wojnę H4421 przeciw H5921 twoim wrogom H341 i zobaczysz H7200 konia H5483 i rydwan H7393 , lud H5971 liczniejszy H7227 od ciebie H4480 , nie H3808 będziesz się bał H3372 ich H1992 , gdyż H3588 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , z tobą H5973 , wyprowadzający cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Pwt20_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt20_1 | Jeśli się udasz na wojnę przeciw twemu wrogowi, a zauważysz, że koni, rydwanów i ludzi tam jest więcej niż u ciebie, nie lękaj się ich, gdyż z tobą jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej. (Pwt20_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt20_1 | Jeśli się udasz na wojnę H4421 przeciw twemu wrogowi H341, a zauważysz, że koni H5483, rydwanów H7393 i ludzi H5971 tam jest więcej H7227 niż u ciebie, nie lękaj się ich H3372, gdyż z tobą jest Pan H3068, Bóg H430 twój, który cię wywiódł H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Pwt20_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt20_1 | ki- | te•<ce> | lam•mil•cha•<Ma> | 'al- | 'o•je•<we>•cha, | we•ra•'<I>•ta | sus | wa•<Re>•chew | 'am | raw | mi•me•<Cha>, | lo | ti•<Ra> | me•<Hem>; | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'im•<Mach>, | ham•ma•'al•<Cha> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Pwt20_1 | כִּֽי־ | תֵצֵ֨א | לַמִּלְחָמָ֜ה | עַל־ | אֹיְבֶ֗יךָ | וְֽרָאִ֜יתָ | ס֤וּס | וָרֶ֙כֶב֙ | עַ֚ם | רַ֣ב | מִמְּךָ֔ | לֹ֥א | תִירָ֖א | מֵהֶ֑ם | כִּֽי־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | עִמָּ֔ךְ | הַמַּֽעַלְךָ֖ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt20_1 | Gdy | wyjdziesz | na wojnę | przeciw | twoim wrogom | i zobaczysz | konia | i rydwan, | lud | liczniejszy | od ciebie, | nie | będziesz się bał | ich, | gdyż | Jahwe, | twój Bóg, | z tobą, | wyprowadzający cię | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Pwt20_1 | כִּֽי־ | תֵצֵ֨א | לַ/מִּלְחָמָ֜ה | עַל־ | אֹיְבֶ֗י/ךָ | וְֽ/רָאִ֜יתָ | ס֤וּס | וָ/רֶ֙כֶב֙ | עַ֚ם | רַ֣ב | מִמְּ/ךָ֔ | לֹ֥א | תִירָ֖א | מֵ/הֶ֑ם | כִּֽי־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | עִמָּ֔/ךְ | הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt20_1 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt20_1 | Kî|- | tëcë´ | lammilHämâ | `al- | ´öybʺkä | wü|rä´îºtä | sûs | wäreºkeb | `am | rab | mimmükä | lö´ | tîrä´ | mëhem | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | `immäk | hamma|`alkä | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Pwt20_1 | H3588 |
H3318 |
H4421 |
H5921 |
H0341 |
H7200 |
H5483 |
H7393 |
H5971 |
H7227 |
H4480 |
H3808 |
H3372 |
H1992 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Pwt20_1 | When | When thou goest out | to battle | against | against thine enemies | and seest | horses | and chariots | [and] a people | more | than | do | than thou be not afraid | like | When | of them for the LORD | thy God | with | [is] with thee which brought thee up | out of the land | of Egypt |
| L13 | Pwt20_1 | ki- | te·Tze | lam·mil·cha·Mah | al- | 'o·ye·Vei·cha, | ve·ra·'I·ta | sus | va·Re·chev | 'am | rav | mi·me·Cha, | lo | ti·Ra | me·Hem; | ki- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'im·Mach, | ham·ma·'al·Cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Pwt20_1 | כִּי | יָצָא | מִלְחָמָה | עַל | אֹיֵב | רָאָה | סוּס | רֶכֶב | עַם | רַב | מִן | לֹא | יָרֵא | הֵם | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִם | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Pwt20_1 | (Ki) | ja·(Ca) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | 'o·(Jew) | ra·('A) | (Sus) | (Re)·chew | ('Am) | (Raw) | (Min) | (Lo) | ja·(Re) | (Hem) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Im) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Pwt20_1 | kî | jāṣā(’) | milḥāmā(h) | ‘al | ’ōjēḇ | rā’ā(h) | sûs | réḵeḇ | ‘am | raḇ | min | lō(’) | jārē(’) | hēm | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Pwt20_1 | kî | jāṣā’ | milḥāmāh | ‘al | ’ōjēb | rā’āh | sûs | rekeb | ‘am | rab | min | lō’ | jārē’ | hēm | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘im | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Pwt20_1 | When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God [is] with thee, which brought thee up out of the land of Egypt. (Pwt20_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt20_1 | 1 When thou goest out <03318> (08799) to battle <04421> against thine enemies <0341> (08802), and seest <07200> (08804) horses <05483>, and chariots <07393>, and a people <05971> more <07227> than thou, be not afraid <03372> (08799) of them: for the LORD <03068> thy God <0430> is with thee, which brought thee up <05927> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Pwt20_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt20_1 | 914/4478 | 318/1060 | 28/319 | 1420/5759 | 32/280 | 367/1296 | 12/137 | 13/119 | 389/1866 | 58/462 | 376/1215 | 1145/5164 | 72/328 | 141/820 | 915/4478 | 1567/6220 | 695/2597 | 204/1043 | 192/883 | 778/2502 | 280/614 |
| L21 | Pwt20_1 | Pwt20_1_1 | Pwt20_1_2 | Pwt20_1_3 | Pwt20_1_4 | Pwt20_1_5 | Pwt20_1_6 | Pwt20_1_7 | Pwt20_1_8 | Pwt20_1_9 | Pwt20_1_10 | Pwt20_1_11 | Pwt20_1_12 | Pwt20_1_13 | Pwt20_1_14 | Pwt20_1_15 | Pwt20_1_16 | Pwt20_1_17 | Pwt20_1_18 | Pwt20_1_19 | Pwt20_1_20 | Pwt20_1_21 |