| L01 | Pwt20_10 | Gdy zbliżysz się do miasta, aby walczyć przeciw niemu, i zawołasz do niego o pokój. (Pwt20_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt20_10 | Gdy H3588 zbliżysz się H7126 do H413 miasta H5892 , aby walczyć H3898 przeciw niemu H5921 , i zawołasz H7121 do niego H413 o pokój H7965 . (Pwt20_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt20_10 | Jeśli podejdziesz pod miasto, by z nim prowadzić wojnę, najpierw ofiarujesz mu pokój, (Pwt20_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt20_10 | Jeśli podejdziesz H7126 pod miasto H5892, by z nim prowadzić wojnę H3898, [najpierw] ofiarujesz H7121 mu pokój H7965, (Pwt20_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt20_10 | ki- | tik•<Raw> | 'el- | '<Ir>, | le•hil•la•<Chem> | 'a•<Le>•ha; | we•ka•<Ra>•ta | 'e•<Le>•ha | le•sza•<Lom>. |
| L06 | Pwt20_10 | כִּֽי־ | תִקְרַ֣ב | אֶל־ | עִ֔יר | לְהִלָּחֵ֖ם | עָלֶ֑יהָ | וְקָרָ֥אתָ | אֵלֶ֖יהָ | לְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt20_10 | Gdy | zbliżysz się | do | miasta, | aby walczyć | przeciw niemu, | i zawołasz | do niego | o pokój. |
| L08 | Pwt20_10 | כִּֽי־ | תִקְרַ֣ב | אֶל־ | עִ֔יר | לְ/הִלָּחֵ֖ם | עָלֶ֑י/הָ | וְ/קָרָ֥אתָ | אֵלֶ֖י/הָ | לְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt20_10 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt20_10 | Kî|- | tiqrab | ´el- | `îr | lühilläHëm | `älʺhä | wüqär亴tä | ´ëlʺhä | lüšälôm |
| L11 | Pwt20_10 | H3588 |
H7126 |
H0413 |
H5892 |
H3898 |
H5921 |
H7121 |
H0413 |
H7965 |
| L12 | Pwt20_10 | When | When thou comest nigh | about | unto a city | to fight | against | against it then proclaim | of | peace |
| L13 | Pwt20_10 | ki- | tik·Rav | el- | 'Ir, | le·hil·la·Chem | 'a·Lei·ha; | ve·ka·Ra·ta | 'e·Lei·ha | le·sha·Lom. |
| L14 | Pwt20_10 | כִּי | קָרַב | אֵל | עִיר | לָחַם | עַל | קָרָא | אֵל | שָׁלוֹם |
| L15 | Pwt20_10 | (Ki) | ka·(Raw) | ('El) | ('Ir) | la·(Cham) | ('Al) | ka·(Ra) | ('El) | sza·(Lom) |
| L16 | Pwt20_10 | kî | qāraḇ | ’ēl | ‘îr | lāḥam | ‘al | qārā(’) | ’ēl | šālôm |
| L17 | Pwt20_10 | kî | qārab | ’ēl | ‘îr | lāḥam | ‘al | qārā’ | ’ēl | šālôm |
| L18 | Pwt20_10 | When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it. (Pwt20_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt20_10 | 10 When thou comest nigh <07126> (08799) unto a city <05892> to fight <03898> (08736) against it, then proclaim <07121> (08804) peace <07965> unto it. (Pwt20_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt20_10 | 917/4478 | 195/284 | 1593/5500 | 148/1093 | 16/177 | 1422/5759 | 181/731 | 1594/5500 | 23/237 |
| L21 | Pwt20_10 | Pwt20_10_1 | Pwt20_10_2 | Pwt20_10_3 | Pwt20_10_4 | Pwt20_10_5 | Pwt20_10_6 | Pwt20_10_7 | Pwt20_10_8 | Pwt20_10_9 |